คำศัพท์จีน
倍
ตัวเต็ม: 倍
อ่านว่า: เป้ย
ความหมาย: (m.) เท่า, เท่าตัว ใช้แสดงอัตราการคูณ; (v.) เพิ่มเป็นเท่าตัว; (adv.) ยิ่งขึ้นเป็นพิเศษในภาษาเขียน
ชนิดคำ: คำลักษณนาม (m.), คำกริยา (v.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 4
ความหมายและวิธีใช้
倍 เป็นคำที่ใช้บอกจำนวนเท่าหรือการเพิ่มแบบทวีคูณ โครงสร้างสำคัญคือ A 是 B 的 + จำนวน + 倍 เช่น 三倍 หมายถึงสามเท่าของฐานที่กำลังเปรียบเทียบ 倍 ยังใช้เป็นคำกริยาใน 倍增 หรือใช้ร่วมกับ 加 เป็น 加倍 แปลว่าเพิ่มเป็นเท่าตัว และในภาษาเขียนบางสำนวนใช้เป็นคำวิเศษณ์เพื่อเน้นว่าความรู้สึกเพิ่มขึ้น เช่น 倍思亲
เวลาอ่านตัวเลข ควรระบุฐานให้ชัดว่ากำลังเทียบกับอะไร ราคา กำไร ขนาด เวลา และปริมาณล้วนใช้ 倍 ได้ หากพูดว่า 增加一倍 ให้เข้าใจว่าจำนวนใหม่เพิ่มขึ้นเท่ากับจำนวนเดิม ส่วนคำว่า 两倍 คือมีขนาดเป็นสองเท่าของฐาน ไม่ใช่เพิ่มขึ้นสองครั้งแบบคลุมเครือ
แยกจากคำใกล้เคียง
倍 ต่างจาก 多 ที่แปลว่ามากกว่า เพราะ 倍 บอกอัตราการคูณอย่างเป็นระบบ ส่วน 多 อาจบอกเพียงจำนวนที่เพิ่มขึ้นโดยไม่ระบุสัดส่วน 倍增 เน้นการเติบโตอย่างรวดเร็วหรือเป็นทวีคูณ ขณะที่ 增加 เป็นคำทั่วไปที่เพียงบอกว่าจำนวนมากขึ้น เมื่อใช้ในงานรายงานควรใส่ตัวเลขและหน่วยกำกับเพื่อไม่ให้ผู้อ่านตีความผิด
โครงสร้าง 比…大一倍 เป็นจุดที่ผู้เรียนไทยมักสับสน เพราะในภาษาจีนโดยทั่วไปหมายถึงใหญ่กว่าฐานหนึ่งเท่า หรือมีขนาดรวมเป็นสองเท่า จึงควรอ่านทั้งประโยคและดูตัวเลขจริง อย่าแปลตามคำไทยว่า “ใหญ่ขึ้นหนึ่งเท่า” โดยไม่ตรวจฐาน
ข้อควรระวังและจำให้แม่น
เวลาพูดเรื่องเงินหรือสถิติ ควรบอกให้ชัดว่า 倍 อ้างจากค่าเดิม ค่าเฉลี่ย หรือช่วงเวลาใด หากใช้ 倍思亲 ในการสนทนาทั่วไปจะให้กลิ่นอายภาษาเขียนและบทกวีมากกว่าคำพูดประจำวัน ผู้เรียนควรจำ 加倍努力 เป็นวลีธรรมชาติสำหรับเพิ่มความพยายาม และจำ 倍增 เป็นคำเขียนสำหรับการเพิ่มขึ้นมาก เทคนิคจำคือ 倍 เปรียบเหมือนการพับจำนวนซ้ำตามฐาน ถ้าฐานเปลี่ยน ความหมายของจำนวนเท่าก็เปลี่ยนตาม
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
ตัวอย่างการใช้
我们公司今年的利润是去年的三倍。
Wǒmen gōngsī jīnnián de lìrùn shì qùnián de sān bèi.
กำไรของบริษัทเราในปีนี้เป็นสามเท่าของปีที่แล้ว
这个房间比那个房间大一倍。
Zhège fángjiān bǐ nàge fángjiān dà yí bèi.
ห้องนี้ใหญ่กว่าห้องนั้นหนึ่งเท่าตัว
经过促销，订单数量增加了一倍。
Jīngguò cùxiāo, dìngdān shùliàng zēngjiā le yí bèi.
หลังจัดโปรโมชั่น จำนวนคำสั่งซื้อเพิ่มขึ้นหนึ่งเท่าตัว
为了按时完成任务，我们必须加倍努力。
Wèile ànshí wánchéng rènwù, wǒmen bìxū jiābèi nǔlì.
เพื่อทำงานให้เสร็จตามกำหนด เราต้องพยายามเพิ่มเป็นเท่าตัว
采用新技术后，工厂的产量倍增。
Cǎiyòng xīn jìshù hòu, gōngchǎng de chǎnliàng bèizēng.
หลังใช้เทคโนโลยีใหม่ ผลผลิตของโรงงานเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ
高峰期的交通时间是平时的两倍。
Gāofēngqī de jiāotōng shíjiān shì píngshí de liǎng bèi.
เวลาเดินทางช่วงเร่งด่วนเป็นสองเท่าของเวลาปกติ
每逢佳节倍思亲。
Měi féng jiājié bèi sīqīn.
ทุกครั้งที่ถึงเทศกาล ก็ยิ่งคิดถึงญาติพี่น้องเป็นพิเศษ
A: 这条裤子多少钱？
A: Zhè tiáo kùzi duōshǎo qián?
A: กางเกงตัวนี้ราคาเท่าไหร่
B: 这条五百泰铢，那条黑色的价格是这条的两倍。
B: Zhè tiáo wǔbǎi Tàizhū, nà tiáo hēisè de jiàgé shì zhè tiáo de liǎng bèi.
B: ตัวนี้ห้าร้อยบาท ส่วนตัวสีดำนั้นราคาเป็นสองเท่าของตัวนี้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide