คำศัพท์จีน
动人
ตัวเต็ม: 動人
อ่านว่า: ต้งเหริน
ความหมาย: กินใจ ซาบซึ้งใจ หรือชวนให้เกิดอารมณ์ความรู้สึกอย่างลึกซึ้ง; ใช้ชมเรื่องราว เสียงเพลง การแสดง หรือภาพที่ประทับใจ
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
动人 เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าสิ่งใดมีพลังทำให้ผู้รับสารเกิดความรู้สึกลึกซึ้ง มักแปลว่า กินใจ จับใจ หรือซาบซึ้ง ใช้กับ 故事 เรื่องราว、歌声 เสียงร้อง、画面 ภาพเหตุการณ์、表演 การแสดง และ 话 คำพูด เช่น 动人的故事 เรื่องราวที่กินใจ หรือ 歌声十分动人 เสียงร้องกินใจอย่างยิ่ง จุดสำคัญคือคำนี้บรรยายคุณสมบัติของสิ่งที่กระทบอารมณ์ ไม่ได้หมายถึงคนกำลังเคลื่อนไหวตามตัวอักษรของ 动
เมื่อวางหน้าคำนามต้องมี 的 เป็น 动人的 + คำนาม เช่น 动人的一幕 ฉากหนึ่งที่กินใจ และ 动人的故事 เรื่องราวกินใจ เมื่อเป็นภาคแสดงวางหลัง 很、非常、十分、特别 หรือ 最 ได้ เช่น 这个结尾很动人 ตอนจบนี้กินใจมาก ภาษาจีนมักไม่พูด *这个结尾是动人 หากไม่มีบริบทเปรียบเทียบ เพราะคำคุณศัพท์ทำหน้าที่ภาคแสดงได้โดยตรงและมักมีคำบอกระดับช่วยให้ประโยคเป็นธรรมชาติ
动人 กับ 感人 ใกล้กันแต่จุดมองต่างเล็กน้อย 感人 เน้นว่าสิ่งนั้นทำให้คนรู้สึกสะเทือนใจหรือซาบซึ้ง จึงพบ 很感人 บ่อยมาก ส่วน动人เน้นเสน่ห์หรือพลังที่จับใจและใช้ชมความงามทางศิลปะได้กว้างกว่า เช่น 歌声优美动人 เสียงร้องไพเราะจับใจ คำว่า 令人感动 หมายถึงทำให้คนรู้สึกซาบซึ้งโดยระบุผลชัด ส่วน感动เมื่อใช้กับคนมักเป็นกริยาหรือสภาพความรู้สึก เช่น 我很感动 ฉันซาบซึ้งมาก
คำนี้ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับความเศร้า เรื่องราวอบอุ่น เพลงงดงาม หรือคำพูดจริงใจก็动人ได้ หากต้องการชมรูปลักษณ์คนโดยทั่วไปใช้ 漂亮、好看 หรือ迷人 มากกว่า 迷人 หมายถึงมีเสน่ห์ดึงดูด อาจใช้กับทิวทัศน์หรือบุคลิกโดยไม่ต้องทำให้ซาบซึ้ง ส่วน动听ใช้เฉพาะสิ่งที่ฟังไพเราะ เช่น 声音动听 ไม่ควรใช้动听กับภาพหรือเนื้อเรื่อง
พินอิน dòngrén มี 动 dòng เสียงสี่และ 人 rén เสียงสอง ตัวเต็มเขียน 動人 คำอ่านไทย ต้งเหริน ในโครงสร้าง 写得很动人 คำว่า 得 อ่าน de เพราะเป็นคำช่วยเชื่อมบทเสริมระดับ และใน 令人感动 คำว่า令ทำหน้าที่ทำให้ผู้คนเกิดความรู้สึก ผู้เรียนควรเลือกคำแปลตามชนิดสิ่งที่บรรยาย: เพลงใช้ไพเราะกินใจ เรื่องราวใช้ซาบซึ้งกินใจ และคำพูดใช้จับใจ ไม่จำเป็นต้องแปลเป็นคำไทยคำเดียวทุกบริบท
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 很/非常/十分 + 动人
- 动人的 + เรื่องราว/เสียง/ภาพ
- เขียน/แสดง + 得很动人
- 优美 + 动人
- 最动人的 + ส่วน
- 令人觉得 + 动人
- เรียบง่าย/จริงแท้ + 却很动人
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
动人หมายถึงกินใจ ไม่ใช่เคลื่อนไหวคน แม้ตัวอักษรแยกเป็น动กับ人
感人เน้นผลที่ทำให้ซาบซึ้ง ส่วน迷人เน้นเสน่ห์ดึงดูด และ动听ใช้กับเสียง
หน้าคำนามใช้动人的… แต่เป็นภาคแสดงพูด很动人ได้โดยไม่ต้องมี是
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
美丽动人 (měilì dòngrén): งดงามจับใจ
十分动人 (shífēn dòngrén): กินใจอย่างยิ่ง
动人的故事 (dòngrén de gùshi): เรื่องราวที่กินใจ
动人的歌声 (dòngrén de gēshēng): เสียงร้องที่กินใจ
动人的画面 (dòngrén de huàmiàn): ภาพที่ชวนซาบซึ้ง
优美动人 (yōuměi dòngrén): งดงามและจับใจ
最动人的部分 (zuì dòngrén de bùfen): ส่วนที่กินใจที่สุด
ตัวอย่างการใช้
这个故事真实又动人。
Zhège gùshi zhēnshí yòu dòngrén.
เรื่องนี้ทั้งสมจริงและกินใจ
她的歌声非常动人。
Tā de gēshēng fēicháng dòngrén.
เสียงร้องของเธอกินใจมาก
电影结尾是全片最动人的部分。
Diànyǐng jiéwěi shì quán piàn zuì dòngrén de bùfen.
ตอนจบของภาพยนตร์เป็นส่วนที่กินใจที่สุดของทั้งเรื่อง
他说了一段简单却动人的话。
Tā shuō le yí duàn jiǎndān què dòngrén de huà.
เขาพูดข้อความเรียบง่ายแต่กินใจช่วงหนึ่ง
舞台上出现了一个动人的画面。
Wǔtái shàng chūxiàn le yí ge dòngrén de huàmiàn.
บนเวทีปรากฏภาพหนึ่งที่ชวนซาบซึ้ง
这篇文章把普通人的生活写得很动人。
Zhè piān wénzhāng bǎ pǔtōng rén de shēnghuó xiě de hěn dòngrén.
บทความนี้เขียนชีวิตของคนธรรมดาออกมาได้กินใจมาก
那次重逢的场面令人觉得十分动人。
Nà cì chóngféng de chǎngmiàn lìng rén juéde shífēn dòngrén.
ภาพการกลับมาพบกันครั้งนั้นทำให้รู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่ง
A: 你最喜欢电影的哪一段？
Nǐ zuì xǐhuan diànyǐng de nǎ yí duàn?
คุณชอบช่วงไหนของภาพยนตร์ที่สุด
B: 母女重逢的那一段最动人。
Mǔnǚ chóngféng de nà yí duàn zuì dòngrén.
ช่วงที่แม่ลูกกลับมาพบกันกินใจที่สุด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide