努力

ความหมายและวิธีใช้

努力 เป็นกริยาที่สื่อว่าลงแรงและตั้งใจทำสิ่งหนึ่งให้ดีขึ้นหรือสำเร็จ มักวางหน้ากริยาหลัก เช่น 努力学习 ตั้งใจเรียน、努力工作 ตั้งใจทำงาน และ 努力完成 พยายามทำให้เสร็จ ในโครงสร้างนี้ 努力 บอกลักษณะของการกระทำว่าทำอย่างมุมานะ ไม่ได้บอกเพียงว่าลองทำครั้งเดียว

努力 ยังทำหน้าที่คล้ายคำคุณศัพท์ใน 很努力、非常努力 หรือวางหลังประธานเพื่อบรรยายคน เช่น 他很努力 เขาขยันมาก หากกล่าวถึงความพยายามเป็นสิ่งหนึ่ง ใช้เป็นคำนามเชิงหน้าที่ได้ในวลี 经过努力 หลังจากความพยายาม、你的努力 ความพยายามของคุณ และ 努力的结果 ผลจากความพยายาม

คำนี้มักใช้กับ 继续、一起、更加 และ 一定要 เช่น 继续努力 พยายามต่อ、一起努力 ช่วยกันพยายาม และ 要更加努力 ต้องพยายามให้มากขึ้น คำให้กำลังใจ 加油 กับ 努力 ใกล้กันแต่ไม่เหมือนกัน 加油 เป็นคำเชียร์ให้สู้ ส่วน 努力 บรรยายการลงแรงจริงและใช้ในประโยคไวยากรณ์ได้หลากหลายกว่า

努力 ต่างจาก 尽力 ซึ่งเน้นทำเต็มกำลังภายใต้ข้อจำกัด เช่น 我尽力帮你 ฉันจะช่วยคุณอย่างเต็มที่ ส่วน 努力 เน้นความขยันต่อเนื่องเพื่อไปถึงเป้าหมาย และต่างจาก 认真 ที่เน้นทำอย่างจริงจังรอบคอบ คนหนึ่งอาจ 认真 แต่ยังไม่จำเป็นต้องใช้แรงมาก หรือ 努力 มากแต่ยังต้องปรับวิธีทำให้ถูกต้อง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 努力 + กริยา
• 很/非常 + 努力
• 继续/一起 + 努力
• 为了 + เป้าหมาย + 努力
• 经过 + 努力
• ความเป็นเจ้าของ + 努力
• 努力 + 的 + 结果

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

努力 อ่าน nǔlì คำอ่านไทย หนู่ลี่ โดย 努 เป็นเสียงสามและ 力 เป็นเสียงสี่ อย่าสลับเป็น núlì เพราะจะเปลี่ยนระดับเสียงของพยางค์แรก

เมื่อ 努力 ขยายกริยาไม่ต้องเติม 地 ในภาษาทั่วไป รูป 努力学习 เป็นธรรมชาติที่สุด ส่วน 努力地学习 ใช้ได้เมื่อผู้เขียนต้องการเน้นลักษณะการกระทำ แต่ไม่จำเป็นในทุกประโยค

อย่าแปล 努力 ว่า ‘ประสบความสำเร็จ’ เพราะคำนี้บอกความพยายาม ไม่รับประกันผล จึงพูดได้ว่า 虽然很努力，但是没有成功 แม้พยายามมากแต่ไม่สำเร็จ

ลำดับขีด