คำศัพท์จีน
单调
ตัวเต็ม: 單調
อ่านว่า: ตานเตี้ยว
ความหมาย: จำเจ ซ้ำซาก หรือขาดความหลากหลาย ใช้กับชีวิต งาน เนื้อหา สี เสียง จังหวะ หรือรูปแบบที่เปลี่ยนแปลงน้อย
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 4
单调 เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงจำเจหรือขาดความหลากหลาย ใช้ได้กับชีวิต งาน เนื้อหา วิธีนำเสนอ สี เสียง และจังหวะ เช่น 工作内容很单调เนื้องานจำเจ และ颜色太单调สีมีความหลากหลายน้อย คำนี้ประเมินรูปแบบโดยรวม ไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่เรียบง่ายทุกอย่างน่าเบื่อ
งานและชีวิต
生活单调 หมายถึงกิจวัตรมีรูปแบบเดิมและความเปลี่ยนแปลงน้อย 工作单调เน้นเนื้องานซ้ำหรือจำกัด แต่ความรู้สึกขึ้นกับคนและช่วงเวลา จึงควรบอกสิ่งที่ซ้ำจริง เช่น 每天只做同一个步骤 มากกว่าติดป้ายงานทั้งอาชีพ
เนื้อหา สี และเสียง
内容单调 คือเนื้อหาขาดมิติ 色彩单调คือใช้สีหรือความต่างน้อย 声音单调คือระดับเสียง จังหวะ หรือการเน้นเปลี่ยนน้อย คำนี้ไม่จำเป็นต้องแปลว่าแย่เสมอ เพราะงานบางชนิดตั้งใจใช้ความสม่ำเสมอเพื่อความชัดหรือสงบ
แยกจาก无聊、重复和简单
无聊 บอกว่าคนเบื่อหรือสิ่งหนึ่งไม่น่าสนใจ 重复บอกว่าซ้ำกันเป็นข้อสังเกต และ简单บอกว่าง่ายหรือไม่ซับซ้อน ส่วน单调เน้นความหลากหลายน้อย สิ่งหนึ่งอาจ重复แต่จำเป็น หรือ简单แต่ไม่单调ได้
หลักฐานและการออกเสียง
单调อ่านdāndiào: 单เสียงหนึ่ง 调เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ตานเตี้ยว’ ตัวเต็ม單調 显得单调 หมายถึงดูจำเจเมื่อเทียบกับบริบท การเห็นวัตถุเหมือนกันในภาพเดียวไม่พิสูจน์ประสบการณ์ที่ซ้ำตลอดเวลา จึงควรอธิบายช่วงเวลา จำนวนแบบ หรือสิ่งที่ไม่เปลี่ยนด้วย
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
生活单调 (shēnghuó dāndiào): ชีวิตจำเจ
工作单调 (gōngzuò dāndiào): งานจำเจ
颜色单调 (yánsè dāndiào): สีขาดความหลากหลาย
内容单调 (nèiróng dāndiào): เนื้อหาจำเจ
单调重复 (dāndiào chóngfù): ซ้ำซากจำเจ
缺少变化而显得单调 (quēshǎo biànhuà ér xiǎnde dāndiào): ดูจำเจเพราะขาดความเปลี่ยนแปลง
ตัวอย่างการใช้
每天做同一个步骤，工作有些单调。
Měitiān zuò tóng yí ge bùzhòu, gōngzuò yǒuxiē dāndiào.
ทำขั้นตอนเดิมทุกวัน งานจึงค่อนข้างจำเจ
他的生活规律，但并不单调。
Tā de shēnghuó guīlǜ, dàn bìng bù dāndiào.
ชีวิตของเขาเป็นระเบียบ แต่ไม่ได้จำเจ
这个房间的颜色显得太单调。
Zhège fángjiān de yánsè xiǎnde tài dāndiào.
สีของห้องนี้ดูขาดความหลากหลายเกินไป
报告内容很完整，可是表达方式比较单调。
Bàogào nèiróng hěn wánzhěng, kěshì biǎodá fāngshì bǐjiào dāndiào.
เนื้อหารายงานครบถ้วน แต่วิธีนำเสนอค่อนข้างจำเจ
他说话的语调太单调，重点不够明显。
Tā shuōhuà de yǔdiào tài dāndiào, zhòngdiǎn bú gòu míngxiǎn.
น้ำเสียงเวลาพูดของเขาราบเรียบเกินไป จุดสำคัญจึงไม่เด่น
加入不同的活动以后，课程不再单调。
Jiārù bùtóng de huódòng yǐhòu, kèchéng bú zài dāndiào.
หลังเพิ่มกิจกรรมหลายแบบ บทเรียนก็ไม่จำเจอีก
简单的设计也可以很丰富，不一定单调。
Jiǎndān de shèjì yě kěyǐ hěn fēngfù, bù yídìng dāndiào.
งานออกแบบเรียบง่ายก็มีความหลากหลายได้ ไม่จำเป็นต้องจำเจ
A：你为什么想换一种工作方式？
A: Nǐ wèishénme xiǎng huàn yì zhǒng gōngzuò fāngshì?
A: ทำไมคุณอยากเปลี่ยนวิธีทำงาน
B：现在的步骤太单调，我想增加一些变化。
B: Xiànzài de bùzhòu tài dāndiào, wǒ xiǎng zēngjiā yìxiē biànhuà.
B: ขั้นตอนตอนนี้จำเจเกินไป ฉันอยากเพิ่มความเปลี่ยนแปลงบ้าง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide