คำศัพท์จีน
可乐
ตัวเต็ม: 可樂
อ่านว่า: เข่อเล่อ
ความหมาย: โคล่า เครื่องดื่มอัดลมรสโคล่าที่ใช้เป็นคำนามสามัญ; ไม่ใช่หน้าคำศัพท์สำหรับแบรนด์ Coca-Cola โดยเฉพาะ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
可乐 เป็นคำนามสามัญหมายถึงเครื่องดื่มอัดลมรสโคล่า ใช้เหมือนชื่อชนิดเครื่องดื่มทั่วไปในประโยค เช่น 喝可乐、买可乐、点可乐。หน้านี้จึงอธิบายคำศัพท์เครื่องดื่ม ไม่ใช่หน้าชื่อเฉพาะของบริษัทหรือแบรนด์ Coca-Cola; หากต้องระบุแบรนด์ให้ใช้ชื่อเต็ม 可口可乐。
ลักษณนามเปลี่ยนตามภาชนะ: 一杯可乐 สำหรับแก้ว, 一瓶可乐 สำหรับขวด, 一罐可乐 สำหรับกระป๋อง。เมื่อสั่งในร้านพูด 我要一杯可乐 或 来一瓶可乐 ได้ คำว่า 冰、无糖、普通 สามารถวางหน้าคำนามเพื่อบอกรูปแบบเครื่องดื่ม。
可乐 มักละคำว่า 饮料 ได้เพราะผู้ฟังเข้าใจว่าเป็นเครื่องดื่ม แต่ 可乐饮料 ใช้ได้เมื่อกำลังจัดหมวดสินค้า หรือเปรียบเทียบกับ饮料ชนิดอื่น。อย่าแยก 可 และ 乐 มาแปลว่า ‘สามารถ’ กับ ‘สนุก’ เพราะในคำนี้ทั้งคู่เป็นส่วนของชื่อเรียกเครื่องดื่ม。
可乐 ต่างจาก 汽水。汽水 เป็นคำกว้างสำหรับน้ำอัดลม ส่วน 可乐 เป็นหนึ่งชนิดของ汽水ที่มีรสโคล่า ดังนั้น 可乐是汽水的一种 ได้ แต่ไม่ควรเรียกน้ำอัดลมทุกแบบว่า可乐。果汁、矿泉水 และ 茶 ก็เป็นเครื่องดื่มคนละชนิด ไม่ใช่คำแทนกัน。
พินอินคือ kělè: 可 kě เสียงสาม และ 乐 lè เสียงสี่ คำอ่านไทย เข่อเล่อ ตัวเต็มคือ 可樂。乐 มีหลายเสียง แต่ใน 可乐 อ่าน lè ไม่ใช่ yuè; ส่วน 可口可乐 เป็นชื่อแบรนด์ Coca-Cola และมีคำว่า 可口 เพิ่มเข้ามา จึงไม่ควรทำให้หน้าคำศัพท์ทั่วไปนี้กลายเป็นหน้าของแบรนด์。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 喝/买 + 可乐
- 一杯/一瓶 + 可乐
- 冰/无糖 + 可乐
- 点 + 可乐
- 可乐 + 饮料
- 想喝 + 可乐
- 可乐还是 + 果汁
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
可乐คือคำนามสามัญสำหรับโคล่า; 可口可乐คือชื่อแบรนด์ Coca-Cola
汽水เป็นหมวดน้ำอัดลมกว้างกว่า 可乐
乐在可乐读 lè，不读 yuè
นับตามภาชนะ: 一杯、一瓶 或 一罐可乐 ไม่ใช้ *一个可乐 ในการสั่งเครื่องดื่ม
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
喝可乐 (hē kělè): ดื่มโคล่า
一杯可乐 (yì bēi kělè): โคล่าหนึ่งแก้ว
冰可乐 (bīng kělè): โคล่าเย็น
无糖可乐 (wútáng kělè): โคล่าไม่มีน้ำตาล
一瓶可乐 (yì píng kělè): โคล่าหนึ่งขวด
买可乐 (mǎi kělè): ซื้อโคล่า
可乐饮料 (kělè yǐnliào): เครื่องดื่มโคล่า
ตัวอย่างการใช้
天气热的时候，他喜欢喝一杯冰可乐。
Tiānqì rè de shíhou, tā xǐhuan hē yì bēi bīng kělè.
ตอนอากาศร้อนเขาชอบดื่มโคล่าเย็นหนึ่งแก้ว
请给我一瓶无糖可乐。
Qǐng gěi wǒ yì píng wútáng kělè.
ขอโคล่าไม่มีน้ำตาลหนึ่งขวด
这家店的可乐放在冰箱里。
Zhè jiā diàn de kělè fàng zài bīngxiāng lǐ.
โคล่าของร้านนี้วางอยู่ในตู้เย็น
他吃汉堡时常常点可乐。
Tā chī hànbǎo shí chángcháng diǎn kělè.
เขามักสั่งโคล่าเวลาทานแฮมเบอร์เกอร์
我今天不想喝可乐，想喝水。
Wǒ jīntiān bù xiǎng hē kělè, xiǎng hē shuǐ.
วันนี้ฉันไม่อยากดื่มโคล่า อยากดื่มน้ำ
孩子不能每天都喝可乐。
Háizi bù néng měitiān dōu hē kělè.
เด็กไม่ควรดื่มโคล่าทุกวัน
服务员把可乐和果汁一起拿来了。
Fúwùyuán bǎ kělè hé guǒzhī yìqǐ ná lái le.
พนักงานนำโคล่าและน้ำผลไม้มาพร้อมกัน
A: 你想喝可乐还是果汁？
Nǐ xiǎng hē kělè háishi guǒzhī?
คุณอยากดื่มโคล่าหรือน้ำผลไม้
B: 我要一瓶冰可乐，谢谢。
Wǒ yào yì píng bīng kělè, xièxie.
ฉันเอาโคล่าเย็นหนึ่งขวด ขอบคุณ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide