คำศัพท์จีน
同样
ตัวเต็ม: 同樣
อ่านว่า: ถงย่าง
ความหมาย: เหมือนกัน เช่นเดียวกัน หรือในระดับเดียวกัน ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งมีลักษณะหรือผลตรงกับอีกสิ่ง
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ (adj./adv.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
同样 ขยายนามด้วยรูป 同样的 + คำนาม เพื่อหมายถึงแบบเดียวกันหรือชนิดเดียวกัน เช่น 同样的问题 ปัญหาแบบเดียวกัน、同样的方法 วิธีเดียวกัน และ 同样的价格 ราคาเท่ากัน คำว่า 的 ต้องมีเมื่อ 同样 ขยายนามโดยตรงตามปกติ แต่ถ้าเป็นวลีที่ตกผลึกบางแบบอาจเห็นละได้ในงานกระชับ ผู้เรียนระดับต้นควรใช้ 同样的 ให้ครบเพื่อความชัดเจน
เมื่อวางก่อนคำคุณศัพท์หรือกริยา 同样 ทำหน้าที่คำวิเศษณ์หมายถึงเช่นเดียวกันหรือเท่า ๆ กัน เช่น 两件事同样重要 สองเรื่องสำคัญเท่ากัน และ 这个方法同样适合你 วิธีนี้ก็เหมาะกับคุณเช่นกัน รูปนี้มักเชื่อมกลับไปยังสิ่งที่กล่าวก่อนหน้า จึงมีนัยว่าอีกสิ่งก็มีคุณสมบัติหรือผลแบบเดียวกัน ไม่ได้เพียงบอกว่าสิ่งทั้งสองหน้าตาเหมือนกัน
同样 ต่างจาก 一样: 一样 เป็นภาคแสดงได้โดยตรงว่า 这两个一样 สองอันนี้เหมือนกัน และใช้โครงสร้าง 跟…一样 ส่วน 同样 มักขยายนาม คุณศัพท์ หรือกริยา เช่น 同样的书、同样好、同样可以 ไม่พูด *这两个同样 เป็นประโยคจบตามลำพังในภาษาทั่วไป นอกจากนี้ 相同 ค่อนข้างเป็นทางการและเน้นตรงกัน เช่น 内容相同 เนื้อหาตรงกัน
同样 ยังใช้เปิดประโยคเพื่อยกกรณีเทียบเคียงว่า 同样，学生也需要休息 เช่นเดียวกัน นักเรียนก็ต้องพัก รูปนี้พบในงานอธิบายและการให้เหตุผล หากต้องการบอกว่าทำสิ่งเดิมซ้ำ ใช้ 同样的方法再做一次 ไม่ใช้ 同样 แทนคำว่า 再 ผู้เรียนควรตรวจพินอิน yàng เสียงสี่และตัวเต็ม 樣 ไม่สับสนกับ 同时 ซึ่งเน้นเวลาเดียวกัน
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 同样的 + คำนาม
- A 和 B + 同样 + คุณศัพท์
- 同样 + 可以/会 + กริยา
- 同样 + 适合/需要…
- 受到同样的 + คำนาม
- 用同样的方法 + กริยา
- 同样，…也…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
同样 อ่าน tóngyàng คำอ่านไทย ถงย่าง ตัวเต็มเขียน 同樣
同样 มักต้องขยายนาม คุณศัพท์ หรือกริยา ส่วน 一样 เป็นภาคแสดงเดี่ยวได้
同样 ไม่ได้หมายถึงพร้อมกัน; หากเน้นเวลาเดียวกันใช้ 同时
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
同样的想法 (tóngyàng de xiǎngfǎ): ความคิดแบบเดียวกัน
同样的问题 (tóngyàng de wèntí): ปัญหาเดียวกัน
同样重要 (tóngyàng zhòngyào): สำคัญเท่า ๆ กัน
同样可以 (tóngyàng kěyǐ): สามารถได้เช่นเดียวกัน
同样适合 (tóngyàng shìhé): เหมาะเช่นเดียวกัน
受到同样的影响 (shòudào tóngyàng de yǐngxiǎng): ได้รับผลกระทบแบบเดียวกัน
用同样的方法 (yòng tóngyàng de fāngfǎ): ใช้วิธีเดียวกัน
ตัวอย่างการใช้
我们对这件事有同样的看法。
Wǒmen duì zhè jiàn shì yǒu tóngyàng de kànfǎ.
พวกเรามีมุมมองต่อเรื่องนี้เหมือนกัน
请用同样的方法再做一次。
Qǐng yòng tóngyàng de fāngfǎ zài zuò yí cì.
กรุณาใช้วิธีเดียวกันทำอีกครั้ง
身体健康和学习成绩同样重要。
Shēntǐ jiànkāng hé xuéxí chéngjì tóngyàng zhòngyào.
สุขภาพร่างกายและผลการเรียนสำคัญเท่า ๆ กัน
这个办法同样适合初学者。
Zhège bànfǎ tóngyàng shìhé chūxuézhě.
วิธีนี้เหมาะกับผู้เริ่มเรียนเช่นเดียวกัน
同样的问题也发生在别的城市。
Tóngyàng de wèntí yě fāshēng zài bié de chéngshì.
ปัญหาแบบเดียวกันเกิดขึ้นในเมืองอื่นด้วย
姐姐会说中文，妹妹同样会说。
Jiějie huì shuō Zhōngwén, mèimei tóngyàng huì shuō.
พี่สาวพูดภาษาจีนได้ น้องสาวก็พูดได้เช่นเดียวกัน
两种选择要付出同样的时间。
Liǎng zhǒng xuǎnzé yào fùchū tóngyàng de shíjiān.
ตัวเลือกสองแบบต้องใช้เวลาเท่ากัน
A: 这两件衣服的价格一样吗？
Zhè liǎng jiàn yīfu de jiàgé yíyàng ma?
เสื้อสองตัวนี้ราคาเท่ากันไหม
B: 是的，它们同样便宜。
Shì de, tāmen tóngyàng piányi.
ใช่ ทั้งสองราคาถูกเท่ากัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide