多云

ความหมายและวิธีใช้

多云 เป็นคำมาตรฐานในรายงานอากาศ หมายถึงท้องฟ้ามีเมฆมาก แต่ยังไม่จำเป็นต้องครึ้มทั่วท้องฟ้าหรือมีฝน ใช้เป็นภาคแสดงได้ตรง ๆ เช่น 今天多云 วันนี้มีเมฆมาก และใช้ขยาย 天气 เป็น 多云天气 สภาพอากาศมีเมฆมาก ในพยากรณ์แบบสั้นมักละ 天气 เหลือเพียง 多云

รูป A转B บอกการเปลี่ยนสภาพ เช่น 多云转晴 จากมีเมฆมากเป็นแจ่มใส และ 阴转多云 จากครึ้มเป็นมีเมฆมาก คำว่า 局部多云 ระบุว่ามีเมฆมากเฉพาะบางพื้นที่ ส่วน 多云有雨 บอกทั้งเมฆและฝน แต่การมีเมฆมากเพียงอย่างเดียวไม่รับประกันว่าฝนจะตก จึงใช้ 可能会下雨 เมื่อต้องการบอกความเป็นไปได้

多云 ต่างจาก 阴: 阴 มักหมายถึงท้องฟ้าครึ้ม เมฆปกคลุมหนาและแสงแดดน้อยกว่า ส่วน 晴 คือท้องฟ้าแจ่มใส ในภาษาพูดสามารถบรรยายว่า 云很多 มีเมฆเยอะ แต่เมื่อรายงานประเภทอากาศใช้ 多云 กระชับและเป็นมาตรฐานกว่า คำว่า 云 ในเทคโนโลยีอาจหมายถึงคลาวด์ แต่ความหมายนั้นไม่เกี่ยวกับ 多云 ทางอุตุนิยมวิทยา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• วันนี้/พรุ่งนี้ + 多云
• 天气 + 多云
• 多云 + 天气
• 多云 + 转 + 晴
• 阴 + 转 + 多云
• 局部 + 多云
• 多云 + 有雨

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

多云 อ่าน duōyún คำอ่านไทย ตัวหยุน โดย 多 เป็นเสียงหนึ่งและ 云 เป็นเสียงสอง ตัวเต็มคือ 多雲 คำว่า 云 เป็นพยางค์ yún ไม่ใช่ yǔ และไม่ใช้เอ๋อร์ฮว่า

อย่าแปล 多云 ว่า ‘ฝนตก’ เพราะเป็นเพียงชนิดสภาพเมฆ หากพยากรณ์มีฝนจะพบ 雨、阵雨 หรือ 有雨 เพิ่มต่างหาก และไม่ควรแปล 阴 กับ 多云 เหมือนกันทั้งหมด เพราะระดับการปกคลุมและภาษาของรายงานอากาศแยกสองประเภทนี้

ลำดับขีด