实际

ความหมายและวิธีใช้

实际 เป็นคำนามหมายถึงความเป็นจริงหรือสภาพจริง เช่น 符合实际 สอดคล้องกับความเป็นจริง และ 从实际出发 เริ่มพิจารณาจากเงื่อนไขจริง ในหน้าที่นี้มักตามหลังกริยาอย่าง 联系、脱离、符合 และไม่จำเป็นต้องมีคำนามอื่นตามหลัง ผู้พูดเน้นข้อมูลหรือข้อจำกัดที่มีอยู่จริงแทนความคิดลอย ๆ

เมื่อขยายนาม 实际 หมายถึงที่เกิดขึ้นจริงหรือเกี่ยวกับการปฏิบัติ เช่น 实际情况 สถานการณ์จริง、实际问题 ปัญหาจริง、实际经验 ประสบการณ์จริง และ 实际需要 ความต้องการจริง คำนี้มักวางหน้าคำนามโดยไม่ใช้ 的 แต่หากส่วนขยายยาวขึ้นอาจจัดโครงสร้างใหม่เพื่อให้อ่านชัด

实际上 เป็นคำวิเศษณ์หมายถึงที่จริงแล้ว ใช้แก้ความเข้าใจหรือเสนอข้อเท็จจริงที่ต่างจากภาพภายนอก เช่น 他看起来很冷淡，实际上很热心 เขาดูเย็นชา แต่ที่จริงมีน้ำใจมาก มักวางต้นอนุประโยคและใช้คู่กับ 但是、可是 หรือข้อมูลที่ตัดกัน แต่ไม่จำเป็นต้องมีคำเชื่อมเสมอไป

实际 ต่างจาก 现实: 实际 เน้นสภาพหรือเงื่อนไขจริงและความใช้การได้ เช่น 这个办法很实际 วิธีนี้ใช้ได้จริง ส่วน 现实 เน้นโลกความจริงซึ่งอาจตรงข้ามกับอุดมคติ เช่น 理想和现实 อุดมคติกับความจริง และ 实用 เน้นประโยชน์ใช้สอย เช่น 这个工具很实用 เครื่องมือนี้ใช้งานได้เป็นประโยชน์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 实际 + คำนาม
• 符合 + 实际
• 脱离 + 实际
• 从实际 + 出发
• 根据 + 实际需要
• 实际上 + ข้อเท็จจริง
• 看起来…, 实际上…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

实际 อ่าน shíjì คำอ่านไทย สือจี้ โดยทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสองและสี่ตามลำดับ ตัวเต็มเขียน 實際

实际上 อ่าน shíjìshang โดย 上 ลดเป็นเสียงเบาในคำวิเศษณ์นี้ได้

อย่าแปล 实际 เป็น ปฏิบัติ ทุกครั้ง; ใน 实际情况 หมายถึงสภาพจริง แต่ใน 很实际 อาจหมายถึงเป็นจริงหรือใช้ได้จริง

ลำดับขีด