天文

เรื่องของวัตถุท้องฟ้า

天文tiānwén ใช้พูดถึงเรื่องของวัตถุท้องฟ้าและปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้อง ในบริบทการเรียนมักหมายถึงดาราศาสตร์ นักเรียนอาจพบคำนี้เวลาพูดถึงการสังเกตดวงดาว การอ่านเรื่องจักรวาล หรือวิชาที่ศึกษาเรื่องเหล่านี้ อย่าแปลเพียงว่าท้องฟ้าทุกครั้ง เพราะประโยคอาจกำลังพูดถึงสาขาความรู้ ไม่ใช่แค่พื้นที่เหนือศีรษะ

คำประสมที่พบในการเรียน

天文学tiānwénxué เป็นชื่อวิชาดาราศาสตร์ ส่วน 天文知识tiānwén zhīshi หมายถึงความรู้ด้านดาราศาสตร์ และ 天文观测tiānwén guāncè คือการสังเกตทางดาราศาสตร์ คำที่ตามมาช่วยบอกว่าผู้พูดเน้นตัววิชา เนื้อหาความรู้ หรือกิจกรรมการสังเกต การจำเป็นกลุ่มคำทำให้นักเรียนเลือกใช้ได้แม่นกว่าจำคำแปลไทยเพียงคำเดียว

แยกจากสภาพอากาศและโหราศาสตร์

天气tiānqì ใช้พูดถึงอากาศ เช่น วันนี้ร้อนหรือฝนตก ส่วนคำนี้ในความหมายปัจจุบันเน้นเรื่องดาราศาสตร์ 占星术zhānxīngshù หมายถึงโหราศาสตร์ จึงไม่ควรใช้สองคำแทนกัน แม้ทั้งคู่จะกล่าวถึงดวงดาวได้ การถามพยากรณ์อากาศหรือดวงชะตาจึงไม่เท่ากับการถามความรู้ด้านดาราศาสตร์

ใช้กับความสนใจและการศึกษา

พูดว่า 对天文感兴趣duì tiānwén gǎn xìngqù เมื่อสนใจเรื่องดาราศาสตร์ หรือ 研究天文yánjiū tiānwén เมื่อศึกษาเรื่องนี้ ถ้าพูดถึงสถานที่สังเกตอาจพบ 天文台tiānwéntái หอดูดาว รูปตัวเต็มเหมือนรูปตัวย่อ เสียงแรกหนึ่งและเสียงหลังสอง ในประโยคตัวอย่างให้ดูคำกริยาและกรรมร่วมกันเพื่อแยกความสนใจทั่วไปออกจากการทำกิจกรรมจริง

ลำดับขีด