尤其

เน้นสิ่งที่เด่นขึ้นมาในกลุ่ม

尤其yóuqí อ่าน โหยวฉี หมายถึงโดยเฉพาะหรือโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ใช้เน้นคน สิ่งของ การกระทำ หรือช่วงเวลาที่เด่นเป็นพิเศษ เมื่อเทียบกับกลุ่มหรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง ภาพผู้หญิงเลือกมะม่วงด้วยความชอบเป็นพิเศษ ขณะที่ยังมีผลไม้อีกสามชนิดอยู่ในชาม ช่วยจำว่ากำลังยกหนึ่งสิ่งขึ้นมาเน้น ไม่ได้บอกว่าไม่ชอบผลไม้ชนิดอื่นเลย

วางก่อนคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

เมื่อเน้นการกระทำ ใช้ 尤其喜欢yóuqí xǐhuan ว่าชอบเป็นพิเศษ หรือ 尤其擅长yóuqí shàncháng ว่าถนัดเป็นพิเศษ ส่วน 尤其重要yóuqí zhòngyào เน้นว่าสำคัญเป็นพิเศษ ไม่จำเป็นต้องแทรก 是shì หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ทุกครั้ง ตัวอย่างนักกีฬายังสอนให้แยก 喜欢xǐhuan ซึ่งบอกความชอบ ออกจาก 擅长shàncháng ซึ่งบอกความถนัดด้วย

ใช้รูปที่ชี้ไปยังคน สิ่งของ หรือช่วงเวลา

尤其是yóuqí shì มักตามด้วยสิ่งที่ต้องการเน้น เช่น 毛笔字máobǐzì คือตัวอักษรที่เขียนด้วยพู่กัน หรือ 最后一道题zuìhòu yí dào tí คือข้อสุดท้าย ในตัวอย่างทิวทัศน์ใช้ 尤其是在日落的时候yóuqí shì zài rìluò de shíhou เพื่อเน้นช่วงพระอาทิตย์ตก จึงต้องอ่านส่วนที่ตามมาให้ครบว่ากำลังเน้นชนิดของงานหรือช่วงเวลา ไม่ใช่มองเพียงรูปคำที่นำหน้า

ประธานต่างกันทำให้จุดเน้นต่างกัน

ใน 我尤其爱吃芒果wǒ yóuqí ài chī mángguǒ ผู้พูดบอกว่าตนชอบกินมะม่วงเป็นพิเศษ ส่วน 尤其是我yóuqí shì wǒ เมื่ออยู่หลังข้อความที่เหมาะสม จะเปลี่ยนไปเน้นตัวคนว่าคือฉันโดยเฉพาะ จึงไม่ใช่เพียงย้ายคำไปข้างหน้าแล้วความหมายคงเดิม ควรเริ่มจากถามว่าต้องการเน้นใคร เน้นการกระทำอะไร หรือเน้นสิ่งใดในกลุ่ม แล้วจึงเลือกตำแหน่ง

โดยเฉพาะต่างจากเพียงอย่างเดียว

尤其yóuqí ไม่ได้แปลว่า 只zhǐ ที่เน้นว่าเพียงเท่านั้น คนที่สนใจหลายสาขาแล้วเน้นดาราศาสตร์ยังอาจสนใจสาขาอื่นอยู่ และคนที่ชมทิวทัศน์ตอนพระอาทิตย์ตกเป็นพิเศษก็ไม่ได้บอกว่าช่วงอื่นไม่สวย คำว่า 天文学tiānwénxué หมายถึงดาราศาสตร์ซึ่งเป็นสาขาวิชา ต่างจาก 天文台tiānwéntái ที่เป็นสถานที่สังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์

เปรียบเทียบกับคำว่าพิเศษ

特别tèbié ใช้ขยายความว่าชอบหรือสนใจเป็นพิเศษได้ในหลายบริบทที่ความหมายซ้อนกับคำหลัก แต่ยังใช้บรรยายว่าบางสิ่งมีลักษณะพิเศษได้ด้วย ส่วน 尤其yóuqí ในบทเรียนนี้เน้นการยกสิ่งหนึ่งขึ้นมาในกลุ่มหรือในสถานการณ์ที่มีบริบทอยู่แล้ว กลุ่มที่เปรียบเทียบอาจกล่าวไว้ในประโยคก่อนหน้า ไม่จำเป็นต้องมีคำว่าทั้งหมดหรือหลายอย่างอยู่ในประโยคเดียวกันเสมอ

อ่านความชอบในตัวอย่างให้ตรงกับผู้พูด

ตัวอย่างที่ผู้พูดบอกว่าผลไม้ฤดูร้อนอร่อยทุกอย่างแล้วเน้นมะม่วง เป็นการแสดงรสนิยมของคนคนนั้น ไม่ใช่ข้อเท็จจริงว่าผลไม้ทุกชนิดต้องอร่อยสำหรับทุกคน บทสนทนาเรื่องอาหารไทยก็เน้นความชอบต้มยำกุ้งของ B เช่นกัน ส่วนตัวอย่างลายมือ กีฬา ทิวทัศน์ และข้อสอบเป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ได้จัดอันดับสถานที่ ร้านอาหาร หรือผลการเรียนของบุคคลจริง

เสียงอ่าน ระดับคำศัพท์ และการฝึกต่อ

尤其yóuqí อยู่ระดับ HSK 4 เป็นคำวิเศษณ์ ตัวเต็มกับตัวย่อเขียนเหมือนกัน อ่านเสียงสองทั้งสองพยางค์จึงใช้คำอ่านไทย โหยวฉี คำว่า 喜欢xǐhuan ในพินอินของบทเรียนนี้เลือกเสียงเบาที่พยางค์หลัง ส่วนเสียงเต็มเป็นรูปอ่านที่พบได้ในบางมาตรฐานภาษา ลองเขียนสิ่งที่ชอบสามอย่าง แล้วเลือกหนึ่งอย่างมาเน้นว่าชอบเป็นพิเศษ จากนั้นตรวจว่าประโยคยังไม่ได้ตัดสิ่งอื่นออก ฝึกเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด