回避

เลี่ยงการเผชิญโดยตั้งใจ

回避huíbì ใช้เมื่อคนจงใจหลบคน เรื่อง หรือคำถามที่ไม่อยากเผชิญ เช่น ได้ยินคำถามตรง ๆ แต่เปลี่ยนหัวข้อสนทนา หรือเห็นคนที่ไม่อยากพบแล้วเดินอ้อมไปทางอื่น จุดสำคัญคือมีสิ่งที่ควรหรืออาจต้องเผชิญอยู่ตรงหน้า และผู้กระทำเลือกหลีกไป ไม่ใช่เพียงเดินคนละทางโดยบังเอิญ เมื่อน้อง ๆ อ่านคำนี้ ให้ดูว่าผู้เขียนบอกเหตุของการหลีกหรือไม่ ถ้ายังไม่บอก อย่าเติมเจตนาร้ายให้ตัวละครเอง

หลีกคำถามหรือความรับผิดชอบ

回避问题huíbì wèntí อาจหมายถึงไม่ยอมพูดถึงปัญหา หรือพูดเรื่องอื่นเพื่อไม่ตอบประเด็น ส่วน 回避责任huíbì zérèn คือพยายามหลีกหน้าที่หรือผลที่ตนต้องรับผิดชอบ ประโยค 他没有回答tā méiyǒu huídá，只是在回避问题zhǐshì zài huíbì wèntí จึงวิจารณ์วิธีตอบ ไม่ได้บอกว่าปัญหาหายไปแล้ว เมื่อต้องแปลเป็นไทยให้เลือกว่า “เลี่ยงประเด็น” หรือ “หลบความรับผิดชอบ” ตามกรรมของกริยา การใช้คำไทย “หลบ” เฉย ๆ อาจทำให้ผู้อ่านคิดว่าต้องมีการเดินหนีทางกายภาพทั้งที่อาจเป็นการเลี่ยงด้วยคำพูด

ใช้กับคนและสถานการณ์ได้

บางคน 回避某个人huíbì mǒu ge rén เพราะยังไม่พร้อมคุยเรื่องขัดแย้ง หรือ 回避冲突huíbì chōngtū เพื่อไม่ให้สถานการณ์ลุกลาม คำนี้ไม่ตัดสินอัตโนมัติว่าการเลี่ยงนั้นดีหรือไม่ บางกรณีการเว้นระยะช่วยให้ทุกฝ่ายสงบ บางกรณีกลับทำให้ปัญหาค้างอยู่ ถ้าประโยคบอกว่า 暂时回避zànshí huíbì ควรแปลให้เห็นว่าเป็นการเลี่ยงชั่วคราว ไม่ใช่ไม่ยอมแก้ปัญหาตลอดไป บริบทหลังจากนั้นเป็นตัวบอกว่าคนกลับมาเผชิญเรื่องเดิมหรือไม่

การถอนตัวเพื่อความเป็นกลาง

ในบริบทการตัดสินหรือประเมินงาน 回避huíbì ใช้กับผู้มีความเกี่ยวข้องกับฝ่ายหนึ่งแล้วถอนตัวจากขั้นตัดสิน เพื่อไม่ให้ความสัมพันธ์กระทบความเป็นกลาง เช่น กรรมการที่เป็นญาติของผู้สมัครไม่ร่วมให้คะแนน ความหมายนี้ต่างจากการหนีคำถาม แม้คำกริยาจะเหมือนกัน ให้สังเกตคำข้างเคียงอย่าง 评委píngwěi, 利益关系lìyì guānxì และ 评选píngxuǎn การกล่าวถึงตัวอย่างนี้เป็นการอธิบายคำศัพท์ทั่วไป ไม่ใช่ข้อกำหนดทางกฎหมายของสถานที่ใด

ต่างจากการป้องกันเหตุและการหลบทางกายภาพ

避免bìmiǎn เน้นทำให้เหตุการณ์ที่ไม่ต้องการไม่เกิด เช่น หลีกเลี่ยงความผิดพลาด ส่วน 回避huíbì มักมีเรื่อง คน หรือหน้าที่อยู่แล้วและเลือกไม่เผชิญ 躲避duǒbì อาจเน้นการหลบทางกายภาพหรือหลบภัยมากกว่า แต่ใช้ซ้อนกันได้ตามประโยค ถ้าบอกว่า 避免错误bìmiǎn cuòwù คือพยายามไม่ให้ผิดตั้งแต่ต้น ไม่ใช่ 回避错误huíbì cuòwù หลังพบความผิดแล้ว ความต่างนี้ช่วยให้เขียนประโยคเรื่องการแก้ปัญหาได้แม่นยำขึ้น

ตัวเต็ม เสียง และระดับคำ

回huí อ่าน huí เสียงสอง และ 避bì อ่าน bì เสียงสี่ รูปตัวเต็มที่พจนานุกรมแสดงคือ 迴避huíbì คำอ่านไทย หุยปี้ ช่วยจำเบื้องต้น แต่ให้ฟังเสียงจริงประกอบ หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัด 回避huíbì เป็นคำกริยาระดับ 7–9 รายการ 7180 ฝึกอ่านคู่กับ 回答huídá และ 责任zérèn เพื่อดูว่าคนตอบปัญหาหรือกำลังเลี่ยง แล้วอ่านบทเรียนเพิ่มที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด