zhǐjiàn (v.) – ก็เห็นเพียง…, ก็พบว่า…

พินอิน: zhǐjiàn
คำอ่านไทย: จื่อเจี้ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ก็เห็นเพียง…, ก็พบว่า… (ใช้บรรยายฉากที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ก็เห็นเพียง…):
我一回头，只见他已经走了。
Wǒ yì huítóu, zhǐjiàn tā yǐjīng zǒu le.
พอฉันหันหลังกลับไป ก็พบว่าเขาไปเสียแล้ว

他推开门，只见屋里坐满了人。
Tā tuīkāi mén, zhǐjiàn wū lǐ zuòmǎn le rén.
เขผลักประตูเข้าไป ก็เห็นเพียงผู้คนนั่งอยู่เต็มห้อง

A: 你看到什么了？
Nǐ kàndào shénme le?
เธอเห็นอะไร
B: 我往窗外一看，只见一片美丽的泰国田园风光。
Wǒ wǎng chuāngwài yí kàn, zhǐjiàn yí piàn měilì de Tàiguó tiányuán fēngguāng.
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง ก็เห็นเพียงทิวทัศน์ท้องทุ่งนาอันงดงามของไทย

现在是星期六中午十二点，我拉开窗帘，只见外面阳光明媚。
Xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ shí’èr diǎn, wǒ lākāi chuānglián, zhǐjiàn wàimiàn yángguāng míngmèi.
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงวันเสาร์ ฉันรูดม่านเปิดออก ก็พบว่าข้างนอกแดดจ้าสดใส

魔术师打开盒子，只见里面空无一物。
Móshùshī dǎkāi hézi, zhǐjiàn lǐmiàn kōngwúyíwù.
นักมายากลเปิดกล่องออก ก็พบว่าข้างในไม่มีอะไรเลยแม้แต่อย่างเดียว

我们走进曼谷的寺庙，只见一座雄伟的佛像。
Wǒmen zǒujìn Màngǔ de sìmiào, zhǐjiàn yí zuò xióngwěi de fóxiàng.
พวกเราเดินเข้าไปในวัดที่กรุงเทพฯ ก็เห็นพระพุทธรูปองค์ใหญ่งดงามตระการตา

他醒来时，只见自己躺在医院的病床上。
Tā xǐnglái shí, zhǐjiàn zìjǐ tǎng zài yīyuàn de bìngchuáng shàng.
ตอนที่เขาฟื้นขึ้นมา ก็พบว่าตัวเองนอนอยู่บนเตียงคนไข้ในโรงพยาบาล