คำศัพท์จีน

保卫

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 保衛

Pinyin: bǎowèi

อ่านว่า: เป่าเว่ย

ความหมาย: (v.) ปกป้อง พิทักษ์ ป้องกันสิ่งสำคัญจากภัยหรือการรุกราน

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 7-9

Pronunciation: 保卫 (bǎowèi)

ความหมายหลัก

保卫bǎowèi หมายถึงปกป้องหรือพิทักษ์สิ่งสำคัญไม่ให้ถูกโจมตี รุกราน หรือทำลาย คำนี้มีภาพของการลงมือป้องกันภัยที่ค่อนข้างจริงจังและมีเป้าหมายชัด เช่น บ้านเกิด ชายแดน ดินแดน เมือง ที่มั่น สันติภาพ หรือผลสำเร็จที่ต้องรักษาไว้ ผู้กระทำมักเป็นบุคคล กลุ่มคน กองกำลัง หรือองค์กรที่รับหน้าที่ป้องกัน

โครงสร้างประโยคพื้นฐาน

รูปที่พบบ่อยคือ “ผู้กระทำ + คำกริยานี้ + สิ่งที่ต้องปกป้อง” เช่น 军民保卫城市Jūnmín bǎowèi chéngshì แปลว่าทหารและประชาชนป้องกันเมือง หากต้องการบอกหน้าที่ ใช้ 负责保卫fùzé bǎowèi หากเน้นความตั้งใจ ใช้ 决心保卫juéxīn bǎowèi หรือ 誓死保卫shìsǐ bǎowèi คำขยายเหล่านี้บอกทั้งระดับความรับผิดชอบและความมุ่งมั่น

สิ่งที่มักเป็นกรรมของคำนี้

กรรมมักเป็นสิ่งที่มีคุณค่าร่วมกันและอาจเผชิญภัยคุกคาม เช่น 祖国zǔguó มาตุภูมิ 家园jiāyuán บ้านเกิดและถิ่นฐาน 边疆biānjiāng ชายแดน 领土lǐngtǔ ดินแดน และ 阵地zhèndì ที่มั่น เมื่อใช้กับ 和平hépíng หรือ 成果chéngguǒ ความหมายยังคงเป็นการป้องกันไม่ให้สิ่งที่ได้มายากสูญเสียไป

บริบทจริงและบริบทนามธรรม

ในบริบททางทหารหรือเหตุฉุกเฉิน คำนี้สื่อถึงการตั้งแนวหรือใช้กำลังป้องกันสถานที่อย่างเป็นรูปธรรม แต่ในงานเขียนเชิงสังคมและการเมืองก็ใช้กับคุณค่าหรือนามธรรมได้ เช่น 保卫和平bǎowèi hépíng พิทักษ์สันติภาพ และ 保卫合法权益bǎowèi héfǎ quányì ปกป้องสิทธิและผลประโยชน์อันชอบด้วยกฎหมาย บริบทจะช่วยบอกว่าภัยคุกคามเป็นกายภาพ กฎหมาย หรือเชิงหลักการ

แยกจากคำใกล้เคียง

保卫bǎowèi

ป้องกันสิ่งสำคัญจากภัยหรือการรุกราน เน้นการลงมืออย่างจริงจังและเป็นระบบ

保护bǎohù

ปกป้องหรือดูแลในความหมายกว้าง ใช้กับคน สัตว์ สิ่งแวดล้อม และสิ่งของในชีวิตประจำวันได้มากกว่า

守卫shǒuwèi

เฝ้ายามหรือรักษาจุดหนึ่ง เน้นการประจำตำแหน่งและไม่ให้ผู้ไม่เกี่ยวข้องผ่านเข้าไป

捍卫hànwèi

ปกป้องอย่างเด็ดเดี่ยว มักใช้กับศักดิ์ศรี สิทธิ หลักการ และอธิปไตย

维护wéihù เน้นค้ำจุน รักษาสภาพหรือระเบียบให้ดำเนินต่อไป ส่วน 防守fángshǒu เน้นตั้งรับในกีฬาและการรบ จึงไม่แทนกันได้ทุกประโยค

น้ำหนักและการเลือกใช้

คำนี้มีน้ำหนักมากกว่า “ดูแล” ทั่วไป หากพูดถึงการดูแลเด็ก เก็บรักษาหนังสือ หรือป้องกันผิวจากแดด มักเลือก 保护bǎohù มากกว่า แต่ถ้าสิ่งสำคัญกำลังถูกคุกคามและผู้กระทำรวมพลังต่อต้าน คำนี้จะเหมาะ เช่น 共同保卫家园gòngtóng bǎowèi jiāyuán ร่วมกันปกป้องบ้านเกิด การเลือกให้ตรงน้ำหนักช่วยไม่ทำให้สถานการณ์ธรรมดาดูรุนแรงเกินจริง

ข้อควรระวัง

อย่าสับสนกับ 包围bāowéi ซึ่งแปลว่า “ล้อม” แม้เสียงใกล้กันมาก คำนี้ขึ้นต้นด้วยเสียงวรรณยุกต์สามในพยางค์แรกและหมายถึงปกป้อง ส่วนอีกคำขึ้นต้นด้วยเสียงหนึ่งและหมายถึงล้อมรอบ นอกจากนี้ เมื่อกล่าวถึงสิทธิ ศักดิ์ศรี หรือหลักการ 捍卫hànwèi และ 维护wéihù มักเป็นสำนวนธรรมชาติกว่า จึงควรตรวจคู่คำที่เจ้าของภาษาใช้จริง

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

保卫祖国bǎowèi zǔguó ปกป้องมาตุภูมิ 保卫家园bǎowèi jiāyuán ปกป้องบ้านเกิดและถิ่นฐาน 保卫和平bǎowèi hépíng พิทักษ์สันติภาพ 保卫边疆bǎowèi biānjiāng ป้องกันชายแดน 保卫权益bǎowèi quányì ปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ 保卫成果bǎowèi chéngguǒ ปกป้องผลสำเร็จที่ได้มา 保卫领土bǎowèi lǐngtǔ ปกป้องดินแดน 保卫阵地bǎowèi zhèndì ป้องกันที่มั่น

พินอิน คำอ่านไทย และระดับ HSK

保卫bǎowèi อ่านว่า “เป่าเว่ย” พยางค์แรกเป็นเสียงสามและพยางค์หลังเป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียนว่า 保衛bǎowèi หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 5514 ระดับ HSK 7–9 และจัดเป็นคำกริยา จึงแก้ป้ายเดิม HSK 5 เป็น HSK 7–9 น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

保卫祖国 bǎowèi zǔguó — ปกป้องมาตุภูมิ
保卫家园 bǎowèi jiāyuán — ปกป้องบ้านเกิดและถิ่นฐาน
保卫和平 bǎowèi hépíng — พิทักษ์สันติภาพ
保卫边疆 bǎowèi biānjiāng — ป้องกันชายแดน
保卫权益 bǎowèi quányì — ปกป้องสิทธิและผลประโยชน์
保卫成果 bǎowèi chéngguǒ — ปกป้องผลสำเร็จที่ได้มา
保卫领土 bǎowèi lǐngtǔ — ปกป้องดินแดน
保卫阵地 bǎowèi zhèndì — ป้องกันที่มั่น

ตัวอย่างการใช้

士兵日夜保卫边疆。
Shìbīng rìyè bǎowèi biānjiāng.
ทหารป้องกันชายแดนทั้งกลางวันและกลางคืน

他们决心保卫自己的家园。
Tāmen juéxīn bǎowèi zìjǐ de jiāyuán.
พวกเขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะปกป้องบ้านเกิดของตน

我们要共同保卫来之不易的和平。
Wǒmen yào gòngtóng bǎowèi láizhībùyì de hépíng.
พวกเราต้องร่วมกันพิทักษ์สันติภาพที่ได้มาอย่างยากลำบาก

这支部队负责保卫国家领土。
Zhè zhī bùduì fùzé bǎowèi guójiā lǐngtǔ.
กองกำลังนี้รับผิดชอบปกป้องดินแดนของประเทศ

军民共同保卫这座城市。
Jūnmín gòngtóng bǎowèi zhè zuò chéngshì.
ทหารและประชาชนร่วมกันป้องกันเมืองนี้

大家誓死保卫最后一道阵地。
Dàjiā shìsǐ bǎowèi zuìhòu yí dào zhèndì.
ทุกคนสาบานว่าจะป้องกันที่มั่นสุดท้ายด้วยชีวิต

他们用行动保卫改革成果。
Tāmen yòng xíngdòng bǎowèi gǎigé chéngguǒ.
พวกเขาใช้การกระทำปกป้องผลสำเร็จจากการปฏิรูป

这道防线用来保卫重要港口。
Zhè dào fángxiàn yònglái bǎowèi zhòngyào gǎngkǒu.
แนวป้องกันนี้ใช้เพื่อป้องกันท่าเรือสำคัญ

บทสนทนา A-B

A: 为什么大家连夜加固堤坝？
Wèishénme dàjiā liányè jiāgù dībà?
ทำไมทุกคนจึงเสริมความแข็งแรงของคันกั้นน้ำตลอดทั้งคืน

B: 因为我们必须保卫身后的家园。
Yīnwèi wǒmen bìxū bǎowèi shēnhòu de jiāyuán.
เพราะเราต้องปกป้องบ้านเรือนที่อยู่ด้านหลัง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide