出汗

ความหมายหลัก: เหงื่อออก

出汗chūhàn เป็นคำกริยา หมายถึงร่างกายมีเหงื่อออกจากผิวหนัง ใช้พูดถึงสิ่งที่กำลังเกิด เช่น 我在出汗wǒ zài chūhàn ว่า “ฉันกำลังเหงื่อออก” หรือสิ่งที่เกิดหลังทำกิจกรรมก็ได้ คำนี้ไม่ได้แปลว่าไปออกข้างนอก แม้ 出chū จะมีความหมายว่าออก เพราะเมื่อรวมกับ 汗hàn ซึ่งแปลว่าเหงื่อ ความหมายทั้งคำจึงเป็นการที่เหงื่อปรากฏออกมา ภาพประกอบแสดงเม็ดเหงื่อจริงและคนซับหน้าผากเพื่อให้แยกจากภาพคนวิ่งทั่วไปได้

สถานการณ์ที่ใช้บ่อย

อากาศร้อน การเดิน การวิ่ง หรือการออกกำลังอาจทำให้ 出汗chūhàn ได้ แต่ไม่จำเป็นต้องออกแรงเสมอไป คนบางคนเหงื่อออกเมื่อประหม่าหรือกินเผ็ดด้วย ลองระบุเหตุการณ์ให้ชัด เช่น 跑步后出汗pǎobù hòu chūhàn คือเหงื่อออกหลังวิ่ง และ 手心出汗shǒuxīn chūhàn คือฝ่ามือมีเหงื่อ การใส่คำบอกเวลาอย่าง 一直yìzhí ทำให้รู้ว่าอาการต่อเนื่อง ส่วน 开始kāishǐ เน้นว่าเพิ่งเริ่ม

ต่างจากคำว่าเหงื่อและรูปที่แทรกกรรม

汗hàn เป็นคำนามว่า “เหงื่อ” ขณะที่ 出汗chūhàn บอกการเหงื่อออก จึงพูด 身上有汗shēnshang yǒu hàn เพื่อบอกว่ามีเหงื่ออยู่บนตัว หรือพูด 出了很多汗chū le hěn duō hàn เมื่อเน้นว่าเหงื่อออกมาก สังเกตว่า 了le และคำบอกปริมาณสามารถแทรกระหว่างสองตัวอักษรได้ ไม่ต้องฝืนใช้รูปติดกันทุกประโยค 流汗liúhàn ก็ใช้ว่าเหงื่อไหลได้เช่นกัน แต่มีนัยให้เห็นเหงื่อที่ไหลมากกว่าในบางบริบท

บอกระดับอย่างพอดี

ถ้าเหงื่อออกเพียงนิดหน่อย ใช้ 有点出汗yǒudiǎn chūhàn หรือบอกตำแหน่ง เช่น 额头在出汗étóu zài chūhàn หากเหงื่อออกมาก ใช้ 出了很多汗chū le hěn duō hàn หรือ 出了一身汗chū le yì shēn hàn อย่าแปลทุกกรณีเป็น “เหงื่อท่วม” เพราะระดับต่างกัน และอย่าสับสนกับคำบอกการเช็ดเหงื่อ 擦汗cāhàn ซึ่งเป็นการกระทำหลังเหงื่อออก ไม่ใช่การเกิดเหงื่อเอง

ข้อควรระวังเรื่องความหมายและสุขภาพ

เหงื่อช่วยให้ร่างกายระบายความร้อน แต่ประโยคที่บอกว่า “ยิ่งเหงื่อออกยิ่งขับสารพิษ” ไม่ใช่คำอธิบายที่ถูกต้อง จึงไม่ใช้เป็นตัวอย่างสอนคำนี้ การมีหรือไม่มีเหงื่อเพียงอย่างเดียวไม่บอกว่าคนหนึ่งแข็งแรงหรือป่วยอย่างไร หากกำลังเล่าอาการที่เกิดขึ้นจริง ให้บอกบริบทและอาการอื่นอย่างตรงไปตรงมา เช่น 发烧时出汗fāshāo shí chūhàn ว่าเหงื่อออกขณะมีไข้ แต่คำศัพท์หน้านี้ไม่ได้ใช้วินิจฉัยโรค

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และฝึกใช้

อ่าน 出汗chūhàn ว่า “ชูฮั่น” โดย 出chū เป็นเสียงหนึ่งและ 汗hàn เป็นเสียงสี่ รูปตัวเต็มกับตัวย่อเหมือนกันทั้งสองตัว ลองฝึกเล่าว่าเหงื่อออกเมื่อใด บริเวณไหน และมากน้อยเพียงใด แล้วเทียบประโยค 我在出汗wǒ zài chūhàn กับ 我出了很多汗wǒ chū le hěn duō hàn เพื่อเห็นทั้งรูปติดกันและรูปแทรกคำบอกปริมาณ เรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด