基本上

ความหมายและวิธีใช้

基本上 เป็นคำวิเศษณ์ ใช้กับทั้งประโยคหรือหน้ากริยา/คำคุณศัพท์เพื่อสรุปภาพรวม เช่น 基本上完成了、基本上正确、基本上一样 ใจความคือสถานการณ์ส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น แต่ผู้พูดยังเผื่อรายละเอียดหรือข้อยกเว้นไว้ จึงนุ่มนวลกว่า 全部 หรือ 完全。

ตำแหน่งที่พบบ่อยคือหลังประธานและก่อนกริยาหรือคำบอกสภาพ เช่น 我们基本上都准备好了、他基本上同意了 และ 这里基本上没有停车位 ถ้ามี 都 ให้ 基本上 วางหน้า 都 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ เพราะ 基本上 บอกขอบเขตโดยรวม ส่วน 都 เน้นกลุ่มที่ครอบคลุม。

基本上 ต่างจาก 基本 ตรงที่ 基本 มักขยายนาม เช่น 基本要求、基本知识 หรือใช้บอกระดับของการกระทำได้ ส่วน 基本上 ไม่ใช้ขยายนามโดยตรงและทำหน้าที่สรุปทั้งข้อความ ดังนั้น *基本上知识 และ *基本上要求 ไม่ถูก ต้องใช้ 基本知识、基本要求。

基本上 ยังต่างจาก 大概 dàgài: 大概 เน้นการคาดเดาจำนวน เวลา หรือความเป็นไปได้ เช่น 他大概八点来；基本上 เน้นข้อสรุปจากภาพรวมที่ผู้พูดพิจารณาแล้ว เช่น 事情基本上解决了 จึงไม่ควรแปลทั้งสองคำว่า ‘ประมาณ’ แล้วใช้แทนกันทุกกรณี。

พินอิน jīběnshang: 基 jī เสียงหนึ่ง 本 běn เสียงสาม และ 上 ในคำนี้อ่านเสียงเบา shang ไม่ใช่ shàng เต็มเสียง อ่านไทย จีเปิ่นซ่าง ผู้เรียนควรจำเป็นคำเดียว ไม่แยกแปล 上 ว่า ‘บน’ เพราะที่นี่ไม่มีความหมายตำแหน่ง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 基本上 + 完成/解决
• 基本上 + 都 + กริยา
• 基本上 + 是 + คำคุณศัพท์
• 基本上 + 一样
• 基本上 + 没有
• 基本上 + 可以/不可以
• 基本上 + 同意/接受

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

基本上 เป็นคำวิเศษณ์ จึงไม่วางหน้าคำนามแบบ 基本知识

基本上 ไม่เท่ากับ 完全 หรือ 全部 เพราะยังอาจมีข้อยกเว้น

上 ใน基本上อ่าน shang เสียงเบา ไม่ใช่ shàng ใน 上面

ลำดับขีด