คำศัพท์จีน
宿舍
ตัวเต็ม: 宿舍
อ่านว่า: ซู่เช่อ
ความหมาย: หอพักหรือที่พักที่สถาบันจัดให้ผู้เรียนหรือบุคลากร
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 5
ที่พักของนักเรียนหรือบุคลากร
宿舍 ในการใช้ปัจจุบันมักหมายถึงหอพักหรือที่พักที่โรงเรียน มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานจัดไว้ให้นักเรียนและบุคลากร เช่น หอพักนักศึกษาหรือหอพักพนักงาน ไม่จำเป็นต้องเป็นห้องที่คนจำนวนมากนอนรวมกันทุกครั้ง เพราะบางแห่งมีห้องเดี่ยวหรือห้องคู่ด้วย เหล่าซือแนะนำให้ดูว่าใครจัดที่พักและใครอยู่ ไม่ตัดสินว่าเป็นหอพักเพียงเพราะเห็นเตียงสองชั้นในภาพ
ใช้เล่าเรื่องอยู่ ย้าย และกลับที่พัก
学生宿舍 คือหอพักนักศึกษา 住在宿舍 คืออยู่หอพัก และ 回宿舍 คือกลับหอพัก คำนี้อาจหมายถึงห้องพักหรือพื้นที่อาคารตามบริบท ถ้าต้องการพูดถึงตัวอาคารให้ใช้ 宿舍楼 เพื่อให้ชัด นักเรียนสามารถเติมข้อมูลเพื่อนร่วมห้อง จำนวนคน หรือเวลาเข้าออกเพื่อเล่าชีวิตประจำวันได้ แต่ไม่ควรสมมติกฎหอพักว่าทุกมหาวิทยาลัยเหมือนกัน
เทียบกับห้องนอนและโรงแรม
卧室 เป็นห้องนอนในบ้านหรือที่พัก ไม่บอกว่าหน่วยงานจัดให้ ส่วน 酒店 คือโรงแรมและใช้กับการพักแบบผู้เข้าพักได้ต่างออกไป พจนานุกรมมีความหมายเก่าที่เกี่ยวกับที่พักแรมด้วย แต่บทเรียนนี้เน้นหอพักของสถาบันที่พบทั่วไป คำ 室友 คือเพื่อนร่วมห้อง ไม่ได้แปลว่าเพื่อนทุกคนที่อยู่ในอาคารเดียวกัน นักเรียนควรแยกห้อง อาคาร และคนที่อยู่ด้วยเพื่อสื่อสารให้ตรง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
学生宿舍 (xuésheng sùshè) — หอพักนักศึกษา
员工宿舍 (yuángōng sùshè) — หอพักพนักงาน
住在宿舍 (zhù zài sùshè) — อยู่หอพัก
回宿舍 (huí sùshè) — กลับหอพัก
宿舍楼 (sùshè lóu) — อาคารหอพัก
搬进宿舍 (bān jìn sùshè) — ย้ายเข้าหอพัก
ตัวอย่างการใช้
我住在学校的宿舍。
Wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè.
ฉันอยู่หอพักของโรงเรียน
这间宿舍住着四个人。
Zhè jiān sùshè zhù zhe sì ge rén.
ห้องหอนี้มีคนอยู่สี่คน
下课以后，她回宿舍休息。
Xià kè yǐhòu, tā huí sùshè xiūxi.
หลังเลิกเรียน เธอกลับหอพักไปพักผ่อน
宿舍楼就在食堂旁边。
Sùshè lóu jiù zài shítáng pángbiān.
อาคารหอพักอยู่ข้างโรงอาหาร
他昨天搬进了新宿舍。
Tā zuótiān bān jìn le xīn sùshè.
เมื่อวานเขาย้ายเข้าหอพักใหม่
我们一起打扫宿舍。
Wǒmen yìqǐ dǎsǎo sùshè.
เราทำความสะอาดหอพักด้วยกัน
这家公司的员工有宿舍可以住。
Zhè jiā gōngsī de yuángōng yǒu sùshè kěyǐ zhù.
พนักงานบริษัทนี้มีหอพักให้อยู่
宿舍的规定要向学校确认。
Sùshè de guīdìng yào xiàng xuéxiào quèrèn.
กฎหอพักต้องสอบถามยืนยันกับโรงเรียน
บทสนทนา A-B
A: 你住在校外吗？
Nǐ zhù zài xiào wài ma?
คุณอยู่นอกมหาวิทยาลัยไหม
B: 不，我住在学生宿舍，和室友一起住。
Bù, wǒ zhù zài xuésheng sùshè, hé shìyǒu yìqǐ zhù.
ไม่ ฉันอยู่หอพักนักศึกษากับเพื่อนร่วมห้อง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide