和

ความหมายและวิธีใช้

和 อ่าน hé บ่อยที่สุด ใช้เชื่อมคำนามหรือสรรพนามว่า และ/กับ เช่น 我和弟弟 ฉันกับน้องชาย และ 和朋友吃饭 กินข้าวกับเพื่อน เมื่อตามด้วยคำนามบุคคลแล้วมีกริยา 和 มักทำหน้าที่คล้ายคำบุพบทว่า กับ นอกจากนี้ hé ยังอยู่ในคำเกี่ยวกับความสงบหรือความกลมกลืน เช่น 和平 สันติภาพ、和好 คืนดีกัน และ 温和 อ่อนโยน。

和 อ่าน hè เมื่อหมายถึงร้องหรือพูดรับกัน เช่น 一唱一和 คนหนึ่งร้องหรือพูด อีกคนรับ และ 唱和 ขับร้องโต้ตอบ อ่าน huó เมื่อนวดหรือคลุกสิ่งที่เหนียวให้เข้ากัน โดยใช้ชัดใน 和面 นวดแป้ง ส่วน huò ใช้ผสมผง เม็ด หรือของข้นกับของเหลว เช่น 和药 ผสมยา และ 和稀泥 ผสมโคลน ความต่าง huó/huò จึงขึ้นกับชนิดและวิธีของสิ่งที่ผสม。

和 อ่าน hú ในศัพท์ไพ่หมาจง หมายถึงจัดไพ่ครบชุดและชนะ เช่น 和牌 ชนะไพ่ และ 自摸和牌 ชนะด้วยไพ่ที่จั่วเอง เสียงนี้เป็นศัพท์เฉพาะกิจกรรม ไม่ใช้แทน hé ในความหมาย และ/กับ เนื่องจาก 和 มีหลายเสียงมาก การเรียนควรจำเป็นคำประสมพร้อมสถานการณ์ ไม่เดาเสียงจากตัวอักษรเดี่ยว。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A 和 B
• 和 + คน + 一起 + กริยา
• 和 + คน + พูด/หารือ
• 和平/和好: hé
• 一唱一和: hè
• 和面: huó
• 和药: huò
• 和牌: hú

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

和 เชื่อมคำนามได้ แต่ไม่ควรใช้เชื่อมเหตุการณ์เต็มสองประโยคทุกกรณี เช่น เพราะ…จึง… ต้องใช้ 因为…所以… ตามความสัมพันธ์ที่ต้องการ 和 กับ 跟 ใช้แทนกันได้บ่อยในภาษาพูดเมื่อแปลว่า กับ แต่ 和 เป็นกลางกว่า ส่วน 跟 ยังมีความหมายว่าตาม。

ไฟล์เสียงใช้คำที่บังคับบริบทครบทุกเสียง: 和平 hépíng、唱和 chànghè、和面 huó miàn、和药 huò yào และ 和牌 hú pái ใน 一唱一和 คำ 一 ทั้งสองตำแหน่งอ่าน yí เพราะอยู่หน้าเสียงสี่ คำ 得 ใน 配合得很好 อ่าน de เสียงเบา และ 了 ท้าย 和牌了 อ่าน le。

ลำดับขีด