子女

ความหมายหลัก

子女 เป็นคำนามรวมหมายถึงลูกชายและลูกสาวของบุคคลหรือครอบครัว ใช้มากในภาษาเขียน ข่าว แบบสอบถาม งานบริหาร และการสนทนาที่ค่อนข้างเป็นทางการ เช่น 他的子女、成年子女 และ 子女教育 คำนี้กล่าวถึงลูกในฐานะสมาชิกครอบครัวหนึ่งกลุ่ม จึงไม่จำเป็นต้องบอกจำนวนหรือเพศแยกกัน หากต้องการบอกเป็นรายคนใช้ 一个孩子、一儿一女 หรือระบุ 儿子 กับ 女儿 โดยตรงจะชัดกว่า

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างทั่วไปคือ เจ้าของ + 的 + 子女 เช่น 他们的子女 และขอบเขต + 子女 เช่น 城市居民的子女 เมื่อนับจำนวนไม่ค่อยพูด *三个子女 แบบภาษาพูดลอย ๆ เท่ากับ 三个孩子 เพราะ 子女 มีน้ำเสียงรวมและเป็นทางการกว่า อย่างไรก็ตาม 几个子女 พบได้ในคำถามหรือเอกสาร รูป 子女 + คำนาม เช่น 子女教育、子女成长、子女入学 และ 子女问题 ใช้กำหนดว่าเรื่องนั้นเกี่ยวกับลูกของครอบครัว

คำที่มักใช้ร่วมกัน

子女 ต่างจาก 儿女、孩子 และ 子孙。儿女 ก็หมายถึงลูกชายลูกสาวและมีอารมณ์ความเป็นครอบครัวมากกว่า จึงพบในภาษาพูดและวรรณกรรมได้บ่อย; 孩子 เป็นคำทั่วไปและเป็นธรรมชาติที่สุดในบทสนทนา อาจหมายถึงเด็กหรือลูกของตนแม้โตแล้วตามบริบท; 子孙 หมายถึงลูกหลานหลายรุ่น รวมทั้งหลานและผู้สืบเชื้อสาย ไม่ได้จำกัดเฉพาะลูกโดยตรง ดังนั้นเมื่อกล่าวถึงคนรุ่นลูกแบบเป็นทางการจึงเลือก 子女

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

คำอย่าง 独生子女 หมายถึงลูกคนเดียวของครอบครัวในเชิงโครงสร้างครอบครัว ส่วน 成年子女 เน้นว่าลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว วลี 子女关系 อาจหมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูกหรือความสัมพันธ์ในกลุ่มลูก ต้องอ่านข้อความรอบข้างเพื่อระบุให้ชัด คำศัพท์เหล่านี้ใช้บรรยายความสัมพันธ์ทั่วไปเท่านั้น ไม่ได้ตัดสินสิทธิ หน้าที่ การอุปการะ หรือสถานะตามกฎหมาย ซึ่งต่างกันตามบริบทและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zǐnǚ: 子 zǐ และ 女 nǚ เป็นเสียงสามทั้งคู่ การออกเสียงจริงต่อเนื่องอาจทำให้พยางค์แรกยกเสียงคล้ายเสียงสองตามกฎเสียงสามต่อเสียงสาม แต่ยังเขียนพินอินมาตรฐานว่า zǐnǚ คำอ่านไทยของเว็บไซต์คือ ‘จื่อหนวี่’ เสียง ü ใน nǚ ใช้ ‘วี่’ ไม่อ่านเป็น *นู 子女 เป็นคำกลางเชิงเป็นทางการ ไม่ควรใช้แทน 儿女 หรือ 孩子 ทุกตำแหน่งโดยไม่ดูระดับภาษา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เจ้าของ + 的 + 子女
• จำนวน/ลักษณะ + 子女
• 子女 + 教育/成长
• 子女 + 关系/问题
• 为子女 + กริยา
• 成年 + 子女
• 独生 + 子女

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

子女เป็นคำรวมเชิงเป็นทางการ ส่วน孩子เป็นธรรมชาติกว่าในบทสนทนาทั่วไป

子孙รวมลูกหลานหลายรุ่น ไม่เท่ากับ子女

คำนี้ไม่บอกสิทธิหรือหน้าที่ตามกฎหมายโดยตัวมันเอง

พินอินมาตรฐาน zǐnǚ คำอ่านไทย จื่อหนวี่

ลำดับขีด