办事处

สำนักงานที่จัดตั้งขึ้นเพื่อดำเนินงาน

办事处bànshìchù เป็นคำนาม หมายถึงสำนักงานหรือสถานที่จัดการงานของหน่วยงาน ในบริบทบริษัทอาจหมายถึงสำนักงานตัวแทนที่ตั้งในพื้นที่อื่น พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายว่าเป็นสถานที่จัดการงานของหน่วยงาน และยกบริบทสำนักงานของบริษัท จึงไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นหน่วยงานรัฐหรือสถานทูตเสมอ เช่น 我们公司在曼谷设有一个办事处。Wǒmen gōngsī zài Màngǔ shè yǒu yí ge bànshìchù. บริษัทของพวกเราตั้งสำนักงานตัวแทนไว้ที่กรุงเทพฯ ตัวละคร บริษัท สำนักข่าว ตารางพัก และหน้าที่ของสำนักงานในประโยคฝึกเป็นสถานการณ์สมมติ ส่วนชื่อหน่วยงานจริงใช้เพื่อฝึกอ่านชื่อเท่านั้น

คำอ่านสามเสียงสี่และตัวเต็ม

อ่าน 办事处bànshìchù เสียง 4 + 4 + 4 คำอ่านไทย ป้านซื่อชู่ พยางค์ 事shì ออกเสียงเสียดแทรกและตกลง ไม่ใช่เสียงสูงแบบคำไทย ชื้อ คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยให้กลับไปฟังเสียงจีนด้วย ตัวเต็มคือ 辦事處bànshìchù โดย 处chù ในชื่อสำนักงานเป็นเสียงสี่ ต่างจาก 处理chǔlǐ จัดการ ที่อ่านพยางค์แรกเสียงสามตาม พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ตัวอย่างเดิม 负责处理签证事务fùzé chǔlǐ qiānzhèng shìwù รับผิดชอบดำเนินงานวีซ่า ใช้ทั้ง 处chǔ และ 处chù คนละบริบท จึงไม่ควรอ่านเหมือนกันทั้งหมด

ตั้งสำนักงานและส่งพนักงานไปประจำ

设有一个办事处shè yǒu yí ge bànshìchù บอกว่ามีสำนักงานตั้งอยู่แห่งหนึ่ง ส่วน 设立办事处shèlì bànshìchù เน้นการจัดตั้ง และ 他被公司派到国外办事处工作。Tā bèi gōngsī pài dào guówài bànshìchù gōngzuò. บอกว่าเขาถูกบริษัทส่งไปทำงานที่สำนักงานต่างประเทศ คำว่า 被bèi ทำให้ผู้ถูกส่งเป็นประธาน และ 派到pài dào บอกการส่งไปยังจุดหมาย คำไทยสำนักงานสาขาในตัวอย่างนี้ใช้เล่าสถานที่ปฏิบัติงานตามบริบท ไม่ได้ยืนยันประเภทการจดทะเบียนหรืออำนาจทางกฎหมายของสำนักงานนั้น หากเป็นชื่อหน่วยงานจริงต้องตรวจชื่อเต็มจากเจ้าของหน่วยงาน

สำนักงานแต่ละแห่งมีหน้าที่ต่างกัน

这家新闻机构在世界各地都设有办事处。Zhè jiā xīnwén jīgòu zài shìjiè gèdì dōu shèyǒu bànshìchù. เล่าถึงเครือข่ายสำนักงานของสำนักข่าวสมมติแห่งหนึ่ง คำว่า 各地gèdì หมายถึงตามพื้นที่ต่าง ๆ ไม่ได้ยืนยันว่าสำนักข่าวจริงรายใดมีสำนักงานทุกเมือง ส่วน 这个办事处主要负责处理签证事务。Zhège bànshìchù zhǔyào fùzé chǔlǐ qiānzhèng shìwù. บอกหน้าที่ของสำนักงานเฉพาะแห่งในเรื่อง ไม่ได้หมายความว่าสำนักงานทุกประเภทรับทำวีซ่า ภาพประกอบก็แสดงเพียงจุดติดต่อของหน่วยงานสมมติ ไม่ได้ระบุอำนาจออกเอกสารหรือประเภทบริการของหน่วยงานจริง

เวลาหยุดพักต้องระบุสำนักงานให้ชัด

星期六下午一点以后，这家办事处的工作人员就休息了。Xīngqīliù xiàwǔ yì diǎn yǐhòu, zhè jiā bànshìchù de gōngzuò rényuán jiù xiūxi le. แปลว่าหลังบ่ายโมงวันเสาร์ เจ้าหน้าที่ของสำนักงานแห่งนี้ก็หยุดพักแล้ว เป็นตารางของสถานที่สมมติแห่งเดียว จึงไม่สรุปว่าสำนักงานส่วนใหญ่หรือสำนักงานจริงทุกแห่งหยุดในเวลานั้น 一点以后yì diǎn yǐhòu บอกช่วงหลังบ่ายโมง ส่วน 休息xiūxi คือหยุดพัก ต้องดูบริบทว่าเป็นพักระหว่างงานหรือเลิกทำงาน หากจะไปติดต่อจริงใช้ 请先联系办事处，确认办公时间。Qǐng xiān liánxì bànshìchù, quèrèn bàngōng shíjiān. กรุณาติดต่อสำนักงานก่อนเพื่อยืนยันเวลาทำการ

อ่านชื่อสำนักงานจริงโดยไม่เดาจำนวนแห่ง

我想查一下台北经济文化办事处在泰国的办公地址。Wǒ xiǎng chá yíxià Táiběi Jīngjì Wénhuà Bànshìchù zài Tàiguó de bàngōng dìzhǐ. เป็นความต้องการตรวจดูที่อยู่ ไม่ได้กล่าวว่ามีสำนักงานหลายแห่งในประเทศไทย หน้าข้อมูลหน่วยงานทางการ ใช้ชื่อ 驻泰国台北经济文化办事处Zhù Tàiguó Táiběi Jīngjì Wénhuà Bànshìchù โดย 驻泰国zhù Tàiguó หมายถึงประจำประเทศไทย ชื่อเต็มช่วยให้ค้นพบหน่วยงานที่ต้องการได้ตรงกว่าการเดาจากชื่อสั้น ตัวอย่างนี้ฝึกการถามหาที่อยู่ จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานนับจำนวนสาขาหรือสรุปเวลาให้บริการ

ชื่อหน่วยงานกับคำเรียกสำนักงานทั่วไป

บทสนทนาให้ A ถาม 你在哪里工作？Nǐ zài nǎlǐ gōngzuò? ว่าทำงานที่ไหน และ B ตอบ 我在一家公司的驻泰国商务办事处工作。Wǒ zài yì jiā gōngsī de zhù Tàiguó shāngwù bànshìchù gōngzuò. ว่าทำงานที่สำนักงานตัวแทนด้านการค้าประจำไทยของบริษัทแห่งหนึ่ง เป็นบริษัทสมมติ ไม่ใช่การบอกว่าผู้พูดทำงานในสถานทูตจีน หากพูดถึงฝ่ายเศรษฐกิจและพาณิชย์ของสถานทูตจีนจริง เว็บไซต์ หน่วยงานทางการ ใช้ชื่อ 经济商务处jīngjì shāngwùchù จึงไม่ควรเปลี่ยนชื่อเฉพาะนั้นเป็น 商务办事处shāngwù bànshìchù โดยพลการ แม้ทั้งสองชื่อมีคำเกี่ยวกับงานด้านการค้าเหมือนกัน

แยกหน่วยงาน ห้องทำงาน และกิจกรรม

ในประโยค 办事处在二楼，办公室在走廊左边。Bànshìchù zài èr lóu, bàngōngshì zài zǒuláng zuǒbian. ผู้พูดระบุสำนักงานอยู่ชั้นสอง แล้วชี้ห้องทำงานทางซ้ายของโถง แต่ 办公室bàngōngshì อาจเรียกสำนักงานของหน่วยงานได้ด้วยตามบริบท จึงไม่ใช่กฎตายตัวว่าต้องเป็นห้องเสมอ ต่างจากกริยา 办公bàngōng ที่หมายถึงทำงานสำนักงาน ภาพแสดงผู้มาติดต่อและเจ้าหน้าที่ช่วยจำว่านี่คือสถานที่ดำเนินงาน เช่น 办事处的工作人员正在接待来访者。Bànshìchù de gōngzuò rényuán zhèngzài jiēdài láifǎngzhě. คำนี้อยู่ HSK 7–9 รายการ 5486 หน้าเอกสาร 217 ทบทวนคำที่เกี่ยวข้องต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด