คำศัพท์จีน
出于
ตัวเต็ม: 出於
อ่านว่า: ชูยวี๋
ความหมาย: มีที่มาจากแรงจูงใจ ความตั้งใจ หรือข้อคำนึงที่ทำให้เลือกกระทำ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: การกระทำมีที่มาจากอะไร
出于 ใช้บอกว่าเรื่องที่ทำมีแรงจูงใจ เหตุผล หรือข้อคำนึงอย่างหนึ่งเป็นที่มา มักมีคำนามนามธรรมหรือวลีบอกเจตนาตามหลัง เช่น ความหวังดี ความห่วงใย หรือความจำเป็น แล้วจึงบอกการกระทำที่เกิดขึ้น การเห็นเพียงการกระทำยังไม่พอ ผู้ฟังต้องรู้ว่าเหตุใดผู้กระทำเลือกเช่นนั้น ภาพประกอบจึงแสดงสองคู่ของ “สิ่งที่คิดอยู่ภายใน” กับ “สิ่งที่ทำออกมา” ต่างสถานการณ์ เพื่อให้เห็นหน้าที่เชื่อมเหตุจูงใจกับผลของคำนี้ ไม่ใช่แปลเพียงว่าช่วยเหลือหรือระวัง
รูปประโยคที่ใช้บ่อย
วางส่วนเหตุจูงใจต้นประโยคได้ เช่น 出于好意，他提醒我 หรือวางหลังคำกริยาเป็น 他这样做是出于好意 หากบอกความรู้สึกต่อคนหรือสิ่งใด ใช้กรอบ 出于对……的尊重 แล้วจึงตามด้วยพฤติกรรม ไม่ควรหยุดที่คำนี้โดดๆ โดยไม่ระบุว่าเกิดจากอะไร เมื่ออ่านให้มองหาคำนามหรือวลีที่ตามหลังทันที
แรงจูงใจไม่ได้มีแต่ด้านดี
คำนี้พบกับเหตุด้านบวก เช่น 出于善意 และ 出于关心 แต่ก็ใช้กับความจำใจ 出于无奈 ความอยากรู้ 出于好奇 หรือผลประโยชน์ส่วนตัวได้ ตัวคำไม่ได้ตัดสินว่าการกระทำนั้นถูกหรือผิด ผู้เขียนต้องให้บริบทและหลักฐานด้วย อย่าเห็นคำนี้แล้วสรุปว่าผู้กระทำมีเจตนาดีเสมอ และอย่าใช้เป็นข้อพิสูจน์ความตั้งใจของบุคคลจริงโดยไม่มีข้อมูล
ความห่วงใยกับความปลอดภัย
สถานการณ์ในภาพแถวแรกคือเห็นคนถือของหนักแล้วช่วยยกเพราะความห่วงใย ส่วนแถวที่สองคือเห็นพื้นเปียกแล้วนำสิ่งกั้นมาวางเพราะคำนึงถึงความปลอดภัย ทั้งสองการกระทำต่างกัน แต่โครงความหมายเหมือนกัน คือเหตุจูงใจนำไปสู่การตัดสินใจ คำว่า 出于安全考虑 จึงไม่ได้แปลว่า “ความปลอดภัย” เฉยๆ แต่บอกว่าเรื่องความปลอดภัยเป็นเหตุที่ทำให้เลือกมาตรการนั้น ภาพต้องอ่านเป็นคู่ซ้ายไปขวา ไม่ใช่ภาพคนช่วยกับภาพคนวางป้ายที่ไม่เกี่ยวกัน
ต่างจากคำบอกเหตุใกล้เคียง
因为 และ 由于 ใช้บอกเหตุได้กว้างกว่า เช่น เหตุการณ์ภายนอกหรือสภาพอากาศ ขณะที่ 出于 มักเน้นแรงขับ ข้อพิจารณา หรือจุดเริ่มของการเลือกทำสิ่งหนึ่ง ส่วน 基于 มักใช้เมื่ออ้างฐานข้อมูล หลักฐาน หรือเงื่อนไขสำหรับข้อสรุป เช่นอาศัยข้อเท็จจริง ทั้งสองอาจคาบเกี่ยวกันในภาษาจริง จึงควรดูว่าส่วนหลังเป็นความตั้งใจของผู้กระทำหรือฐานที่ใช้ตัดสิน ไม่แทนกันแบบคำต่อคำทุกกรณี
ระวังการตีความเจตนาของคนอื่น
เมื่อใช้กับบุคคลจริง ผู้พูดอาจไม่รู้แรงจูงใจแท้จริง ประโยค 他是出于好心 เป็นการประเมินเจตนา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่มองเห็นได้ตรงๆ หากยังไม่แน่ใจให้ใช้คำเปิดช่องว่า “อาจ” หรือถามเจ้าตัวก่อน ต่างจากการบอกเพียงว่ามีใครยกถุงหรือวางสิ่งกั้นแล้วจริง การแยกสิ่งที่สังเกตได้ออกจากเหตุที่คาดเดาทำให้ใช้คำนี้อย่างรับผิดชอบ และช่วยไม่ให้คำแปลไทย “เพราะ” ดูเป็นคำยืนยันเกินข้อมูล
ระดับ HSK และวิธีฝึก
บัญชีคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 出于 เป็นคำระดับ HSK 6 ลำดับ 3793 และจัดเป็นกริยา จึงแก้ป้าย HSK 5 เดิมเป็น HSK 6 ตัวเต็มเขียน 出於 อ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง คำอ่านไทย “ชูยวี๋” ช่วยจำเสียง แต่ไม่แทนพินอิน ฝึกเขียนสองประโยคโดยเปลี่ยนส่วนหลังคำนี้จากความหวังดีเป็นความจำใจ แล้วตรวจว่าการกระทำที่ตามมาสมเหตุสมผลหรือไม่ เรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
出于好意 chūyú hǎoyì — ด้วยเจตนาดี
出于好心 chūyú hǎoxīn — ด้วยความหวังดี
出于同情 chūyú tóngqíng — ด้วยความสงสารเห็นใจ
出于对他人的尊重 chūyú duì tārén de zūnzhòng — เพราะเคารพผู้อื่น
出于自愿 chūyú zìyuàn — ทำด้วยความสมัครใจ
出于关心 chūyú guānxīn — ด้วยความห่วงใย
出于谨慎 chūyú jǐnshèn — ด้วยความรอบคอบระวัง
出于无奈 chūyú wúnài — เพราะไม่มีทางเลือก
出于个人利益 chūyú gèrén lìyì — เพราะผลประโยชน์ส่วนตน
出于善意 chūyú shànyì — ด้วยความปรารถนาดี
出于好奇 chūyú hàoqí — ด้วยความอยากรู้
出于礼貌 chūyú lǐmào — ด้วยความสุภาพ
出于对公平的考虑 chūyú duì gōngpíng de kǎolǜ — เพราะคำนึงถึงความเป็นธรรม
基于事实，而非出于猜测 jīyú shìshí, ér fēi chūyú cāicè — อาศัยข้อเท็จจริง ไม่ใช่การคาดเดา
为了避免误会，说明出于什么考虑 wèile bìmiǎn wùhuì, shuōmíng chūyú shénme kǎolǜ — อธิบายเหตุจูงใจเพื่อไม่ให้เข้าใจผิด
ตัวอย่างการใช้
她出于好意提醒我带伞。
Tā chūyú hǎoyì tíxǐng wǒ dài sǎn.
เธอเตือนให้ฉันพกร่มด้วยความหวังดี
他出于对邻居的关心，帮忙提起了袋子。
Tā chūyú duì línjū de guānxīn, bāngmáng tí qǐ le dàizi.
เขาช่วยยกถุงเพราะเป็นห่วงเพื่อนบ้าน
出于安全考虑，我们在积水旁放了一块警示牌。
Chūyú ānquán kǎolǜ, wǒmen zài jīshuǐ páng fàng le yí kuài jǐngshìpái.
เพราะคำนึงถึงความปลอดภัย เราจึงวางป้ายเตือนข้างบริเวณที่มีน้ำขัง
她出于礼貌，没有当场反对。
Tā chūyú lǐmào, méiyǒu dāngchǎng fǎnduì.
เธอไม่ได้คัดค้านตรงนั้นทันทีเพราะเกรงใจตามมารยาท
他出于好奇打开了盒子。
Tā chūyú hàoqí dǎkāi le hézi.
เขาเปิดกล่องด้วยความอยากรู้
我们出于谨慎，又核对了一次时间。
Wǒmen chūyú jǐnshèn, yòu héduì le yí cì shíjiān.
เราตรวจเวลาอีกครั้งเพื่อความรอบคอบ
她出于无奈才取消了旅行。
Tā chūyú wúnài cái qǔxiāo le lǚxíng.
เธอต้องยกเลิกการเดินทางเพราะไม่มีทางเลือก
他并不是出于私心才提出这个建议。
Tā bìng bú shì chūyú sīxīn cái tíchū zhège jiànyì.
เขาไม่ได้เสนอความเห็นนี้เพราะเห็นแก่ตัว
出于对团队的尊重，他先听完了大家的意见。
Chūyú duì tuánduì de zūnzhòng, tā xiān tīng wán le dàjiā de yìjiàn.
เพราะเคารพทีม เขาจึงฟังความเห็นของทุกคนให้จบก่อน
这个决定是出于对孩子的保护。
Zhège juédìng shì chūyú duì háizi de bǎohù.
การตัดสินใจนี้เกิดจากความตั้งใจปกป้องเด็ก
บทสนทนา A-B
A: 你为什么主动帮她搬东西？
Nǐ wèishénme zhǔdòng bāng tā bān dōngxi?
ทำไมคุณถึงอาสาช่วยเธอยกของ
B: 我是出于关心，她一个人拿不动。
Wǒ shì chūyú guānxīn, tā yí ge rén ná bu dòng.
ฉันช่วยเพราะเป็นห่วง เธอถือคนเดียวไม่ไหว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide