发动

ความหมายและวิธีใช้

发动 ใช้หมายถึงทำให้เครื่องยนต์ ยานพาหนะ หรือเครื่องจักรเริ่มทำงาน เช่น 发动汽车 สตาร์ตรถ、发动机器 เดินเครื่อง และ 发动不了 สตาร์ตไม่ติดหรือเดินเครื่องไม่ได้ กรรมเป็นสิ่งที่ถูกทำให้เริ่มทำงาน ผู้พูดจึงใช้คนเป็นประธาน เช่น 司机发动了汽车 คนขับสตาร์ตรถ หรือปล่อยให้เครื่องเป็นประธานในรูป 机器发动了 เครื่องติดแล้วได้ตามบริบท

发动机 เป็นคำนามหมายถึงเครื่องยนต์ โดย机รวมกับ发动เป็นคำเดียว ไม่ใช่ประโยคกริยา ลักษณนามของ发动机ใช้ 台 หรือ 个 ตามบริบททางเทคนิค ส่วนรถใช้ 辆 เช่น 一辆车 ในรูป 无法发动 ไม่สามารถสตาร์ตได้ และ 发动不起来 สตาร์ตไม่ขึ้น คำเสริมบอกความเป็นไปได้ช่วยอธิบายสภาพเครื่อง ไม่ควรแปล发动机ทีละตัวว่าเครื่องที่เริ่มเคลื่อนไหว

ความหมายอีกกลุ่มคือริเริ่มการกระทำที่มีแรงหรือขนาดใหญ่ เช่น 发动攻击 เปิดฉากโจมตี、发动战争 ก่อสงคราม และ 发动攻势 เปิดการรุก กรรมเป็นเหตุการณ์ที่ผู้กระทำจงใจเริ่มขึ้น น้ำหนักแรงกว่า 开始 ซึ่งหมายถึงเริ่มทั่วไป จึงไม่ใช้发动กับกิจกรรมธรรมดาอย่าง *发动上课 หรือ *发动吃饭

发动群众 หรือ 发动居民 หมายถึงระดมหรือชักชวนคนจำนวนหนึ่งให้ลงมือทำสิ่งใด โครงสร้างคือ 发动 + คน + กริยาวลี เช่น 发动居民保护环境 ระดมชาวบ้านให้รักษาสิ่งแวดล้อม ใกล้กับ 动员 ซึ่งหมายถึงระดมหรือชี้แจงให้พร้อมเข้าร่วม 动员ใช้เป็นคำนามได้ด้วย ส่วน发动เน้นผู้ริเริ่มทำให้พลังของคนหรือกิจกรรมเริ่มเคลื่อนไหว

พินอิน fādòng มี 发 fā เสียงหนึ่งและ 动 dòng เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 發動 คำอ่านไทย ฟาต้ง 发อ่าน fā ไม่ใช่ fà ใน 发动不了 คำว่า了อ่าน liǎo เพราะอยู่ในบทเสริมความเป็นไปได้ หมายถึงทำสำเร็จได้ ไม่ใช่คำช่วย le ส่วน发动了汽车ใช้了อ่าน le บอกเหตุการณ์เกิดแล้ว ผู้เรียนต้องอ่านจากโครงสร้าง ไม่ควรกำหนดเสียง了เหมือนกันทุกประโยค

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 发动 + รถ/เครื่องจักร
• เครื่อง + 很难/无法 + 发动
• 发动机 + สภาพ/เสียง
• 发动 + 攻击/攻势
• 发动 + 战争
• 发动 + กลุ่มคน + กริยา
• 发动 + 宣传/活动

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

发动ใช้เริ่มเครื่อง ริเริ่มการโจมตี หรือระดมคน ไม่ใช้กับกิจกรรมธรรมดาทุกชนิด

发动机เป็นคำนามว่าเครื่องยนต์

发动不了มี了อ่าน liǎo แต่发动了汽车มี了อ่าน le

ลำดับขีด