คำศัพท์จีน

居然

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 居然

Pinyin: jūrán

อ่านว่า: จวีหราน

ความหมาย: กลับ…อย่างไม่คาดคิด ไม่น่าเชื่อว่า… ใช้บอกผลที่ผิดจากความคาดหมาย

ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)

ระดับ: HSK 5

ผลที่ไม่ตรงกับสิ่งที่คิด

居然jūrán ใช้บอกว่าผลที่เกิดขึ้นผิดจากความคาดหมายของผู้พูด แปลได้หลายแบบ เช่น กลับทำได้ ไม่น่าเชื่อว่า หรือดันเป็นอย่างนั้น ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องร้าย เพราะใช้กับผลดีที่ไม่คิดว่าจะเกิดได้ด้วย นักเรียนควรหาความคาดหมายเดิมก่อน แล้วจึงเลือกคำแปลไทยที่เหมาะ

ตำแหน่งในประโยค

คำนี้เป็นคำวิเศษณ์ มักอยู่หลังประธานและก่อนกริยาหรือภาคแสดงที่บอกผลผิดคาด ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคำกริยาว่ารู้สึกประหลาดใจเอง จึงต้องมีสิ่งที่เกิดขึ้นให้ผู้อ่านเข้าใจ การเล่าความคาดหมายในประโยคก่อนหน้าจะช่วยให้ความประหลาดใจมีเหตุผลมากกว่าการเติมคำนี้ทุกประโยค

ต่างจากผลที่เป็นไปตามคาด

果然guǒrán ใช้เมื่อผลตรงกับสิ่งที่คิดไว้ ส่วนหัวคำนี้เป็นผลที่ทำให้ต้องทบทวนความคาดหมายเดิม หากคิดว่าฝนจะตกแล้วฝนตกจริง คำแรกเหมาะกว่า แต่หากคิดว่าเขาคงไม่มาและเขากลับมา ความผิดคาดเป็นจุดสำคัญ การสลับสองคำนี้อาจทำให้ท่าทีของผู้พูดกลับด้าน

น้ำเสียงและคำใกล้เคียง

竟然jìngrán มีความหมายใกล้กันและแทนได้ในหลายประโยค แต่ควรดูจังหวะและน้ำเสียงของบริบทด้วย ส่วนคำที่หมายถึงรู้สึกประหลาดใจใช้พูดถึงอารมณ์โดยตรง ไม่จำเป็นต้องมีโครงสร้างเหมือนหัวคำนี้ เหล่าซือแนะนำให้ฝึกทั้งผลดีและผลที่ไม่พอใจ เพื่อไม่จำว่าคำนี้ต้องมีน้ำเสียงตำหนิเสมอ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

居然来了 jūrán lái le — กลับมาอย่างไม่คาดคิด
居然成功了 jūrán chénggōng le — ไม่น่าเชื่อว่าสำเร็จแล้ว
居然不知道 jūrán bù zhīdào — กลับไม่รู้
居然还在 jūrán hái zài — ไม่น่าเชื่อว่ายังอยู่
居然这么简单 jūrán zhème jiǎndān — กลับง่ายขนาดนี้
居然没有发现 jūrán méiyǒu fāxiàn — กลับไม่พบหรือไม่สังเกตเห็น

ตัวอย่างการใช้

他居然记得我的名字。
Tā jūrán jìde wǒ de míngzi.
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจำชื่อฉันได้

这道题居然这么简单。
Zhè dào tí jūrán zhème jiǎndān.
โจทย์ข้อนี้กลับง่ายขนาดนี้

我以为他不来，他居然来了。
Wǒ yǐwéi tā bù lái, tā jūrán lái le.
ฉันคิดว่าเขาจะไม่มา แต่เขากลับมา

她第一次做饭，居然做得很好。
Tā dì yī cì zuò fàn, jūrán zuò de hěn hǎo.
เธอทำอาหารครั้งแรกแต่กลับทำได้ดีมาก

我们居然在这里见面了。
Wǒmen jūrán zài zhèlǐ jiàn miàn le.
ไม่น่าเชื่อว่าเรามาเจอกันที่นี่

这么明显的问题，他居然没有发现。
Zhème míngxiǎn de wèntí, tā jūrán méiyǒu fāxiàn.
ปัญหาชัดขนาดนี้ เขากลับไม่สังเกตเห็น

那家小店居然还开着。
Nà jiā xiǎodiàn jūrán hái kāizhe.
ร้านเล็ก ๆ แห่งนั้นกลับยังเปิดอยู่

บทสนทนา A-B

A: 你居然一个人完成了？
Nǐ jūrán yí ge rén wánchéng le?
ไม่น่าเชื่อว่าคุณทำเสร็จคนเดียว

B: 是啊，比我想的容易。
Shì a, bǐ wǒ xiǎng de róngyì.
ใช่ ง่ายกว่าที่ฉันคิด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide