咬

กัดหรืองับด้วยฟัน

咬yǎo เป็นคำกริยาหมายถึงกัดหรืองับ โดยมีการใช้ฟันกด หนีบ หรือกัดสิ่งหนึ่ง เหล่าซืออยากให้นักเรียนมองจังหวะที่ฟันสัมผัสอาหารในภาพเพื่อจำการกัดโดยตรง คำนี้ต่างจาก 吃chī ที่พูดถึงการกินโดยรวม เช่น คนหนึ่งอาจกัดขนมปังหนึ่งคำแล้วค่อยเคี้ยวและกลืน ไม่จำเป็นต้องใช้คำว่ากัดแทนทุกขั้นตอนของการกิน

บอกสิ่งที่กัด จำนวนคำ และผลของการกัด

ใช้กับกรรมได้ เช่น 咬面包yǎo miànbāo กัดขนมปัง และ 咬了一口yǎo le yì kǒu กัดไปหนึ่งคำ ถ้าเป็นคำใหญ่ ใช้ 咬了一大口yǎo le yí dà kǒu โดย 口kǒu ช่วยนับปริมาณการกัด ส่วน 咬住yǎozhù เน้นกัดยึดไว้ และ 咬断yǎoduàn เน้นกัดจนขาด นักเรียนจึงควรดูส่วนหลังคำกริยาด้วยเพื่อเข้าใจว่าการกระทำจบลงอย่างไร

ยุงกัดและผึ้งต่อยใช้คำตามสถานการณ์

被蚊子咬bèi wénzi yǎo ใช้พูดถึงการโดนยุงกัดได้ บทสนทนาด้านล่างจึงให้คนหนึ่งถามว่าแขนเป็นอะไร และอีกคนตอบว่าโดนยุงกัด ส่วนเมื่อพูดถึงผึ้งต่อย มักใช้ 蜜蜂蜇人mìfēng zhē rén คำที่เลือกต้องตรงกับสิ่งที่กำลังเล่า ไม่ควรเห็นชื่อแมลงแล้วแปลคำกริยาแบบเดียวกันทุกประโยค

เมื่อพูดถึงการออกเสียงคำ

咬字yǎozì หมายถึงการเปล่งหรือออกเสียงคำ จึงพูดว่า 咬字清楚yǎozì qīngchu ออกเสียงชัด หรือ 咬字不清楚yǎozì bù qīngchu ออกเสียงไม่ชัดได้ คำนี้ไม่ได้มีความหมายว่าไม่ชัดอยู่แล้วในตัว ตัวอย่างเรื่องพูดภาษาจีนกลางด้านล่างจึงเป็นคำชมว่าผู้พูดเปล่งเสียงได้ชัดเจน ไม่ใช่การตำหนิการออกเสียง

ความหมายเปรียบเทียบต้องอ่านเป็นกลุ่มคำ

反咬一口fǎnyǎo yìkǒu ในบริบทการโต้แย้ง หมายถึงหันมากล่าวหาหรือโจมตีคนที่ตำหนิตน ไม่ใช่กัดด้วยฟันตามตัวอักษร ส่วน 咬文嚼字yǎowénjiáozì ในตัวอย่างที่ขอให้พูดง่าย ๆ เป็นการติงว่ามัวติดหรือจุกจิกกับถ้อยคำมากเกินไป คำหลักจึงต้องอ่านร่วมกับคำประกอบและสถานการณ์ ไม่ควรแปลว่ากัดหรือกล่าวหาเหมือนกันทุกครั้ง

เสียงอ่าน รูปเขียน และการฝึกต่อ

咬yǎo อ่าน เหย่า เสียงสาม รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน บัญชี HSK ปัจจุบันระบุเป็นคำกริยาระดับ HSK 5 รายการ 3337 ในตัวอย่าง 饿得è de และ 说得shuō de คำว่า 得de เป็นคำช่วยอ่านเบา ไม่ใช่เสียงสอง ส่วน 胳膊gēbo อ่านพยางค์หลังเบาตามรูปที่ใช้ในบทเรียนนี้ คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยจำคร่าว ๆ แล้วฝึกคำและโครงสร้างอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด