出于

chūyú (v.) – เนื่องมาจาก, ด้วยความ…, มาจาก

—
พินอิน: chūyú
คำอ่านไทย: ชูยวี๋
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เนื่องมาจาก, ด้วยความ…, มีสาเหตุมาจาก (ใช้เพื่อระบุถึงที่มาของแรงจูงใจ, เหตุผล, หรือจุดประสงค์ในการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เนื่องมาจาก, ด้วยความ…)
我帮助他，纯粹是出于同情。
Wǒ bāngzhù tā, chúncuì shì chūyú tóngqíng.
ที่ฉันช่วยเหลือเขา ก็ด้วยความสงสารล้วนๆ

出于对客户的尊重，我们必须保守秘密。
Chūyú duì kèhù de zūnzhòng, wǒmen bìxū bǎoshǒu mìmì.
เนื่องมาจากความเคารพที่มีต่อลูกค้า พวกเราจำเป็นต้องรักษาความลับ

A: 你为什么辞掉了那份高薪的工作？
Nǐ wèishéme cí diàole nà fèn gāoxīn de gōngzuò?
ทำไมเธอถึงลาออกจากงานที่เงินเดือนสูงขนาดนั้น
B: 我是出于个人兴趣的选择，想尝试一些新的东西。
Wǒ shì chūyú gèrén xìngqù de xuǎnzé, xiǎng chángshì yīxiē xīn de dōngxī.
เป็นการเลือกที่มาจากความสนใจส่วนตัวของฉันเอง อยากจะลองทำอะไรใหม่ๆ ดูบ้าง

他这么做并非出于自私，而是为了集体利益。
Tā zhème zuò bìngfēi chūyú zìsī, ér shì wèile jítǐ lìyì.
ที่เขาทำเช่นนี้ไม่ได้มีสาเหตุมาจากความเห็นแก่ตัว แต่เพื่อผลประโยชน์ของส่วนรวม

出于安全考虑，所有进入大楼的人员都必须登记。
Chūyú ānquán kǎolǜ, suǒyǒu jìnrù dàlóu de rényuán dōu bìxū dēngjì.
เนื่องจากการคำนึงถึงความปลอดภัย บุคลากรทุกคนที่เข้ามาในอาคารจะต้องลงทะเบียน

她选择这个专业，完全是出于对动物的热爱。
Tā xuǎnzé zhège zhuānyè, wánquán shì chūyú duì dòngwù de rè’ài.
ที่เธอเลือกสาขาวิชานี้ ล้วนมาจากความรักที่มีต่อสัตว์อย่างแท้จริง