将近

ความหมายและวิธีใช้

将近 เป็นคำวิเศษณ์บอกว่า ‘เกือบจะถึง’ จำนวน ระยะเวลา อายุ ระยะทาง หรือสัดส่วนที่ตามหลังมา เช่น 将近一年、将近一百人、将近两公里。ผู้พูดประเมินว่าค่าจริงยังไม่ถึงหรือใกล้มากกับตัวเลขนั้น จึงเหมาะเมื่อไม่ต้องการระบุเลขเป๊ะ ๆ。

ตำแหน่งหลักคือ 将近 + จำนวน + ลักษณนาม + คำนาม เช่น 将近一个小时、将近三十岁。วางไว้หลังคำกริยาก็ได้เมื่อบอกระยะเวลาหรือจำนวนที่เกิดขึ้น เช่น 等了将近四十分钟、来了将近一百人。อย่าแยก 将近 ออกจากหน่วยจำนวน เพราะคำนี้ต้องอาศัยตัวเลขหรือปริมาณเป็นจุดอ้างอิง。

将近 ต่างจาก 将来 อย่างสิ้นเชิง。将近 jiāngjìn พูดถึง ‘เกือบถึงตัวเลข/ปริมาณ’ เช่น 将近十年; 将来 jiānglái คือ ‘อนาคต’ เช่น 将来我想当老师。แม้ขึ้นต้นด้วย 将 เหมือนกัน แต่คำแรกตามด้วยจำนวนเป็นหลัก ส่วนคำหลังมักทำหน้าที่บอกเวลาในอนาคต。

将近 ยังต่างจาก 快要。快要 บอกว่าเหตุการณ์กำลังจะเกิด เช่น 快要下雨了、电影快要开始了 และตามด้วยกริยาหรือเหตุการณ์; 将近 บอกว่าปริมาณใกล้เลขหนึ่ง เช่น 将近一个小时。จึงไม่ใช้ *将近下雨了 เพื่อแทน 快要下雨了 และไม่ใช้ *快要一百人 เพื่อแทน 将近一百人。

พินอินคือ jiāngjìn: 将 jiāng เสียงหนึ่ง, 近 jìn เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 將近。ในภาษาข่าวหรือการเล่าอย่างเป็นกลาง 将近 ฟังเป็นธรรมชาติกว่า 差不多 เมื่อเน้น ‘เกือบถึง’ จริง ๆ; หากต้องการสื่อเพียง ‘ประมาณ’ และอาจมากหรือน้อยกว่า ใช้ 大约 หรือ 差不多 ตามบริบท。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 将近 + 一年/一天
• 将近 + 一个小时
• 将近 + 数字 + 人
• 将近 + 数字 + 岁
• 将近 + 一半
• กริยา + 了 + 将近 + ระยะเวลา
• 有/来 + 了 + 将近 + จำนวน

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

将近ตามด้วยจำนวนหรือปริมาณ ไม่ใช้ตามด้วยเหตุการณ์ล้วน ๆ

将近 = เกือบถึงตัวเลข; 将来 = อนาคต

快要ตามด้วยกริยาหรือเหตุการณ์ เช่น 快要下雨了

将 ใน 将近 อ่าน jiāng ไม่ใช่ jiàng

ลำดับขีด