คำศัพท์จีน

健全

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 健全

Pinyin: jiànquán

อ่านว่า: เจี้ยนฉวน

ความหมาย: สมบูรณ์และทำงานได้ดี หรือทำให้ระบบและกลไกสมบูรณ์ขึ้น

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำกริยา

ระดับ: HSK 6

ความสมบูรณ์ที่รวมการทำงานได้จริง

健全jiànquán ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งมีองค์ประกอบครบและทำหน้าที่ได้ดี เหล่าซืออยากให้นักเรียนจำมากกว่าคำว่า “ครบ” เพราะอาจมีส่วนต่างๆ ครบแต่ทำงานร่วมกันไม่ได้ก็ยังไม่เหมาะจะชมด้วยคำนี้ พบกับระบบ กฎระเบียบ องค์กร และกลไก เช่น 健全的制度jiànquán de zhìdù คือระบบระเบียบที่รัดกุมและรองรับการใช้งาน ในบริบท 身心健全shēnxīn jiànquán จะกล่าวถึงความสมบูรณ์ของร่างกายและจิตใจ จึงต้องอ่านคำนามที่อยู่ด้วยก่อนเลือกคำแปลไทย

เมื่อเป็นคำกริยาแปลว่าทำให้สมบูรณ์

โครงสร้าง 健全制度jiànquán zhìdù ใช้คำนี้เป็นการกระทำ คือพัฒนาหรือเติมส่วนที่ขาดให้ระบบระเบียบทำงานได้ครบถ้วน ส่วน 制度很健全zhìdù hěn jiànquán บรรยายสภาพของระบบที่มีอยู่แล้ว นักเรียนจึงแยกสองหน้าที่ได้จากตำแหน่งคำ หากตามด้วยสิ่งที่ต้องพัฒนาให้แปลว่า “ทำให้สมบูรณ์” หากอยู่หลังประธานพร้อมคำบอกระดับให้แปลว่า “รัดกุมดี” การตั้งระเบียบขึ้นครั้งแรกอาจใช้ 建立jiànlì แต่การทำให้ระเบียบมีองค์ประกอบที่เหมาะสมเพิ่มขึ้นใช้คำในหน้านี้ได้

เลือกใช้ให้ตรงกับสิ่งที่ประเมิน

健康jiànkāng เน้นสุขภาพ ส่วน 完整wánzhěng เน้นความครบของชิ้นส่วนหรือเนื้อหา คำในหน้านี้เน้นทั้งความครบและความสามารถทำหน้าที่ จึงเหมาะกับ 管理机制guǎnlǐ jīzhì และ 服务体系fúwù tǐxì มากกว่าการชมว่าสินค้าดูสวย นักเรียนไม่ควรแปลว่า “แข็งแรง” ทุกครั้ง ภาพประกอบใช้กลไกที่เชื่อมต่อครบและทำงานร่วมกันเป็นอุปมาของระบบที่สมบูรณ์ ไม่ได้หมายความว่าคำนี้เป็นชื่อเครื่องจักร การอ่านข่าวหรือรายงานควรดูว่ากำลังกล่าวถึงการปรับปรุงระบบหรือประเมินระบบที่มีอยู่

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

健全制度 (jiànquán zhìdù) — ทำให้ระบบระเบียบสมบูรณ์
健全组织 (jiànquán zǔzhī) — ทำให้องค์กรมีองค์ประกอบครบ
健全管理机制 (jiànquán guǎnlǐ jīzhì) — ทำให้กลไกการจัดการรัดกุม
健全的系统 (jiànquán de xìtǒng) — ระบบที่สมบูรณ์และทำงานได้ดี
身心健全 (shēnxīn jiànquán) — ร่างกายและจิตใจสมบูรณ์
建立健全的服务体系 (jiànlì jiànquán de fúwù tǐxì) — สร้างระบบบริการที่สมบูรณ์

ตัวอย่างการใช้

这套制度比较健全。
Zhè tào zhìdù bǐjiào jiànquán.
ระบบระเบียบชุดนี้ค่อนข้างรัดกุม

我们需要健全管理机制。
Wǒmen xūyào jiànquán guǎnlǐ jīzhì.
เราต้องทำให้กลไกการจัดการสมบูรณ์ขึ้น

学校的安全制度很健全。
Xuéxiào de ānquán zhìdù hěn jiànquán.
ระเบียบด้านความปลอดภัยของโรงเรียนรัดกุมดี

他们正在健全服务体系。
Tāmen zhèngzài jiànquán fúwù tǐxì.
พวกเขากำลังพัฒนาระบบบริการให้สมบูรณ์

这个组织的内部结构比较健全。
Zhè ge zǔzhī de nèibù jiégòu bǐjiào jiànquán.
โครงสร้างภายในขององค์กรนี้ค่อนข้างสมบูรณ์

健全的制度能减少工作中的问题。
Jiànquán de zhìdù néng jiǎnshǎo gōngzuò zhōng de wèntí.
ระเบียบที่รัดกุมช่วยลดปัญหาในการทำงานได้

公司决定进一步健全培训制度。
Gōngsī juédìng jìnyíbù jiànquán péixùn zhìdù.
บริษัทตัดสินใจพัฒนาระบบฝึกอบรมให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

这里已经建立了比较健全的公共服务体系。
Zhèlǐ yǐjīng jiànlì le bǐjiào jiànquán de gōnggòng fúwù tǐxì.
ที่นี่มีการจัดตั้งระบบบริการสาธารณะที่ค่อนข้างสมบูรณ์แล้ว

บทสนทนา A-B

A: 我们的管理制度还有什么问题？
Wǒmen de guǎnlǐ zhìdù hái yǒu shénme wèntí?
ระบบการจัดการของเรายังมีปัญหาอะไรอีกไหม

B: 有些规定还不够清楚，需要进一步健全。
Yǒuxiē guīdìng hái bú gòu qīngchu, xūyào jìnyíbù jiànquán.
ข้อกำหนดบางอย่างยังไม่ชัดพอ ต้องพัฒนาให้รัดกุมยิ่งขึ้น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide