คำศัพท์จีน
大姐
อ่านว่า: ต้าเจี่ย
ความหมาย: พี่สาวคนโต; หรือคำเรียกผู้หญิงที่อาวุโสกว่าอย่างเป็นกันเองและให้เกียรติในบางบริบท
ชนิดคำ: คำนาม/คำเรียกขาน (n./form of address)
ระดับ: HSK 4
大姐 เป็นคำนามและคำเรียกขาน ความหมายพื้นฐานคือพี่สาวคนโตในครอบครัว โดย大บอกลำดับว่าคนโตและ姐หมายถึงพี่สาว หากมีพี่สาวหลายคนอาจเรียก大姐、二姐、三姐ตามลำดับ นอกจากนี้บางพื้นที่ใช้大姐เรียกผู้หญิงที่อาวุโสกว่าตนเล็กน้อยอย่างเป็นกันเอง แต่ความเหมาะสมขึ้นกับพื้นที่ อายุ ความสัมพันธ์ และความชอบของผู้ฟัง ไม่ควรเดาจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
พี่สาวคนโตในครอบครัว
我大姐 หมายถึงพี่สาวคนโตของฉัน เมื่อความสัมพันธ์ชัด ภาษาจีนมักละ的 เช่น 我大姐在医院工作 หากต้องเปรียบกับพี่สาวคนอื่นใช้她是家里的大姐เธอเป็นพี่สาวคนโตในบ้าน ส่วน姐姐หมายถึงพี่สาวทั่วไปและไม่ยืนยันว่าเป็นคนโต
คำเรียกขานนอกครอบครัว
大姐，请问… อาจใช้เรียกผู้หญิงที่อาวุโสกว่าหรือคุ้นเคยในภาษาพูด แต่บางคนอาจรู้สึกว่าถูกเรียกสูงวัยเกินจริง ในบริการทางการ女士คุณผู้หญิงเป็นกลางกว่า 阿姨มักใช้กับผู้หญิงรุ่นพ่อแม่หรือคนรู้จักของครอบครัว และ姐姐ให้ความรู้สึกอ่อนวัยหรือสนิทกว่า
ใช้ตามความสัมพันธ์จริง
大姐照顾弟妹 บอกบทบาทในครอบครัว แต่คำว่าพี่สาวคนโตไม่ได้แปลว่าเธอต้องรับผิดชอบทุกอย่างเสมอไป ในบริบทสังคม 大姐อาจเป็นเพียงคำเรียกที่เป็นมิตร ไม่ได้ยืนยันสายเลือด อาชีพ หรือฐานะ ผู้เรียนควรฟังว่าคู่สนทนาเรียกกันอย่างไรและใช้คำตามที่อีกฝ่ายยอมรับ
การออกเสียงและคำใกล้กัน
อ่านdàjiě: 大เสียงสี่ 姐เสียงสาม คำอ่านไทย ‘ต้าเจี่ย’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ 姐姐 คือพี่สาวทั่วไป 妹妹คือน้องสาว 大妈มักอาวุโสกว่าในระบบคำเรียก และ女士เป็นคำสุภาพที่ไม่ระบุความสัมพันธ์ การเติม姓หน้า大姐 เช่น 王大姐 ทำให้ชัดว่าเรียกบุคคลหนึ่ง แต่ทั้งวลีอาจทำหน้าที่เป็นชื่อเรียกตามบริบท
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
家庭里的大姐 (jiātíng lǐ de dàjiě): พี่สาวคนโตในครอบครัว
大姐和姐姐的区别 (dàjiě hé jiějie de qūbié): ความต่างระหว่างพี่สาวคนโตกับพี่สาว
大姐照顾弟弟 (dàjiě zhàogù dìdi): พี่สาวคนโตดูแลน้องชาย
大姐和妹妹 (dàjiě hé mèimei): พี่สาวคนโตกับน้องสาว
大姐照顾家人 (dàjiě zhàogù jiārén): พี่สาวคนโตดูแลคนในครอบครัว
用大姐来称呼对方 (yòng dàjiě lái chēnghu duìfāng): ใช้คำว่าพี่สาวเรียกอีกฝ่าย
ตัวอย่างการใช้
我大姐在医院工作。
Wǒ dàjiě zài yīyuàn gōngzuò.
พี่สาวคนโตของฉันทำงานที่โรงพยาบาล
她是家里三个姐姐中的大姐。
Tā shì jiālǐ sān ge jiějie zhōng de dàjiě.
เธอเป็นพี่สาวคนโตในบรรดาพี่สาวสามคนของบ้าน
大姐周末带弟弟去图书馆。
Dàjiě zhōumò dài dìdi qù túshūguǎn.
พี่สาวคนโตพาน้องชายไปห้องสมุดช่วงสุดสัปดาห์
我们有事时常先和大姐商量。
Wǒmen yǒu shì shí cháng xiān hé dàjiě shāngliang.
เมื่อมีเรื่อง พวกเรามักปรึกษาพี่สาวคนโตก่อน
在这个地区，熟人有时用“大姐”互相称呼。
Zài zhège dìqū, shúrén yǒushí yòng “dàjiě” hùxiāng chēnghu.
ในพื้นที่นี้ คนรู้จักบางครั้งใช้คำว่าพี่สาวเรียกกัน
正式场合称呼陌生女性时，“女士”通常更稳妥。
Zhèngshì chǎnghé chēnghu mòshēng nǚxìng shí, “nǚshì” tōngcháng gèng wěntuǒ.
ในสถานการณ์ทางการ การเรียกผู้หญิงแปลกหน้าว่าคุณผู้หญิงมักเป็นกลางกว่า
不能只看外表就判断谁是大姐。
Bùnéng zhǐ kàn wàibiǎo jiù pànduàn shéi shì dàjiě.
จะดูเพียงรูปลักษณ์แล้วตัดสินว่าใครเป็นพี่สาวคนโตไม่ได้
A：照片里哪位是你大姐？
A: Zhàopiàn lǐ nǎ wèi shì nǐ dàjiě?
A: คนไหนในรูปคือพี่สาวคนโตของคุณ
B：站在妈妈旁边的就是我大姐。
B: Zhàn zài māma pángbiān de jiù shì wǒ dàjiě.
B: คนที่ยืนข้างแม่คือพี่สาวคนโตของฉัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide