全家

ความหมายและวิธีใช้

全家 เป็นคำนามรวมหมู่ หมายถึงสมาชิกทุกคนในครอบครัว เช่น 我们全家 ครอบครัวเราทั้งหมด และ 他全家 ครอบครัวเขาทุกคน มักตามด้วย 都 เพื่อย้ำสมาชิกทั้งหมดใน 我们全家都喜欢喝茶 แต่เมื่อมีกริยาเดียวที่ทำร่วมกันอย่าง 全家一起旅行 จะไม่ใส่ 都 ก็ได้

รูป 全家人 มีความหมายใกล้กันแต่ทำให้ชัดว่ากล่าวถึงคนทั้งครอบครัว ส่วน 全家福 คือภาพหมู่ครอบครัวที่ใช้เป็นคำศัพท์เฉพาะ ภาษาพูดอาจใช้ 一家人 ว่าคนในครอบครัวเดียวกัน ซึ่งเน้นความสัมพันธ์หรือความเป็นพวกเดียวกันมากกว่าการย้ำว่าไม่มีใครขาด

全家 ใช้ในคำอวยพรอย่าง 祝你全家幸福 ขอให้ครอบครัวคุณมีความสุข และ 祝全家平安 ขอให้ทั้งครอบครัวปลอดภัย หากกำลังพูดกับผู้ใหญ่หรือสถานการณ์สุภาพอาจใช้ 您全家 แต่ไม่ควรพูด 你的全家人 ซ้ำโครงสร้างโดยไม่จำเป็น รูป 你们全家 เป็นธรรมชาติเมื่อกล่าวถึงครอบครัวของผู้ฟัง

อย่าสับสน 全家 กับ 全国: 全家 ใช้กับสมาชิกครอบครัว ส่วน 全国 ใช้กับประเทศ และ 全体 ใช้กับสมาชิกทั้งหมดของกลุ่มหรือองค์กร หากมีเพียงพ่อแม่และลูกที่ร่วมกิจกรรมแต่สมาชิกอื่นไม่มา ควรใช้ 我们一家人 หรือระบุคนตรง ๆ แทนการยืนยันว่า 全家

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 我们/他们 + 全家
• 全家 + 都 + กริยา
• 全家 + 一起 + กริยา
• 祝 + คน + 全家幸福
• 全家 + 平安健康
• 全家 + 合影/旅行
• 全家人 + 都…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

全家 อ่าน quánjiā คำอ่านไทย เฉวียนเจีย ไม่ใช่ *quánjiá เพราะ 家 อ่าน jiā เสียงหนึ่ง

全家 เป็นกลุ่มคน จึงใช้ 都 เมื่อต้องการกระจายการกระทำไปยังสมาชิกทุกคน แต่ไม่ใช้ลักษณนาม 个 หน้าคำนี้แบบ *一个全家

全家福 หมายถึงภาพถ่ายครอบครัว ไม่ได้แปลว่าทั้งครอบครัวโชคดีจากการแปล 福 แยกคำ

ลำดับขีด