出租

ความหมายและวิธีใช้

出租 เป็นกริยามองจากฝ่ายเจ้าของหรือผู้ให้เช่า หมายถึงนำบ้าน ห้อง รถ อุปกรณ์ หรือทรัพย์สินอื่นให้ผู้อื่นใช้ชั่วคราวโดยคิดค่าเช่า เช่น 房东出租房间 เจ้าของบ้านปล่อยห้องให้เช่า และ 商店出租自行车 ร้านให้เช่าจักรยาน โครงสร้าง 把 + สิ่งของ + 出租给 + ผู้เช่า ทำให้ผู้ให้เช่าและผู้เช่าชัด เช่น 把房子出租给学生 ปล่อยบ้านให้นักเรียนเช่า

ประกาศมักเขียน 房屋出租、房间出租 หรือ 对外出租 โดยละประธานเพราะสิ่งที่ประกาศเป็นหัวข้ออยู่แล้ว หากบอกระยะเวลาใช้ 长期出租 ให้เช่าระยะยาว、短期出租 ให้เช่าระยะสั้น หรือ 按小时出租 ให้เช่าตามชั่วโมง เมื่อทรัพย์สินมีผู้เช่าแล้วใช้ 已经出租了 หรือ 已租出 โดย 租出 เน้นผลว่าปล่อยออกไปสำเร็จ ส่วน 出租 เน้นกิจกรรมหรือสถานะเปิดให้เช่า

出租 ต่างจาก 租 และ 租用 ตรงมุมมอง: เจ้าของ 出租房子 ปล่อยบ้านให้เช่า ส่วนผู้เช่า 租房子 เช่าบ้าน และรูป 从房东那儿租房子 ระบุว่าเช่าจากเจ้าของ คำว่า 出租车 เป็นคำนามตายตัวหมายถึงแท็กซี่ ไม่ใช่รถทุกคันที่เจ้าของนำไปให้เช่า; รถเช่าที่ผู้ใช้ขับเองมักเรียก 租车 หรือ 租赁汽车 ตามบริการ จึงต้องแยกหัวคำ 出租 ออกจาก 出租车

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เจ้าของ + 出租 + ทรัพย์สิน
• 把 + สิ่งของ + 出租给 + คน
• สิ่งของ + 出租
• 对外 + 出租
• 长期/短期 + 出租
• 按 + เวลา + 出租
• 已经出租/租出

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

出租 อ่าน chūzū โดยทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ ชูจู และไม่อ่าน 租 เป็น zǔ เสียงสาม ตัว 出 ให้ความหมายว่านำสิทธิ์การใช้ปล่อยออกไป จึงช่วยจำว่าฝ่ายเจ้าของเป็นผู้ 出租 ส่วนฝ่ายผู้ใช้เป็นผู้ 租 หากแปลไทยเพียงเช่าโดยไม่ระบุทิศทางอาจสลับบทบาทผู้ให้กับผู้รับ

ลักษณนามขึ้นกับทรัพย์สินที่ให้เช่า เช่น 一套房子 บ้านหนึ่งชุด、一间房间 ห้องหนึ่งห้อง、一辆车 รถหนึ่งคัน และ 一台机器 เครื่องจักรหนึ่งเครื่อง ไม่ใช้ลักษณนามเดียวกับคำกริยา 出租 เอง ในประโยค 这套房子出租吗？ 套 ขยายนาม 房子 ส่วน 出租 ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงว่าเปิดให้เช่าหรือไม่

ลำดับขีด