คำศัพท์จีน
元
อ่านว่า: หยวน
ความหมาย: หยวน หน่วยเงินที่ใช้ในรูปทางการ; ในคำประสมบางคำหมายถึงแรก ต้น เริ่มต้น หรือหน่วยพื้นฐาน
ชนิดคำ: ลักษณนามเงินและหน่วยคำในคำประสม (m./morpheme)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
元 ใช้เป็นหน่วยเงินหยวนในราคา เอกสาร ใบเสร็จ และภาษาค่อนข้างเป็นทางการ เช่น 二十元 ยี่สิบหยวน หน่วยย่อยคือ 角 jiǎo หนึ่งในสิบหยวน และ 分 fēn หนึ่งในร้อยหยวน ในภาษาพูดคนจีนมักใช้ 块 kuài แทน 元 เช่น 二十块 แต่ตัวเลขและมูลค่าเท่ากัน
元 ยังมีความหมายเกี่ยวกับแรก ต้น หรือการเริ่มต้นในคำประสมที่ต้องเรียนเป็นคำเต็ม เช่น 元旦 วันแรกของปีตามปฏิทินสากล、元月 เดือนแรกของปีในภาษาเขียน และ 元年 ปีแรกของรัชศก ยุค หรือเหตุการณ์สำคัญ ความหมายนี้ไม่ควรนำ 元 ไปวางหน้าคำนามใดก็ได้ ต้องใช้ตามคำประสมที่มีอยู่จริง
ในคำอย่าง 单元 หน่วยหรือบท และ 元素 ธาตุหรือองค์ประกอบ 元 สัมพันธ์กับแนวคิดหน่วยพื้นฐาน แต่ความหมายของคำเต็มขึ้นกับบริบท ส่วน 公元 เป็นระบบระบุศักราชสากล เช่น 公元二〇二六年 ค.ศ. 2026 ผู้เรียนควรจำ 公元 และ 元旦 เป็นคำเต็ม ไม่แปล 元 ว่าหยวนในคำเหล่านี้
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- จำนวน + 元
- จำนวน + 元 + จำนวน + 角
- ราคา + 元
- 元 = 块 ในภาษาพูดเรื่องราคา
- 元旦/元月
- 元年
- 公元 + ปี
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
元 ไม่ใช่ชื่อสกุลเงินเต็ม คำว่า 人民币 หมายถึงเงินเหรินหมินปี้ ส่วน 元 คือหน่วยพื้นฐานที่ใช้ระบุมูลค่า เช่น 人民币一百元 อย่าสับสนกับ 圆 ซึ่งออกเสียง yuán เช่นกันและเป็นรูปตัวอักษรที่พบในเอกสารการเงินบางบริบท แต่หน้าเรียนนี้ใช้ 元 ตามภาษาทั่วไป
元 อ่าน yuán เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ หยวน ใน 一百元 คำว่า 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า 百 เสียงสามตามกฎผันเสียง ไฟล์เสียงใหม่เปรียบเทียบ 元 กับ 块 ในบริบทราคาเพื่อให้ผู้เรียนเข้าใจทะเบียนภาษาทั้งสองแบบ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
十元 (shí yuán): สิบหยวน
一百元 (yìbǎi yuán): หนึ่งร้อยหยวน
人民币元 (rénmínbì yuán): หน่วยหยวนของเงินเหรินหมินปี้
元旦 (Yuándàn): วันขึ้นปีใหม่สากล
元月 (yuányuè): เดือนแรกของปีหรือเดือนมกราคมในภาษาเขียน
元年 (yuánnián): ปีแรกของรัชศก ยุค หรือช่วงหนึ่ง
单元 (dānyuán): หน่วยหรือบทหนึ่ง
ตัวอย่างการใช้
这杯茶十五元。
Zhè bēi chá shíwǔ yuán.
ชาถ้วยนี้ราคาสิบห้าหยวน
我只有一百元现金。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán xiànjīn.
ฉันมีเงินสดเพียงหนึ่งร้อยหยวน
门票每人五十元。
Ménpiào měi rén wǔshí yuán.
ตั๋วเข้าชมคนละห้าสิบหยวน
这个本子三元五角。
Zhège běnzi sān yuán wǔ jiǎo.
สมุดเล่มนี้ราคาสามหยวนห้าเจี่ยว
元旦我们放假一天。
Yuándàn wǒmen fàngjià yì tiān.
วันขึ้นปีใหม่พวกเราหยุดหนึ่งวัน
这本书的第一单元很简单。
Zhè běn shū de dì-yī dānyuán hěn jiǎndān.
หน่วยแรกของหนังสือเล่มนี้ง่ายมาก
这个称呼从公元三世纪开始使用。
Zhège chēnghu cóng gōngyuán sān shìjì kāishǐ shǐyòng.
คำเรียกนี้เริ่มใช้ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่สาม
A: 这本词典多少钱？
Zhè běn cídiǎn duōshao qián?
พจนานุกรมเล่มนี้ราคาเท่าไร
B: 八十元，也可以说八十块。
Bāshí yuán, yě kěyǐ shuō bāshí kuài.
แปดสิบหยวน ในภาษาพูดก็พูดว่าแปดสิบไคว่ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide