คำศัพท์จีน
奖学金

ตัวเต็ม: 獎學金
อ่านว่า: เจี่ยงเสวียจิน
ความหมาย: ทุนการศึกษาที่มอบตามผลการเรียน ความสามารถ ผลงาน หรือเกณฑ์ที่กำหนด โดยอาจครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมดหรือบางส่วน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
奖学金 เป็นคำนามว่า ‘ทุนการศึกษา’ ซึ่งมักมอบตามผลการเรียน ความสามารถ ผลงาน ความจำเป็น หรือเกณฑ์เฉพาะ เช่น 申请奖学金 สมัครทุน และ 获得奖学金 ได้รับทุน คำนี้ไม่ได้หมายความว่าครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมดเสมอ และผลคัดเลือกไม่จำเป็นต้องเท่ากับเงินโอนแล้ว ต้องอ่านประกาศและเอกสารทางการ ตัวเต็ม 獎學金
การสมัครและคุณสมบัติ
申请奖学金、奖学金申请、申请条件、截止日期 ผู้สมัครควรตรวจระดับการศึกษา สัญชาติ ผลการเรียน เอกสาร ภาษา วิธีส่ง และเส้นตาย ไม่สรุปสิทธิ์จากชื่อทุนหรือภาพประชาสัมพันธ์เพียงอย่างเดียว และต้องแยกเกณฑ์มีสิทธิ์สมัครจากเกณฑ์ที่ใช้คัดเลือกผู้ได้รับจริง
ผลคัดเลือก การรับ และการจ่าย
获得奖学金、领取奖学金、发放奖学金、奖学金到账 รูปแรกบอกผลคัดเลือกหรือได้รับสิทธิ์ รูปที่สองเน้นไปรับ รูปที่สามเน้นผู้ให้จ่าย และรูปสุดท้ายบอกเงินเข้าบัญชี ต้องแยกแต่ละสถานะ รวมถึงการตอบรับทุน เอกสารเพิ่มเติม และรอบการจ่ายให้ชัด
ขอบเขตค่าใช้จ่ายและเงื่อนไขต่อเนื่อง
全额奖学金、部分奖学金、学费、生活费 ทุนเต็มหรือบางส่วนอาจครอบคลุมค่าเล่าเรียน ค่าครองชีพ ประกัน หนังสือ หรือค่าเดินทางต่างกัน บางทุนต้องรักษาผลการเรียน รายงานความก้าวหน้า หรือคืนทุนเมื่อผิดเงื่อนไข จึงควรอ่านขอบเขต จำนวน สกุลเงิน ระยะเวลา และเงื่อนไขต่ออายุ
แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ
助学金 มักเน้นความช่วยเหลือทางการเงิน 奖金 คือเงินรางวัลหรือโบนัส 学费减免 คือยกเว้นหรือลดค่าเล่าเรียน และ 贷款 คือเงินกู้ที่ต้องชำระคืน คำ 奖学金 อ่านว่า ‘เจี่ยงเสวียจิน’ ภาพหมวกรับปริญญากับซองปิดผนึกช่วยจำเพียงทุนเพื่อการศึกษา ไม่พิสูจน์ชื่อทุน สถาบัน สิทธิ์ เกณฑ์ ผู้รับ จำนวน ค่าใช้จ่ายที่ครอบคลุม เงื่อนไข การจ่าย การต่ออายุ ภาษี กรรมสิทธิ์ หรือสิ่งที่อยู่ในซอง
ลำดับขีด



คำประสมที่พบบ่อย
申请奖学金 (shēnqǐng jiǎngxuéjīn): สมัครทุนการศึกษา
获得奖学金 (huòdé jiǎngxuéjīn): ได้รับทุนการศึกษา
全额奖学金 (quán'é jiǎngxuéjīn): ทุนเต็มจำนวน
部分奖学金 (bùfen jiǎngxuéjīn): ทุนบางส่วน
奖学金条件 (jiǎngxuéjīn tiáojiàn): เงื่อนไขทุนการศึกษา
发放奖学金 (fāfàng jiǎngxuéjīn): จ่ายทุนการศึกษา
ตัวอย่างการใช้
她正在申请明年的奖学金。
Tā zhèngzài shēnqǐng míngnián de jiǎngxuéjīn.
เธอกำลังสมัครทุนการศึกษาของปีหน้า
学校公布了奖学金申请条件。
Xuéxiào gōngbù le jiǎngxuéjīn shēnqǐng tiáojiàn.
มหาวิทยาลัยประกาศเงื่อนไขสมัครทุนแล้ว
他获得了一项部分奖学金。
Tā huòdé le yí xiàng bùfen jiǎngxuéjīn.
เขาได้รับทุนการศึกษาบางส่วนหนึ่งทุน
这项奖学金只包括学费。
Zhè xiàng jiǎngxuéjīn zhǐ bāokuò xuéfèi.
ทุนนี้ครอบคลุมเฉพาะค่าเล่าเรียน
获得通知后还要确认奖学金何时发放。
Huòdé tōngzhī hòu hái yào quèrèn jiǎngxuéjīn héshí fāfàng.
หลังได้รับแจ้งแล้วยังต้องยืนยันว่าทุนจ่ายเมื่อไร
奖学金和学生贷款的条件不同。
Jiǎngxuéjīn hé xuéshēng dàikuǎn de tiáojiàn bùtóng.
เงื่อนไขทุนการศึกษากับเงินกู้นักเรียนต่างกัน
一张现金照片不能证明学生获得了奖学金。
Yì zhāng xiànjīn zhàopiàn bùnéng zhèngmíng xuéshēng huòdé le jiǎngxuéjīn.
ภาพเงินสดหนึ่งภาพพิสูจน์ไม่ได้ว่านักเรียนได้รับทุน
A:这个奖学金包括生活费吗?
A: Zhège jiǎngxuéjīn bāokuò shēnghuófèi ma?
A: ทุนนี้รวมค่าครองชีพไหม
B:不确定,请看正式说明中的费用范围。
B: Bù quèdìng, qǐng kàn zhèngshì shuōmíng zhōng de fèiyòng fànwéi.
B: ไม่แน่ใจ กรุณาดูขอบเขตค่าใช้จ่ายในคำอธิบายทางการ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide