คำศัพท์จีน

只见

ผู้หญิงเปิดประตูแล้วมองเข้าไป เห็นเพียงแมวตัวเดียวในห้องที่ว่างเปล่า

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 只見

Pinyin: zhǐjiàn

อ่านว่า: จื่อเจี้ยน

ความหมาย: เห็นเพียง… หรือก็เห็นว่า… ใช้เล่าสิ่งที่ปรากฏต่อสายตา

ชนิดคำ: วลีกริยา ใช้บรรยายสิ่งที่เห็น

Pronunciation: 只见 (zhǐjiàn)

เล่าสิ่งที่ปรากฏต่อสายตา

只见zhǐjiàn ใช้เล่าว่ามองไปแล้วเห็นสิ่งใด หรือเห็นเพียงสิ่งที่กำลังกล่าวถึง พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ให้ความหมายทั้งเห็นเพียงและรู้สึกเพียง ในหน้านี้เน้นการเห็นและการบรรยายฉาก ภาพเปิดประตูแล้วพบแมวเพียงตัวเดียวในห้องช่วยจำการเปิดมุมมองไปยังสิ่งที่ผู้เล่าพบ โดยตัวอย่างอื่นอาจเล่าภาพคนจำนวนมากหรือทิวทัศน์เต็มสายตาก็ได้

อ่านฉากก่อนแล้วตามสิ่งที่เห็น

ผู้เล่ามักบอกการหันกลับ เปิดประตู หรือมองออกไปก่อน จากนั้นจึงเล่าสิ่งที่เห็นด้วยคำหลักนี้ นักเรียนลองแยกประโยคเป็นการกระทำที่เปิดมุมมองกับฉากที่ปรากฏ คำว่า 推开门tuīkāi mén คือผลักประตูเปิด ส่วน 坐满了人zuòmǎn le rén บอกว่ามีคนนั่งอยู่เต็ม ไม่จำเป็นต้องแปลคำว่า เพียง จนเหมือนห้องนั้นมีคนแค่หนึ่งคน เพราะสิ่งที่จำกัดคือภาพที่ผู้เล่ากำลังบอก

การพบเห็นไม่ต้องตกใจทุกครั้ง

พจนานุกรมฮั่นเตี่ยนส่วนพจนานุกรมภาษาจีนกลาง อธิบายความหมายเห็นเพียงและยกการบรรยายพฤติกรรมของคน ประโยคที่ใช้คำนี้จึงอาจสร้างความรู้สึกว่าฉากเพิ่งเปิดเผยต่อสายตา แต่ไม่ต้องมีอุบัติเหตุหรือความตกใจทุกครั้ง ตัวอย่างแสงแดดสดใสกับทิวทัศน์ท้องทุ่งก็เล่าสิ่งที่เห็นอย่างสงบได้ ลองแปลว่า ก็เห็นว่า หรือ ก็พบว่า เมื่อเข้ากับเนื้อเรื่องมากกว่าการใส่คำว่า เพียง ทุกครั้ง

เล่าสิ่งที่พบหลังหันกลับและตื่นขึ้น

ประโยคที่ว่า 他已经走了tā yǐjīng zǒu le เล่าว่าคนนั้นจากไปแล้ว ผู้เล่าหันกลับและพบสภาพที่เปลี่ยนไป จึงไม่ได้หมายความว่าต้องเห็นช่วงที่เขาเดินจากไปด้วย ส่วนฉากตื่นบน 病床bìngchuáng เตียงผู้ป่วย ใช้มุมมองของคนที่เพิ่งรู้ตัวว่าอยู่ที่ใด อ่านเพื่อทำความเข้าใจสิ่งที่ตัวละครค้นพบได้ ฉากโรงพยาบาลนี้เป็นเรื่องสมมติสำหรับฝึกภาษา

ดูคำบอกเวลา สถานที่ และฉากสมมติ

ตัวอย่างเที่ยงวันเสาร์ แดดสดใส ทิวทัศน์ชนบทไทย และการเข้าไปในวัดแห่งหนึ่งที่กรุงเทพฯ เป็นฉากสมมติ เวลาและสภาพอากาศอยู่ภายในเรื่องที่ผู้พูดเล่า คำว่า 阳光明媚yángguāng míngmèi บอกแสงแดดสดใส ส่วน 田园风光tiányuán fēngguāng บอกทิวทัศน์ชนบท สำหรับ 一座雄伟的佛像yí zuò xióngwěi de fóxiàng ให้เก็บคำขยายที่บอกความสง่างามตระการตาของพระพุทธรูปไว้ในคำแปล

อ่านกล่องว่างและสิ่งที่ถูกเน้น

空无一物kōngwúyíwù หมายถึงไม่มีสิ่งใดเลย ตัวอย่างนักมายากลจึงเล่าการเปิดกล่องและพบความว่าง ไม่ได้บอกว่าต้องมีของวิเศษอยู่เสมอ ส่วนวลีอย่าง 只见背影zhǐjiàn bèiyǐng เน้นว่าเห็นเพียงเงาหรือภาพด้านหลังของบุคคล หากเปลี่ยนสิ่งที่ตามหลัง ความสนใจของผู้อ่านก็จะเปลี่ยนไปด้วย นักเรียนจึงควรอ่านต่อให้จบก่อนสรุปว่าผู้เล่าเห็นอะไร

เสียงสามตามด้วยเสียงสี่

คำหลักอ่าน 只见zhǐjiàn ใช้คำอ่านไทย จื่อเจี้ยน ช่วยจำเสียงสามแล้วเสียงสี่ ตัวเต็มคือ 只見zhǐjiàn โดยตัวแรกยังเป็นรูปเดิม ในวลี 一片yí piàn และ 一座yí zuò คำว่า หนึ่ง อ่านเป็นเสียงสองก่อนพยางค์เสียงสี่ ส่วน 一只猫yì zhī māo อ่านคำว่า หนึ่ง เป็นเสียงสี่ก่อนลักษณนามเสียงหนึ่ง ให้แยกเสียงของลักษณนามกับคำที่หมายถึง เพียง ในคำหลักนี้ให้ชัด

ฝึกเปิดฉากแล้วเรียนต่อ

ลองเริ่มจากผลักประตู เปิดม่าน หรือเงยหน้ามอง แล้วต่อด้วยสิ่งที่ตัวละครเห็น จะได้ฝึกการเล่าฉากอย่างเป็นลำดับ บทสนทนาเดิมเริ่มด้วยคำถามสั้นๆ ว่าเห็นอะไร แล้วตอบเป็นภาพทิวทัศน์ยาวขึ้น คำถามไม่จำเป็นต้องทวนคำศัพท์เป้าหมายทุกครั้ง ตัวอย่างทั้งหมดเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกอ่านและเล่าเรื่อง เลือกบทเรียนพื้นฐานและเครื่องมือทบทวนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

只见一片白云 — zhǐjiàn yí piàn báiyún — เห็นเพียงเมฆขาวกลุ่มหนึ่ง
只见一片白雪 — zhǐjiàn yí piàn báixuě — เห็นเพียงหิมะขาวโพลน
只见一座高山 — zhǐjiàn yí zuò gāoshān — เห็นเพียงภูเขาสูงลูกหนึ่ง
只见人影 — zhǐjiàn rényǐng — เห็นเพียงเงาคน
只见背影 — zhǐjiàn bèiyǐng — เห็นเพียงภาพด้านหลังของคน
只见阳光明媚 — zhǐjiàn yángguāng míngmèi — ก็เห็นว่าแสงแดดสดใส
只见一尊佛像 — zhǐjiàn yì zūn fóxiàng — เห็นเพียงพระพุทธรูปองค์หนึ่ง
只见田园风光 — zhǐjiàn tiányuán fēngguāng — เห็นเพียงทิวทัศน์ชนบท

ตัวอย่างการใช้

我一回头，只见他已经走了。
Wǒ yì huítóu, zhǐjiàn tā yǐjīng zǒu le.
พอฉันหันหลังกลับไป ก็พบว่าเขาไปเสียแล้ว

他推开门，只见屋里坐满了人。
Tā tuīkāi mén, zhǐjiàn wū lǐ zuòmǎn le rén.
เขาผลักประตูเปิดออก ก็เห็นว่ามีคนนั่งอยู่เต็มห้อง

现在是星期六中午十二点，我拉开窗帘，只见外面阳光明媚。
Xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ shí'èr diǎn, wǒ lākāi chuānglián, zhǐjiàn wàimiàn yángguāng míngmèi.
ในฉากสมมติ ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงวันเสาร์ ฉันรูดม่านเปิดออก ก็เห็นว่าข้างนอกแดดจ้าสดใส

魔术师打开盒子，只见里面空无一物。
Móshùshī dǎkāi hézi, zhǐjiàn lǐmiàn kōngwúyíwù.
นักมายากลเปิดกล่องออก ก็พบว่าข้างในไม่มีอะไรเลยแม้แต่อย่างเดียว

我们走进曼谷的寺庙，只见一座雄伟的佛像。
Wǒmen zǒujìn Màngǔ de sìmiào, zhǐjiàn yí zuò xióngwěi de fóxiàng.
ในฉากสมมติ พวกเราเดินเข้าไปในวัดแห่งหนึ่งที่กรุงเทพฯ ก็เห็นพระพุทธรูปองค์ใหญ่งดงามตระการตา

他醒来时，只见自己躺在医院的病床上。
Tā xǐnglái shí, zhǐjiàn zìjǐ tǎng zài yīyuàn de bìngchuáng shàng.
ตอนที่เขาฟื้นขึ้นมา ก็พบว่าตัวเองนอนอยู่บนเตียงคนไข้ในโรงพยาบาล

我推开门，只见一只猫坐在地上。
Wǒ tuīkāi mén, zhǐjiàn yì zhī māo zuò zài dìshàng.
ฉันผลักประตูเปิดออก ก็เห็นเพียงแมวตัวหนึ่งนั่งอยู่บนพื้น

窗外只见一片白雪。
Chuāngwài zhǐjiàn yí piàn báixuě.
นอกหน้าต่างมองเห็นเพียงหิมะขาวโพลน

我抬头一看，只见天空中有一只鸟。
Wǒ táitóu yí kàn, zhǐjiàn tiānkōng zhōng yǒu yì zhī niǎo.
ฉันเงยหน้ามอง ก็เห็นว่าบนท้องฟ้ามีนกอยู่ตัวหนึ่ง

บทสนทนา A-B

A: 你看到什么了？
Nǐ kàndào shénme le?
เธอเห็นอะไร

B: 我往窗外一看，只见一片美丽的泰国田园风光。
Wǒ wǎng chuāngwài yí kàn, zhǐjiàn yí piàn měilì de Tàiguó tiányuán fēngguāng.
ในบทสนทนาสมมติ ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง ก็เห็นทิวทัศน์ท้องทุ่งอันงดงามของไทย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide