คำศัพท์จีน
如何
ตัวเต็ม: 如何
อ่านว่า: หรูเหอ
ความหมาย: อย่างไร เป็นเช่นไร หรือควรจัดการอย่างไร; เป็นคำถามและคำเชื่อมเชิงทางการกว่าคำว่า 怎么
ชนิดคำ: คำสรรพนามคำถาม (interrogative pron.) / คำวิเศษณ์คำถาม (interrogative adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
如何 เป็นคำถามว่า ‘อย่างไร’ ใช้ถามวิธี สภาพ ผล หรือการประเมิน เช่น 如何解决、结果如何、你觉得这个计划如何。คำนี้พบมากในภาษาเขียน คำอธิบาย หัวข้อ คู่มือ การประชุม และคำถามที่มีน้ำเสียงเป็นทางการกว่าภาษาสนทนาทั่วไป นอกจากถามตรง ๆ ยังใช้เป็นคำเชื่อมในประโยคซ้อน เช่น 我不知道如何选择 หมายถึงฉันไม่รู้ว่าจะเลือกอย่างไร。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
เมื่อถามวิธี 如何 มักวางหน้ากริยา เช่น 如何使用、如何安排、如何解决。เมื่อถามสภาพหรือผล สามารถวางหลังคำนามหรือประธาน เช่น 情况如何、结果如何、身体如何。ใช้ในโครงสร้าง 无论……如何，都…… เพื่อหมายถึงไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอย่างไร และใช้ 不知/不知道如何 + กริยา เพื่อบอกว่ายังไม่มีวิธีหรือการตัดสินใจที่ชัดเจน。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
วลีที่ควรจำคือ 如何解决、如何选择、如何使用、结果如何、情况如何、不知如何 และ 如何是好。สามวลีแรกถามวิธีดำเนินการ สองวลีถัดมาถามสภาพหรือผล。如何是好 เป็นรูปคงที่ที่แสดงความกังวลว่า ‘จะทำอย่างไรดี’ มักพบในภาษาเขียน บทละคร หรือคำพูดที่มีน้ำเสียงจริงจัง ไม่ควรแยกแปล 是 ว่า ‘เป็น’ และ 好 ว่า ‘ดี’ ทีละคำ。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
如何 ใกล้กับ 怎么 แต่ระดับภาษาและบางโครงสร้างต่างกัน。怎么 เป็นภาษาพูดกว่าและใช้ถามทั้งวิธี เหตุผล หรือแสดงความแปลกใจ เช่น 你怎么没来？ ซึ่งถามว่าทำไมไม่มา; เปลี่ยนเป็น *你如何没来？ ไม่เป็นธรรมชาติ。如何 เหมาะกับคำถามเชิงวิธีหรือสภาพในงานเขียน เช่น 如何提高效率。ในบทสนทนาทั่วไป 这个怎么用？ มักธรรมชาติกว่า 这个如何使用？，แต่รูปหลังเหมาะกับคู่มือหรือการอธิบายอย่างเป็นทางการ。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ rúhé: 如 rú เสียงสอง และ 何 hé เสียงสอง。อย่าใช้ 如何 เป็นคำแปลของ ‘ทำไม’ ทุกกรณี เพราะเมื่อถามสาเหตุควรใช้ 为什么 หรือ 怎么 ในรูปภาษาพูด。ในประโยค 你觉得……如何？ คำนี้อยู่ท้ายเพื่อถามการประเมิน ส่วน 如何 + กริยา ถามวิธี อย่าลืมแยกสองตำแหน่งนี้。如何是好 เป็นสำนวนคงที่และมักเติม 这可…… เพื่อเพิ่มความกังวล เช่น 这可如何是好？。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 如何 + กริยา
- คำนาม/结果/情况 + 如何
- 不知道/不知 + 如何 + กริยา
- 说明/讨论 + 如何 + กริยา
- 无论 + สถานการณ์ + 如何，都……
- 你觉得 + เรื่อง + 如何
- 这可 + 如何是好
เวลาฝึกคำนี้ ให้อ่านคำเดี่ยวพร้อมวลีและประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนสถานการณ์จริงของตนเองเป็นภาษาจีน การจำคำเป็นก้อนช่วยให้เห็นว่าคำนี้ใช้กับคน เหตุการณ์ เงิน หรือกิจกรรมแบบใด และช่วยไม่ให้เลือกคำแปลไทยคำเดียวแทนทุกบริบท
สรุปก่อนใช้
如何 มีน้ำเสียงเชิงเขียนหรือทางการกว่า 怎么
怎么 ถามเหตุผลหรือแสดงความแปลกใจได้ แต่ 如何 ไม่แทนหน้าที่นั้นทุกกรณี
如何 + กริยา ถามวิธี ส่วน เรื่อง + 如何 ถามสภาพหรือการประเมิน
如何是好 เป็นวลีคงที่หมายถึงจะทำอย่างไรดี ไม่แปลแยกคำ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
如何解决 (rúhé jiějué): จะแก้ไขอย่างไร
如何选择 (rúhé xuǎnzé): จะเลือกอย่างไร
如何使用 (rúhé shǐyòng): ใช้อย่างไร
结果如何 (jiéguǒ rúhé): ผลเป็นอย่างไร
情况如何 (qíngkuàng rúhé): สถานการณ์เป็นอย่างไร
不知如何 (bù zhī rúhé): ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร
如何是好 (rúhé shì hǎo): จะทำอย่างไรดี
ตัวอย่างการใช้
我们应该如何解决这个问题？
Wǒmen yīnggāi rúhé jiějué zhège wèntí?
เราควรแก้ปัญหานี้อย่างไร
请说明这个软件如何使用。
Qǐng shuōmíng zhège ruǎnjiàn rúhé shǐyòng.
กรุณาอธิบายว่าซอฟต์แวร์นี้ใช้อย่างไร
你认为这次活动的结果如何？
Nǐ rènwéi zhè cì huódòng de jiéguǒ rúhé?
คุณคิดว่าผลของกิจกรรมครั้งนี้เป็นอย่างไร
老师教我们如何安排学习时间。
Lǎoshī jiāo wǒmen rúhé ānpái xuéxí shíjiān.
ครูสอนพวกเราว่าควรจัดเวลาเรียนอย่างไร
面对两个机会，他不知道如何选择。
Miànduì liǎng ge jīhuì, tā bù zhīdào rúhé xuǎnzé.
เมื่อเผชิญสองโอกาส เขาไม่รู้ว่าควรเลือกอย่างไร
无论情况如何，我们都要保持冷静。
Wúlùn qíngkuàng rúhé, wǒmen dōu yào bǎochí lěngjìng.
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร เราต้องรักษาความสงบไว้
时间越来越少，这可如何是好？
Shíjiān yuèláiyuè shǎo, zhè kě rúhé shì hǎo?
เวลาเหลือน้อยลงเรื่อย ๆ แบบนี้จะทำอย่างไรดี
A: 你觉得这个计划如何？
Nǐ juéde zhège jìhuà rúhé?
คุณคิดว่าแผนนี้เป็นอย่างไร
B: 整体不错，但还要考虑如何控制费用。
Zhěngtǐ búcuò, dàn hái yào kǎolǜ rúhé kòngzhì fèiyòng.
โดยรวมไม่เลว แต่ยังต้องพิจารณาว่าจะควบคุมค่าใช้จ่ายอย่างไร
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide