场面

ความหมายหลักของภาพเหตุการณ์

场面chǎngmiàn คือภาพรวมของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและสิ่งที่ผู้คนเห็นหรือสัมผัสได้ในขณะนั้น ผู้พูดอาจมองทั้งการกระทำ ผู้คน และบรรยากาศร่วมกัน เช่น 热闹的场面rènào de chǎngmiàn ไม่ใช่แค่บอกว่าสถานที่มีคนมาก แต่ชี้ภาพการร้อง พูด เดินหรือร่วมกิจกรรมที่ทำให้เหตุการณ์ดูครึกครื้น คำนี้มักตามหลังคำขยายเพื่อบอกลักษณะของภาพเหตุการณ์ให้ชัด

ใช้เล่าเหตุการณ์ดีและไม่ดี

คำขยายเปลี่ยนน้ำหนักของ 场面chǎngmiàn ได้มาก 感人的场面gǎnrén de chǎngmiàn คือภาพเหตุการณ์ชวนซาบซึ้ง ขณะที่ 混乱的场面hùnluàn de chǎngmiàn คือเหตุการณ์ชุลมุน ดังนั้นคำนี้ไม่ได้แปลว่าอลังการหรือน่าอายโดยตัวมันเอง ควรดูว่าผู้เขียนกำลังเล่าเหตุการณ์ใดและมีคำขยายใดอยู่ใกล้ๆ ภาพแก้วน้ำหกกลางโต๊ะอาหารแล้วทุกคนหันมาช่วยกันเป็นตัวอย่างหนึ่งของภาพเหตุการณ์ ไม่ใช่ความหมายทั้งหมดของคำ

มองเห็นกับควบคุมสถานการณ์

เมื่อใช้กับคำกริยาอย่าง 看到那个场面kàndào nàge chǎngmiàn ผู้พูดเน้นสิ่งที่เห็นเป็นภาพรวม แต่ใน 控制住场面kòngzhì zhù chǎngmiàn ผู้พูดเน้นจัดการเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น เช่น พิธีกรช่วยให้การประชุมที่วุ่นวายกลับมาดำเนินต่อได้ การแปลไทยจึงอาจเป็น “ภาพเหตุการณ์” หรือ “สถานการณ์ตรงหน้า” ตามหน้าที่ในประโยค ไม่ต้องฝืนแปลว่า “ฉาก” ทุกครั้ง

ต่างจากฉากและภาพที่เห็น

场景chǎngjǐng ชี้ฉากหรือสภาพแวดล้อมที่เหตุการณ์เกิด รวมถึงฉากในงานภาพยนตร์หรือเกม ส่วน 画面huàmiàn เน้นภาพที่มองเห็นบนจอหรือในสายตา 场面chǎngmiàn ให้ความรู้สึกถึงเหตุการณ์และการปฏิสัมพันธ์ในภาพนั้นมากกว่า เมื่อบรรยายห้องประชุมที่ยังไม่มีใครทำอะไรให้เลือกคำเกี่ยวกับสถานที่หรือฉาก แต่เมื่อคนเริ่มโต้เถียงและพิธีกรต้องเข้ามาช่วย จึงพูดถึง 场面chǎngmiàn ได้เป็นธรรมชาติ

ต่างจากโอกาสและสภาพของเรื่อง

场合chǎnghé หมายถึงโอกาสหรือบริบทที่ต้องเลือกพฤติกรรมให้เหมาะ เช่น งานพิธีเป็นทางการ ส่วน 局面júmiàn เน้นสภาพของเรื่องหรือแนวโน้มที่ดำเนินอยู่ เช่น การเจรจาติดขัด 场面chǎngmiàn มักจับภาพเหตุการณ์ที่เกิดตรงหน้า ช่วงเวลาเดียวอาจเป็นทางการในฐานะ 场合chǎnghé มี 局面júmiàn ที่กำลังเปลี่ยน และมี 场面chǎngmiàn ที่ผู้คนมองเห็นได้ แต่สามคำไม่ได้แทนกันได้ทุกประโยค

รูปคำที่พบบ่อยและข้อควรระวัง

รูป “คำขยาย + 的de + 场面chǎngmiàn” ใช้เล่าความรู้สึกต่อเหตุการณ์ เช่น 尴尬的场面gāngà de chǎngmiàn ถ้าต้องพูดว่าควบคุมเหตุการณ์ ให้ใช้กริยาอย่าง 控制场面kòngzhì chǎngmiàn ส่วน 场面话chǎngmiànhuà เป็นอีกคำหนึ่ง หมายถึงคำพูดตามมารยาทหรือเพื่อรักษาหน้า ไม่ใช่ประโยคที่เอาคำหลักไปแปลตรงๆ ว่า “คำพูดของฉาก” อย่าสับสนกับ 排场páichang ที่เน้นความโอ่อ่าหรือการจัดงานใหญ่

ฟังเสียงและเชื่อมกับการเรียน

ตัวย่อ 场面chǎngmiàn เขียนตัวเต็ม 場面chǎngmiàn พยางค์แรกเสียงสาม พยางค์หลังเสียงสี่ คำอ่านไทย “ฉ่างเมี่ยน” ช่วยจำได้คร่าวๆ แต่ควรฟัง MP3 ของคำเต็มประกอบ พจนานุกรมฉบับใหญ่บางรายการมีการอ่านอีกแบบในบริบทเก่า บทเรียนนี้ยึดเสียง chǎngmiàn ตามบัญชีสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระดับ 6 ลำดับ 3736 หากกำลังทบทวนคำพื้นฐานและตัวอย่างเพิ่มเติม ดูที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด