听说

ความหมายและวิธีใช้

听说 ใช้บ่อยเป็นกริยานำหน้าข้อมูลที่ผู้พูดได้รับจากคนอื่น ข่าว หรือคำบอกเล่า เช่น 我听说他回来了 ฉันได้ยินมาว่าเขากลับมาแล้ว ประธาน 我 ละได้เมื่อผู้พูดและแหล่งข่าวไม่สำคัญ จึงเริ่มประโยคว่า 听说… ได้เลย น้ำเสียงบอกว่าข้อมูลไม่ได้มาจากประสบการณ์ตรงและอาจยังต้องตรวจสอบ

เมื่อถามว่าเคยได้ยินชื่อหรือเรื่องหนึ่งหรือไม่ ใช้ 听说过 + กรรม เช่น 你听说过这本书吗？ เคยได้ยินชื่อหนังสือเล่มนี้ไหม รูปปฏิเสธคือ 没听说过 ไม่เคยได้ยิน ไม่ใช้ *不听说过 เพราะ 过 แสดงประสบการณ์ในอดีต ส่วน 我只是听说 ใช้ย้ำว่ารู้จากคำบอกเล่า ไม่ได้เห็นหรือยืนยันด้วยตนเอง

听说 ยังรวมคำว่า 听 กับ 说 เพื่อเรียกสองทักษะภาษา เช่น 听说能力 ความสามารถด้านการฟังและพูด、听说练习 แบบฝึกฟังและพูด และ 听说课 วิชาฟังพูด ความหมายนี้ไม่ได้แปลว่าได้ยินข่าว ต้องดูคำนามตามหลัง เช่น 能力、练习、课程 ซึ่งทำให้โครงสร้างเป็นคำประกอบด้านการเรียนภาษา

คำนี้ต่างจาก 听见 ซึ่งหมายถึงหูได้ยินเสียงจริง เช่น 我听见有人叫我 ฉันได้ยินคนเรียก และต่างจาก 据说 ที่เป็นภาษาเขียนหรือข่าวมากกว่า แปลว่ากล่าวกันว่า หากข้อมูลสำคัญควรเติม 据我了解、已经确认 หรือระบุแหล่งที่มา แทนการใช้ 听说 แล้วนำเสนอเป็นข้อเท็จจริงแน่นอน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 我/เรา + 听说 + ประโยค
• 听说 + ประโยค
• 听说过 + คน/เรื่อง
• 没听说过 + กรรม
• 只是听说，还没确认
• 听说 + 能力/练习/课
• 从 + คน + 那里听说

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

听说 อ่าน tīngshuō คำอ่านไทย ทิงซัว ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 聽說

听说… แสดงว่าข้อมูลมาจากคำบอกเล่า จึงไม่ควรใช้เป็นหลักฐานยืนยันข่าวสำคัญโดยไม่มีแหล่งที่มา

听说过 แปลว่าเคยได้ยินชื่อหรือเรื่องนี้ ไม่ได้แปลว่าเข้าใจเนื้อหาหรือเคยพบด้วยตัวเอง และรูปปฏิเสธใช้ 没听说过

ลำดับขีด