做到

ความหมายและวิธีใช้

做到 ประกอบด้วย 做 ทำ และ 到 ซึ่งเป็นส่วนเสริมผลลัพธ์ แสดงว่าการกระทำนั้นไปถึงจุดหมายหรือมาตรฐานที่ต้องการแล้ว จึงไม่ได้หมายถึงเพียงลงมือทำ แต่เน้นว่าทำสำเร็จหรือทำได้จริง เช่น 答应的事要做到 เรื่องที่รับปากต้องทำให้ได้ และ 做到最好 ทำให้ดีที่สุด

คำนี้ใช้หลัง 能、能够、可以、必须、应该 หรือ 很难 ได้บ่อย เช่น 能做到 สามารถทำได้、必须做到 ต้องทำให้ได้ และ 很难做到 ทำได้ยาก หากสิ่งที่ต้องทำชัดจากบริบท สามารถจบประโยคด้วย 做到 ได้ แต่หากต้องบอกเป้าหมายให้ตามด้วยกรรมหรือข้อความ เช่น 做到公平 ทำให้เกิดความยุติธรรม และ 做到每天复习 ทำให้ได้ว่าจะทบทวนทุกวัน

做到 ต่างจาก 做: 做 เพียงบอกการทำกิจกรรม เช่น 做作业 ทำการบ้าน ส่วน 做到 เน้นผลว่าทำถึงเป้าหมาย เช่น 按时交作业，我做到了 ฉันทำได้แล้วที่จะส่งการบ้านตรงเวลา นอกจากนี้ 完成 เน้นว่างานหนึ่งเสร็จครบถ้วน ส่วน 做到 อาจเป็นการรักษาหลักการ นิสัย หรือมาตรฐานต่อเนื่องที่ไม่ใช่งานชิ้นเดียว

วลี 说到做到 เป็นสำนวนใช้บ่อย หมายถึงพูดหรือรับปากไว้อย่างไรก็ทำตามนั้น สื่อถึงการรักษาคำพูด รูปปฏิเสธในอดีตหรือเมื่อบอกว่ายังทำไม่สำเร็จมักใช้ 没做到 เช่น 对不起，我没做到 ขอโทษ ฉันทำไม่สำเร็จ หากพูดถึงความสามารถทั่วไปจึงใช้ 做不到 ว่าทำไม่ได้

พินอิน zuòdào มีเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย จั้วเต้า ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ อย่าสับสนกับ 做法 ซึ่งเป็นคำนามว่าแนวทางหรือวิธี และ 做饭 ซึ่งเป็นกริยาว่าทำอาหาร ประโยค 这种做法很难做到 ไม่เป็นธรรมชาติโดยไม่มีเป้าหมายชัด ควรพูด 这个要求很难做到 ข้อกำหนดนี้ทำให้สำเร็จได้ยาก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 能/能够 + 做到
• 必须/应该 + 做到
• 很难/容易 + 做到
• 做到 + เป้าหมาย/มาตรฐาน
• 努力/尽量 + 做到
• 做到 + 最好
• 没做到/做不到

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

做到 เน้นผลสำเร็จ ไม่ใช่แค่เริ่มลงมือทำ

没做到 บอกว่าครั้งนั้นทำไม่สำเร็จ ส่วน做不到บอกว่าทำไม่ได้

做法เป็นคำนามว่าวิธี และ做饭หมายถึงทำอาหาร ไม่ใช่คำแทน做到

ลำดับขีด