农村

ความหมายหลัก

农村 เป็นคำนามหมายถึงชนบทหรือเขตหมู่บ้านนอกเมือง มองเป็นพื้นที่อยู่อาศัยและสังคม ไม่ได้หมายถึงอาชีพเกษตรโดยตรง เช่น 住在农村、农村学校、农村人口。ภาษาไทยมักแปลว่า ‘ชนบท’ แต่ในบริบทจีนคำนี้ใช้คู่กับ 城市 เพื่อเปรียบพื้นที่นอกเมืองกับพื้นที่เมืองได้บ่อย。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

คำนี้ใช้เป็นส่วนขยายหน้าคำนามได้ เช่น 农村生活、农村地区、农村发展，也可หลัง介词 เช่น 从农村来到城市。เมื่อบอกว่าคนเติบโตหรืออาศัยอยู่ที่ใด ใช้ 在农村长大、住在农村 เป็นธรรมชาติ。อย่าเติม 的 ทุกครั้งระหว่าง 农村 กับคำนาม เพราะรูปประสมหน้า名词ใช้ได้ตรงและกระชับ。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่มักใช้ร่วมกันคือ 生活、地区、学校、人口、发展 และ 农村和城市。การพูดถึง 农村发展 หรือ 农村教育 มักมองในระดับนโยบายหรือสังคม ไม่ได้กล่าวถึงฟาร์มเพียงแห่งเดียว。หากกล่าวถึงการทำไร่ การผลิตพืช หรือภาคเศรษฐกิจ คำสำคัญอาจเป็น 农业 มากกว่า 农村。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

农村 ต่างจาก 乡村 และ 城市。农村 เป็นคำกลางที่ใช้ในข้อมูล สังคม และชีวิตประจำวัน; 乡村 มักมีสีเชิงวรรณศิลป์ ท่องเที่ยว หรือภาพภูมิทัศน์และวัฒนธรรมท้องถิ่นมากกว่า เช่น 乡村风景。城市 คือเมืองและใช้เป็นคำเทียบตรงข้ามในด้านสิ่งอำนวยความสะดวก ประชากร หรือการย้ายถิ่น ไม่ควรสรุปว่าชนบทล้าหลังหรือเมืองดีกว่า เพราะคำเหล่านี้บอกพื้นที่ ไม่ใช่คุณค่าของคน。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ nóngcūn: 农 nóng เสียงสอง และ 村 cūn เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 農村。ให้แยก 农村 ออกจาก 农业: 农村 คือพื้นที่หรือชุมชนชนบท ส่วน 农业 คือภาคหรือกิจกรรมเกษตรกรรม。ประโยค 农村需要发展 กล่าวถึงพื้นที่และสังคม; 农业需要技术 กล่าวถึงภาคการผลิตและเทคนิค。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 住在 + 农村
• 在农村 + 长大
• 从农村 + 来到城市
• 农村 + 生活/地区/学校
• 农村 + 发展/教育
• 农村 + 人口
• 农村和 + 城市

เวลาฝึก ให้เลือกบริบทจริงหนึ่งบริบทแล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่าง เพื่อดูว่าตำแหน่งคำ คำที่ใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงเปลี่ยนความหมายอย่างไร

สรุปก่อนใช้

农村 คือพื้นที่และชุมชนชนบท ไม่ใช่ชื่ออาชีพหรือภาคการผลิต

乡村 มักให้ภาพเชิงวรรณศิลป์หรือท่องเที่ยวมากกว่า; 城市 คือเมือง

หลีกเลี่ยงการใช้ 农村 เป็นฉลากตัดสินคนหรือความเจริญ

ลำดับขีด