字典

ความหมายและวิธีใช้

字典 เป็นคำนามว่าพจนานุกรม ตามความหมายดั้งเดิมเน้นการอธิบายอักษรจีนแต่ละตัว เช่น รูปอักษร คำอ่าน ความหมาย และวิธีใช้ ปัจจุบันใช้กว้างถึงพจนานุกรมสำหรับผู้เรียนได้ กริยาที่ใช้คู่กันมากที่สุดคือ 查 จึงพูด 查字典 เปิดหรือค้นพจนานุกรม ไม่ใช้ 看字典 เมื่อต้องการเน้นการค้นคำโดยเฉพาะ

ลักษณนามของหนังสือพจนานุกรมคือ 本 เช่น 一本字典、两本字典 หากเป็นแอปหรือฐานข้อมูลอาจพูด 一个字典应用 หรือ 一部电子词典 ตามประเภท คำขยายวางหน้าได้ เช่น 汉语字典 พจนานุกรมภาษาจีน、电子字典 พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ และ 在线字典 พจนานุกรมออนไลน์

字典 ต่างจาก 词典: ตามการแบ่งแบบดั้งเดิม 字典 เน้นตัวอักษรเดี่ยว ส่วน 词典 เน้นคำและวลีหลายพยางค์ แต่ในภาษาทั่วไปขอบเขตทับซ้อนกันมาก พจนานุกรมจีน-ไทยหรือพจนานุกรมเฉพาะสาขามักเรียก 词典 เช่น 汉泰词典、医学词典 ขณะที่ 新华字典 เป็นชื่อพจนานุกรมอักษรที่เป็นที่รู้จัก

การ查字典ไม่ควรดูเพียงคำแปล ควรตรวจพินอิน ประเภทคำ ลักษณนาม คำที่ใช้ร่วม และประโยคตัวอย่างด้วย เช่น อักษร 行 มีหลายเสียง หากค้นเฉพาะรูปอักษรต้องเลือกคำอ่านตามคำจริง เช่น 自行车 อ่าน xíng แต่ 银行 อ่าน háng พจนานุกรมที่มีตัวอย่างช่วยลดความผิดพลาดจากคำหลายเสียง

พินอิน zìdiǎn มี zì เสียงสี่และ diǎn เสียงสาม ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย จื้อเตี่ยน ในประโยค 在字典里 คำ 里 อ่าน lǐ ตามรูปมาตรฐาน ส่วนภาษาพูดอาจเบาลงเล็กน้อย คำว่า 典 ยังพบใน 经典 คลาสสิก และ 典型 แบบอย่าง แต่ 字典 เป็นคำคงที่ว่าพจนานุกรม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 查 + 字典
• 一本 + 字典
• 在字典里 + 找/查
• 字典里的 + 解释/例句
• 汉语/电子/在线 + 字典
• 打开 + 字典
• 用字典 + 查…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

เมื่อต้องการค้นคำในพจนานุกรมใช้查字典

字典ดั้งเดิมเน้นอักษร ส่วน词典เน้นคำ แต่การใช้จริงอาจทับซ้อน

คำหลายเสียงต้องเลือกพินอินจากบริบท ไม่ใช่ใช้เสียงแรกที่พจนานุกรมแสดงเสมอ

ลำดับขีด