对比

对比duìbǐ เป็นได้ทั้งกริยา ‘นำมาเปรียบเทียบ’ และคำนาม ‘การเปรียบเทียบ/ความตัดกัน’ ตัวเต็ม對比 จุดสำคัญคือมีสิ่งอย่างน้อยสองด้านอยู่ในกรอบเดียวกันเพื่อให้เห็นความเหมือนหรือความต่าง เช่น 对比两种方案เปรียบเทียบสองแผน และ形成鲜明的对比เกิดความตัดกันอย่างชัดเจน คำนี้มักเน้นผลต่างที่มองออกชัดกว่าคำทั่วไป比较

ใช้เป็นกริยา: นำสองด้านมาเทียบ

把两种方案对比一下bǎ liǎng zhǒng fāng’àn duìbǐ yíxià ใช้把นำสิ่งที่ต้องการเปรียบเทียบขึ้นมา หรือใช้A和B进行对比เพื่อวางคู่เปรียบเทียบให้ชัด กรรมอาจเป็นราคา ข้อมูล ผลการทดลอง คุณสมบัติ หรือสถานการณ์คนละช่วงเวลา การเปรียบเทียบที่ดีต้องระบุเกณฑ์เดียวกัน ไม่ใช่แค่บอกว่าสองสิ่งต่างกัน

ใช้เป็นคำนาม: ความต่างที่เกิดจากการวางเทียบ

形成强烈的对比xíngchéng qiángliè de duìbǐ หมายถึงเกิดความตัดกันชัด เช่น สีสว่างกับสีมืด หรือบรรยากาศสงบกับคึกคัก คำขยายที่พบบ่อยคือ明显、鲜明、强烈 และผลการเทียบอาจเรียก对比结果 แต่คำว่า对比เองไม่ได้ตัดสินว่าอะไรดีกว่า

โครงสร้างและลำดับคำที่พบบ่อย

对比A和B、与A形成对比duìbǐ A hé B, yǔ A xíngchéng duìbǐ แบบแรกใช้对比เป็นกริยา ส่วนแบบหลังใช้เป็นคำนามหลัง形成 เมื่อใช้通过对比แปลว่า ‘โดยอาศัยการเปรียบเทียบ’ และ对比来看แปลว่า ‘เมื่อมองโดยเปรียบเทียบ’ ผู้เรียนควรรักษาคู่เทียบและเกณฑ์ให้สอดคล้องกันตลอดประโยค

แยกจาก比较、相比和反差 พร้อมขอบเขตภาพ

比较เป็นคำทั่วไปกว่าและทำหน้าที่วิเศษณ์ว่า ‘ค่อนข้าง’ ได้ เช่น 比较贵 แต่对比ไม่มีหน้าที่นั้น 相比มักใช้ในรูป与…相比 ‘เมื่อเทียบกับ…’ ส่วน反差เน้นช่องว่างหรือความต่างที่โดดเด่น 对比อ่านduìbǐ คำอ่านไทย ‘ตุ้ยปี่’ ภาพใช้แก้วรูปทรงเดียวกันสองใบ สีดำกับสีขาว วางระดับเดียวกัน เพื่อแสดงความตัดกันโดยไม่เติมเกณฑ์อื่น

ลำดับขีด