共有

ความหมายและวิธีใช้

共有 มีสองแกนหลักที่ต้องแยกให้ชัด แกนแรกคือ มีหรือเป็นของร่วมกัน เช่น 两人共有这套房子 สองคนเป็นเจ้าของบ้านชุดนี้ร่วมกัน กรรมอาจเป็น房子、财产、资源、空间 หรือ文件 และผู้ร่วมถือครองมักวางหน้า共有 หรือใช้ 由 + คน + 共有 เพื่อบอกความสัมพันธ์ให้ชัดเจน

แกนที่สองคือวาง共有หน้าจำนวนเพื่อสรุปยอดรวม เช่น 全班共有四十人 ทั้งชั้นมีทั้งหมดสี่สิบคน、这本书共有十章 หนังสือเล่มนี้มีทั้งหมดสิบบท รูปนี้ใช้ได้ดีในรายงาน ข่าว ประกาศ และการนำเสนอ เพราะให้ความรู้สึกเป็นทางการกว่าการพูด 有 + จำนวน เพียงอย่างเดียว

共有 ต่างจาก 共同 ซึ่งแปลว่าร่วมกันในฐานะวิธีทำหรือเป้าหมาย เช่น 共同学习 เรียนร่วมกัน และ 共同努力 ร่วมแรงกัน แต่共有เน้นว่ามีสิ่งหนึ่งร่วมกันหรือมีจำนวนรวมกัน คำว่า 共同共有 เป็นคำกฎหมายที่ใช้เรื่องกรรมสิทธิ์ร่วม จึงไม่ควรนำไปใช้แทน共同ในบทสนทนาทั่วไป

เมื่อ共有หมายถึงเป็นของร่วมกัน สามารถใช้ 共有的 + คำนาม เช่น 共有的记忆 ความทรงจำร่วมกัน หรือ 共有资源 ทรัพยากรร่วม แต่ถ้าต้องการเน้นพื้นที่สาธารณะ ควรใช้ 公共空间 มากกว่า เพราะ公共หมายถึงสาธารณะที่เปิดแก่คนทั่วไป ไม่จำเป็นต้องเป็นทรัพย์ที่หลายคนถือร่วมกัน

พินอินคือ gòngyǒu: 共 gòng เสียงสี่ และ 有 yǒu เสียงสาม คำอ่านไทย ก้งโหย่ว ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 共有 ระวังไม่อ่านเป็น gōngyǒu และอย่าสับสนกับ 一共 yígòng ซึ่งใช้บอกยอดรวมเช่นกัน แต่一共มักวางในภาษาพูดว่า 我们一共有十个人

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A 和 B 共有 + สิ่งของ
• 由 + คน + 共有
• 共有 + จำนวน + ลักษณนาม
• 共有的 + สิ่งของ/ความทรงจำ
• 共有 + 资源/空间/财产
• 全体 + 共有 + จำนวน
• 共同共有 + ทรัพย์สิน

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

共有เน้นสิ่งที่เป็นของร่วมกันหรือยอดรวม ส่วน共同เน้นทำร่วมกัน

共有 + จำนวนใช้สรุปยอดทั้งหมด ไม่ใช่กริยาว่าแบ่ง

公共หมายถึงสาธารณะ จึงไม่เท่ากับ共有ในทุกบริบท

ลำดับขีด