展现

ทำให้เห็นหรือปรากฏต่อสายตา

展现zhǎnxiàn หมายถึงแสดงให้เห็น เผยให้เห็น หรือปรากฏให้เห็น พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน อธิบายทั้งการแสดงและการปรากฏออกมา จึงใช้ได้กับความสามารถ ลักษณะของสิ่งหนึ่ง และภาพที่เห็นตรงหน้า ภาพประกอบใช้หมอกบางที่เปิดให้เห็นหุบเขากว้าง เพื่อสื่อว่าทัศนียภาพปรากฏต่อสายตาอย่างชัดเจน

คนแสดงความสามารถกับภาพที่ปรากฏเอง

ใน 展现自己的才华zhǎnxiàn zìjǐ de cáihuá ผู้กระทำแสดงความสามารถของตนออกมา แต่ 美景展现在眼前měijǐng zhǎnxiàn zài yǎnqián ยกภาพงามเป็นสิ่งที่ปรากฏอยู่ตรงหน้า จึงไม่จำเป็นว่าทุกประโยคต้องมีคนตั้งใจยกสิ่งของมาโชว์ นักเรียนควรดูว่าประธานเป็นผู้แสดงหรือเป็นสิ่งที่ปรากฏให้เห็น

ใช้กับสิ่งที่เผยออกมาได้หลายแบบ

展现实力zhǎnxiàn shílì คือแสดงศักยภาพหรือฝีมือ 展现趋势zhǎnxiàn qūshì คือเผยแนวโน้ม และ 展现真实生活zhǎnxiàn zhēnshí shēnghuó คือถ่ายทอดชีวิตจริงให้เห็น ตัวอย่างการแข่งขัน แฟชั่นโชว์ และสารคดีจึงฝึกการเลือกสิ่งที่ตามหลังกริยาได้ คำว่าล่าสุดในประโยคแฟชั่นหมายถึงล่าสุดในสถานการณ์นั้น ส่วนสารคดีไม่ได้ระบุชื่อเรื่องให้ตามไปค้นหา

เติมคำว่าออกมาเพื่อเน้นผล

展现出zhǎnxiàn chū เน้นว่าสิ่งนั้นเผยออกมาให้เห็น เช่น 展现出最好的一面zhǎnxiàn chū zuì hǎo de yímiàn คือแสดงด้านที่ดีที่สุดออกมา แต่ตัวอย่าง 展现了实力zhǎnxiàn le shílì ก็ใช้ได้ ไม่จำเป็นต้องเติม 出chū ทุกครั้ง ส่วน 了le ในประโยคเล่าเหตุการณ์บอกว่ามีการแสดงให้เห็นเกิดขึ้นแล้ว

เปรียบเทียบกับการนำสิ่งหนึ่งมาให้ดู

展示zhǎnshì กับ 展现zhǎnxiàn มีความหมายทับซ้อนกัน และพจนานุกรมจัดให้เกี่ยวข้องกัน หากอยากเน้นการนำสิ่งหนึ่งออกมาให้คนดู อาจใช้คำแรก แต่เมื่อเน้นลักษณะ ความสามารถ หรือภาพที่เผยออกมาต่อสายตา คำหลังช่วยสื่อมุมนั้นได้ อย่าจำเป็นกฎตายตัวว่าคำหนึ่งใช้กับสิ่งของได้และอีกคำใช้กับสิ่งของไม่ได้ ให้ดูประโยคเต็มประกอบ

อ่านภาพเปรียบในประโยคบรรยาย

ประโยคประวัติศาสตร์ใช้ 一幅壮丽的画卷yì fú zhuànglì de huàjuàn ว่าภาพม้วนหนึ่งที่งดงามยิ่งใหญ่ เป็นการเปรียบเรื่องราวที่ค่อย ๆ ปรากฏให้เห็น ส่วน 生机勃勃shēngjī bóbó บอกความมีชีวิตชีวาตาม ความหมายในพจนานุกรม ประโยคยามเช้าจึงบรรยายความรู้สึกที่มีต่อภาพผืนดิน ไม่ได้กำหนดว่าทุกสถานที่ต้องเขียวชอุ่มเหมือนกัน

บทสนทนาถามความเห็นต่อการแสดง

A ใช้ 你觉得……怎么样nǐ juéde……zěnmeyàng ถามว่าอีกฝ่ายคิดอย่างไร B ตอบว่าการแสดงยอดเยี่ยมและนักแสดงทุกคนเผยด้านที่ดีที่สุดของตนออกมา จึงเป็นความเห็นของผู้พูดหลังดูการแสดง ส่วนประโยคที่ชวนคนรุ่นใหม่แสดงความสามารถใช้ 应该yīnggāi สื่อคำแนะนำหรือการให้กำลังใจ ไม่ได้บอกว่าทุกคนต้องกล้าแสดงออกในแบบเดียวกัน

อ่านเสียงและเรียนต่อในคอร์ส

คำหลักอ่าน 展现zhǎnxiàn เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย “จ่านเซี่ยน” ช่วยจำเสียงได้ รูปตัวเต็มคือ 展現zhǎnxiàn คำนี้อยู่ HSK 5 ตามหลักสูตรที่ตรวจ ในคำถาม A ให้สังเกต 觉得juéde ว่าพยางค์ท้ายเป็นเสียงเบาตาม รูปอ่านในพจนานุกรม นักเรียนลองบอกว่าภาพหรือการกระทำใดเผยคุณลักษณะอะไร แล้วฝึกประโยคที่มีกริยากับคำบอกผลต่อที่หน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด