大约

ความหมายและวิธีใช้

大约 เป็นคำวิเศษณ์บอกค่าประมาณ วางหน้าจำนวน เวลา หรือภาคแสดงที่มีจำนวน เช่น 大约十分钟 ประมาณสิบนาที、 大约有一百人 มีประมาณหนึ่งร้อยคน และ大约三公里 ประมาณสามกิโลเมตร ผู้พูดยอมรับว่าค่าจริงอาจมากหรือน้อยกว่านี้ จึงไม่ควรนำไปใช้แทนข้อมูลที่ต้องตรงแน่นอน เช่น หมายเลขเที่ยวบินหรือกำหนดปิดรับเอกสาร

ตำแหน่งที่พบบ่อยคือ ประธาน + 大约 + กริยา/จำนวน เช่น 他大约四十岁 หรือ 路程大约是三公里 หากมี 有、需要、要 ให้大约วางก่อนคำเหล่านี้เป็น 大约有、大约需要、大约要 นอกจากนี้อาจวางหลังหัวข้อเวลา เช่น 时间大约是下午两点 แต่ไม่ควรวางสุ่มท้ายประโยคจนไม่ชัดว่าประมาณค่าใด

大约 ใกล้กับ 大概 และ 左右 แต่มีจุดเน้นต่างกัน 大约 เหมาะกับการกะจำนวนหรือเวลาโดยตรง 大概 ใช้ได้ทั้งค่าประมาณและการคาดว่าเหตุการณ์น่าจะเกิด ส่วน 左右 วางหลังจำนวน เช่น 十分钟左右 ไม่พูด *左右十分钟 รูป 大约十分钟左右 ซ้ำความหมายและมักตัดคำใดคำหนึ่งออก

พินอิน dàyuē มี 大 dà เสียงสี่และ约 yuē เสียงหนึ่ง ตัวเต็ม 大約 คำอ่านไทย ต้าเยวีย คำว่า约ใน这里ไม่ได้แปลว่านัดหมายเหมือน预约 แต่สื่อความไม่แน่นอนของค่า เมื่อต้องการถามค่าคร่าว ๆ ใช้ 大约多少、大约多久 หรือ 大约几点 แล้วตอบด้วยช่วงที่สมเหตุสมผลตามบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 大约 + จำนวน
• 大约 + เวลา/ระยะทาง
• 大约 + 有 + จำนวน
• 大约 + 需要/要 + ระยะเวลา
• ประธาน + 大约 + อายุ
• ค่า + 大约是 + จำนวน
• 大约多少/多久/几点

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

大约เน้นค่าประมาณ ส่วน大概ยังใช้คาดความเป็นไปได้ของเหตุการณ์ได้

左右ต้องวางหลังจำนวน และไม่ควรซ้อน大约…左右โดยไม่จำเป็น

ข้อมูลที่ต้องแม่นยำไม่ควรถือค่าที่มี大约เป็นค่าตายตัว

ลำดับขีด