取件码

ความหมายและการใช้

取件码 (qǔjiànmǎ) หมายถึง รหัสรับพัสดุ

取件码 คือรหัสที่ใช้รับพัสดุจากจุดรับ ตู้รับของ หรือเจ้าหน้าที่ โดย 取件 หมายถึงรับชิ้นส่งและ 码 หมายถึงรหัส ผู้เรียนจะพบใน SMS แอปขนส่ง หรือหน้า物流 เช่น 您的取件码是…… รหัสอาจเป็นตัวเลข ตัวอักษร หรือข้อมูลระบุตู้และช่องตามระบบ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

เมื่อถึงจุดรับสามารถพูด 我来取快递，这是取件码 หากหาไม่พบใช้ 我没有收到取件码 หรือ 请再发一次取件码 ควรตรวจชื่อผู้รับ หมายเลขท้ายโทรศัพท์ และสถานะพัสดุ หากระบบให้กรอกรหัสที่ตู้ ให้ใช้เฉพาะหน้าจอทางการของตู้หรือแอปนั้น

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

取件码 ใช้ยืนยันการรับพัสดุ ส่วน验证码ใช้ยืนยันตัวตนหรือการดำเนินการในระบบ และ 快递单号 คือหมายเลขติดตามพัสดุซึ่งใช้ค้นหา物流 ไม่ควรใช้แทนกัน 提货码 มีความหมายใกล้กันในบริบทรับสินค้า แต่取件码พบมากกับพัสดุและจุดรับของ

ข้อควรระวัง

取件码อาจทำให้ผู้อื่นรับพัสดุแทนได้ จึงไม่ควรโพสต์หรือส่งให้คนที่ไม่เกี่ยวข้อง ตรวจว่าพัสดุมาถึงจุดรับจริงจากสถานะทางการก่อนเดินทาง หากมีข้อความขอค่าธรรมเนียมหรือข้อมูลเพิ่มที่ผิดปกติ ให้ตรวจในแอปหรือติดต่อ客服จากช่องทางทางการ ไม่กดลิงก์ไม่รู้จักใน SMS

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

收到取件码 (shōudào qǔjiànmǎ): ได้รับรหัสรับพัสดุ
出示取件码 (chūshì qǔjiànmǎ): แสดงรหัสรับพัสดุ
输入取件码 (shūrù qǔjiànmǎ): กรอกรหัสรับพัสดุ
根据物流信息取件 (gēnjù wùliú xìnxī qǔjiàn): รับพัสดุตามข้อมูลขนส่ง
没收到取件码联系客服 (méi shōudào qǔjiànmǎ liánxì kèfú): ไม่ได้รับรหัสให้ติดต่อฝ่ายบริการ

ตัวอย่างการใช้

我已经收到取件码了。
Wǒ yǐjīng shōudào qǔjiànmǎ le.
ฉันได้รับรหัสรับพัสดุแล้ว

请出示短信里的取件码。
Qǐng chūshì duǎnxìn lǐ de qǔjiànmǎ.
กรุณาแสดงรหัสรับพัสดุในข้อความ

我没有收到这个包裹的取件码。
Wǒ méiyǒu shōudào zhè ge bāoguǒ de qǔjiànmǎ.
ฉันไม่ได้รับรหัสของพัสดุชิ้นนี้

输入取件码以后柜门会打开。
Shūrù qǔjiànmǎ yǐhòu guìmén huì dǎkāi.
หลังกรอกรหัสรับพัสดุ ประตูตู้จะเปิด

不要把取件码发到公开群里。
Bú yào bǎ qǔjiànmǎ fā dào gōngkāi qún lǐ.
อย่าส่งรหัสรับพัสดุในกลุ่มสาธารณะ

这个取件码已经使用过了。
Zhè ge qǔjiànmǎ yǐjīng shǐyòng guo le.
รหัสรับพัสดุนี้ถูกใช้แล้ว

她核对姓名后才提供取件码。
Tā héduì xìngmíng hòu cái tígōng qǔjiànmǎ.
เธอตรวจชื่อแล้วจึงให้รหัสรับพัสดุ

A: 你的取件码是多少？
Nǐ de qǔjiànmǎ shì duōshao?
รหัสรับพัสดุของคุณคืออะไร

B: 我先确认一下包裹信息。
Wǒ xiān quèrèn yíxià bāoguǒ xìnxī.
ฉันขอยืนยันข้อมูลพัสดุก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide