คำศัพท์จีน
云
ตัวเต็ม: 雲
อ่านว่า: หยวิน
ความหมาย: เมฆ กลุ่มละอองน้ำหรือผลึกน้ำแข็งที่มองเห็นอยู่บนท้องฟ้า
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
云 เป็นคำนามหมายถึงเมฆ ลักษณนามที่ใช้กับเมฆเป็นก้อนคือ朵 เช่น 一朵云 เมฆหนึ่งก้อน และ几朵白云 เมฆขาวหลายก้อน เมื่อต้องพูดรวมเป็นชั้นใช้云层 ชั้นเมฆ คำขยายสีวางหน้าได้ว่า白云 เมฆขาวและ乌云 เมฆดำซึ่งมักบอกว่าฝนกำลังจะมา
กริยาที่ใช้กับ云สะท้อนการเคลื่อนไหวตามธรรมชาติ เช่น 云来了 เมฆเคลื่อนมา、云散了 เมฆสลาย、云飘过来 เมฆลอยมา และ风把云吹走了 ลมพัดเมฆออกไป หากบอกตำแหน่งใช้天上的云 เมฆบนฟ้า、云里ในหมู่เมฆ และ云层上面เหนือชั้นเมฆ
云 อ่าน yún เสียงสอง ตัวเต็มคือ雲 อย่าสับสนกับ运 yùn เสียงสี่ใน运动 หรือ晕 yūn/yùn ที่หมายถึงวิงเวียนหรือรัศมี แม้เสียงต้นและสระคล้ายกันแต่ตัวอักษรกับวรรณยุกต์ต่างกัน คำอ่านไทยหยวินใช้ไม้จัตวาไม่ได้ตามธรรมชาติของพยางค์นี้ จึงควรฟังเสียงจีนและยกเสียงขึ้นช่วงท้าย
ในภาษาเทคโนโลยี云ยังใช้หมายถึงคลาวด์ เช่น 云服务 บริการคลาวด์และ云计算การประมวลผลแบบคลาวด์ เป็นการขยายความหมายจากเมฆ แต่สำหรับผู้เรียนระดับต้นควรเข้าใจความหมายธรรมชาติก่อน หากพบคำอย่าง云南 นั่นเป็นชื่อมณฑลยูนนานและควรจัดเป็นชื่อเฉพาะ ไม่ได้แปลว่าเมฆทางใต้ตามตัวอักษร ส่วน云朵เป็นคำเรียกก้อนเมฆที่ให้ภาพเป็นก้อนชัดและมักใช้ในภาษาพรรณนา
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一朵云
- สี + 云
- 云层
- 云 + 来/散/飘
- 风把云吹走
- 天上的云
- 云里/云上
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
云 อ่าน yún เสียงสอง ตัวเต็ม 雲
ลักษณนามเมฆเป็นก้อนใช้朵
云南เป็นชื่อเฉพาะ ไม่ควรแปลแยกตัวอักษร
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一朵云 (yì duǒ yún): เมฆหนึ่งก้อน
白云 (báiyún): เมฆขาว
乌云 (wūyún): เมฆดำ
云层 (yúncéng): ชั้นเมฆ
云里 (yún li): ท่ามกลางเมฆ
云散了 (yún sàn le): เมฆสลายแล้ว
天上的云 (tiānshang de yún): เมฆบนท้องฟ้า
ตัวอย่างการใช้
天上有一朵白云。
Tiānshang yǒu yì duǒ báiyún.
บนท้องฟ้ามีเมฆขาวหนึ่งก้อน
今天的云比昨天多。
Jīntiān de yún bǐ zuótiān duō.
วันนี้มีเมฆมากกว่าเมื่อวาน
乌云来了，可能要下雨。
Wūyún lái le, kěnéng yào xiàyǔ.
เมฆดำมาแล้ว ฝนอาจจะตก
风把云慢慢吹走了。
Fēng bǎ yún mànmàn chuīzǒu le.
ลมค่อย ๆ พัดเมฆออกไปแล้ว
飞机正在云层上面飞。
Fēijī zhèngzài yúncéng shàngmian fēi.
เครื่องบินกำลังบินอยู่เหนือชั้นเมฆ
云散了，月亮也出来了。
Yún sàn le, yuèliang yě chūlai le.
เมฆสลายแล้ว ดวงจันทร์ก็ปรากฏออกมาด้วย
山顶常常在云里看不清楚。
Shāndǐng chángcháng zài yún li kànbuqīngchu.
ยอดเขามักอยู่ท่ามกลางเมฆจนมองเห็นไม่ชัด
A: 你看，天上的云是什么样子？
Nǐ kàn, tiānshang de yún shì shénme yàngzi?
ดูสิ เมฆบนฟ้ามีรูปร่างเหมือนอะไร
B: 那朵云看起来像一匹马。
Nà duǒ yún kànqilai xiàng yì pǐ mǎ.
เมฆก้อนนั้นดูคล้ายม้าหนึ่งตัว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide