展开

ความหมายหลัก

展开 เป็นคำกริยาที่มีแกนภาพว่า ‘ทำให้สิ่งที่หุบ พับ หรือม้วนอยู่เปิดกว้างออก’ จึงใช้กับสิ่งรูปธรรมได้อย่าง 展开地图、展开画卷、展开翅膀 กรรมต้องเป็นสิ่งที่มีสภาพเปิดหรือแผ่ออกได้ เมื่อประธานทำกับสิ่งหนึ่งมักใช้ 把 + กรรม + 展开 เช่น 把纸展开 หากบรรยายการเปลี่ยนสภาพเองใช้ กรรม + 展开了 ได้ตามบริบท คำนี้ไม่ใช่คำทั่วไปสำหรับเปิดประตู เครื่องใช้ หรือไฟล์ทุกชนิด สิ่งเหล่านั้นมักใช้ 打开

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

อีกความหมายหนึ่งคือเริ่มและดำเนินกิจกรรมให้เกิดขึ้นอย่างเป็นระบบหรือกว้างขวาง เช่น 展开调查、展开讨论、展开工作、展开行动 และ 展开竞争 ในรูปนี้กรรมมักเป็นคำนามกิจกรรม และ 展开 เน้นว่ากิจกรรมนั้นเข้าสู่ขั้นปฏิบัติหรือกำลังแผ่ขยาย ไม่ได้บอกเพียงเวลาเริ่มอย่าง 开始 เท่านั้น โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 围绕 + ประเด็น + 展开讨论、对 + เรื่อง + 展开调查 และ 在 + พื้นที่ + 展开行动

คำที่มักใช้ร่วมกัน

展开地图 กับ 展开画卷 เน้นการคลี่ของที่พับหรือม้วน; 展开翅膀 คือสยายปีก; 展开调查 และ 展开工作 เน้นเข้าสู่การดำเนินการ; 展开讨论 เน้นให้การแลกเปลี่ยนเริ่มและดำเนินต่อ; 展开行动 ใช้กับการปฏิบัติการที่มีเป้าหมาย และ 展开竞争 ทำให้เห็นว่าหลายฝ่ายเข้าสู่การแข่งขัน คำประกอบอย่าง 全面、深入、积极、迅速 มักวางหน้า 展开 หรือหน้ากรรมนามตามจุดเน้น เช่น 全面展开调查 และ 展开深入讨论

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

展开 ต่างจาก 打开 และ 开展。打开 เน้นทำให้ของที่ปิดอยู่เปิด เช่น 打开门、打开电脑、打开文件 และใช้กับสิ่งของทั่วไปกว้างกว่า 展开 ส่วน 展开 เหมาะกับการกางคลี่หรือการทำให้กิจกรรมเริ่มดำเนินเป็นวงกว้าง 开展 ใช้มากกับการริเริ่มและดำเนินงาน กิจกรรม หรือโครงการ เช่น 开展活动、开展工作 โดยไม่มีกลุ่มความหมายทางกายภาพว่า ‘คลี่ออก’ ในหลายบริบท 展开讨论 กับ 开展讨论 อาจพบได้ แต่รูปแรกเน้นการอภิปรายที่เปิดออกและดำเนินไป ส่วนรูปหลังเน้นการจัดดำเนินกิจกรรมนั้น

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhǎnkāi: 展 zhǎn เสียงสาม และ 开 kāi เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘จ่านคาย’ ตัวเต็ม 展開 ระวังไม่เขียนพินอินเป็น zhànkāi การมี 开 อยู่ท้ายคำไม่ได้ทำให้ 展开 แทน 打开 ได้ทุกกรณี และเมื่อใช้กับกิจกรรมควรเลือกกรรมที่เข้าคู่จริง ไม่พูด *展开一个决定 เพื่อหมายถึงตัดสินใจ แต่ใช้ 作出决定 หากใช้ในข่าวหรือรายงาน คำว่า 展开调查 ไม่ได้ยืนยันผลหรือข้อสรุป เพียงบอกว่าการตรวจสอบเริ่มดำเนินแล้ว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 把 + สิ่งที่พับ/ม้วน + 展开
• 展开 + 地图/画卷/翅膀
• 围绕 + ประเด็น + 展开讨论
• 对 + เรื่อง + 展开调查
• 在 + สถานที่ + 展开行动
• 全面/深入 + 展开 + กิจกรรม
• หลายฝ่าย + 展开竞争

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ กรรม คำขยาย และบริบทที่ทำให้ความหมายเปลี่ยน แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยเปลี่ยนสถานการณ์อย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการยึดคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

展开 ใช้กางหรือคลี่สิ่งที่พับ ม้วน หรือหุบ ไม่ใช่เปิดสิ่งของทุกชนิด

กิจกรรมนามอย่าง 调查、讨论、工作 และ 行动 ใช้กับ 展开 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

打开 เน้นเปิดสิ่งที่ปิด ส่วน 开展 เน้นจัดและดำเนินกิจกรรม

พินอิน zhǎnkāi คำอ่านไทย จ่านคาย ตัวเต็ม 展開

ลำดับขีด