厅

ห้องโถงที่ใช้ร่วมกัน

厅tīng หมายถึงห้องโถงหรือพื้นที่สำหรับรวมตัวและรับแขก นักเรียนมักเห็นตัวนี้ในคำประสมมากกว่าพูดเดี่ยวๆ เช่น 客厅kètīng ห้องรับแขก และ 大厅dàtīng โถงใหญ่ ขนาดและหน้าที่ของสถานที่ขึ้นกับคำเต็ม จึงไม่จำเป็นว่าทุกที่ที่มีตัวนี้ต้องเป็นอาคารขนาดใหญ่หรือห้องพิธีการ

ดูหน้าที่จากคำที่อยู่ข้างหน้า

餐厅cāntīng ใช้กับร้านอาหารหรือพื้นที่รับประทานอาหารตามบริบท ส่วน 会议厅huìyìtīng คือห้องประชุม และ 展厅zhǎntīng คือโถงจัดแสดง การแปลต้องดูคำประสมทั้งคำ หากเห็นตัวนี้เพียงตัวเดียวในข้อความประกาศ ให้อ่านคำรอบๆ เพื่อดูว่าผู้พูดหมายถึงพื้นที่ใด ไม่ควรแปลทุกคำเหมือนห้องรับแขกในบ้าน

แบบแปลนบ้านกับชื่อหน่วยงาน

ในคำบรรยายบ้าน 两室一厅liǎng shì yì tīng หมายถึงสองห้องกับหนึ่งห้องโถง ส่วนที่เป็นห้องมักต้องดูประกาศประกอบว่าใช้เป็นห้องประเภทใด ตัวนี้ยังพบในชื่อหน่วยงาน เช่น 办公厅bàngōngtīng และ 教育厅jiàoyùtīng ความหมายด้านองค์กรไม่ใช่คำบอกห้องในบ้าน จึงต้องพิจารณาชนิดข้อความก่อนแปล

รูปตัวเต็มและการออกเสียง

รูปตัวเต็ม 廳tīng ต่างจากตัวย่อมาก แต่เสียงเดียวกัน คือเสียงหนึ่ง อย่าสับสนกับ 听tīng ที่หมายถึงฟัง แม้เสียงเหมือนกัน การใช้ 在大厅等zài dàtīng děng บอกสถานที่รอ ส่วนการบอกว่าฟังต้องเลือกอีกตัวหนึ่ง คำเดี่ยวนี้ไม่ถูกจัดระดับตามคำประสมอย่างห้องรับแขกโดยอัตโนมัติ

ลำดับขีด