关

ความหมายและวิธีใช้

关 เป็นกริยาว่าปิดสิ่งที่เปิดอยู่ เช่น 关门 ปิดประตู、关窗户 ปิดหน้าต่าง、关灯 ปิดไฟ และ 关机 ปิดเครื่อง หากต้องการเน้นผลว่าปิดสนิทใช้ 关上 หากเป็นการปิดระบบ กิจการ หรือช่องทางอย่างเป็นทางการมักใช้ 关闭 เช่น 关闭网站 ปิดเว็บไซต์ และ 关闭服务 ยุติบริการ。

โครงสร้าง 把 + สิ่งของ + 关上/关掉 ใช้เมื่อเน้นจัดการสิ่งของให้ปิด ส่วน 关在 + สถานที่ หมายถึงกักหรือขังไว้ เช่น 把猫关在房间里 ขังแมวไว้ในห้อง ความหมายนี้ต่างจากการปิดประตูเพราะกรรมคือสิ่งมีชีวิตหรือสิ่งที่ถูกจำกัดให้อยู่ภายในสถานที่。

关 ยังเป็นคำนามหมายถึงด่าน จุดผ่าน หรือช่วงสำคัญ เช่น 过关 ผ่านด่าน และ 难关 อุปสรรคสำคัญ อักษรนี้ยังอยู่ในคำเกี่ยวกับความสัมพันธ์ เช่น 关于 เกี่ยวกับ、关系 ความสัมพันธ์หรือเกี่ยวข้อง และ 关心 ห่วงใย แต่ไม่ควรแยกแปล 关 ในคำประสมเหล่านี้ว่า ปิด โดยตรง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 关 + 门/窗户/灯
• 把 + สิ่งของ + 关上
• 关掉/关闭 + อุปกรณ์หรือระบบ
• 关在 + สถานที่
• ร้าน + เวลา + 关门
• 过 + 一关
• 关于/关系/关心

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

关 เป็นคำตรงข้ามของ 开 ในหลายบริบท เช่น 开门/关门 เปิด/ปิดประตู และ 开机/关机 เปิด/ปิดเครื่อง แต่ปิดหนังสือมักใช้ 合上书 ปิดหรือพับหนังสือ และปิดเสียงใช้ 关掉声音 หรือ 静音 ตามอุปกรณ์ จึงไม่ควรใช้ 关 กับทุกความหมายของคำว่า ปิด ในภาษาไทย。

关 อ่าน guān เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ กวน ตัวเต็มคือ 關 คำ 着 ไม่ได้ใช้ในตัวอย่างนี้เพราะผลการปิดเหมาะกับ 关上 มากกว่า คำ 了 ใน 关在房间里了 และ 过了这一关 อ่าน le เสียงเบา ส่วน 一关 อ่าน yì guān เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงหนึ่ง。

ลำดับขีด