节日

ความหมายและวิธีใช้

节日 เป็นคำนามรวมสำหรับเทศกาลและวันสำคัญที่สังคมหรือกลุ่มคนเฉลิมฉลอง รำลึก หรือทำกิจกรรมตามขนบ เช่น 传统节日 เทศกาลดั้งเดิม、国际节日 วันสำคัญสากล และ 儿童节 วันเด็ก เมื่อกล่าวถึงชื่อเทศกาลเฉพาะ ชื่อจำนวนมากลงท้ายด้วย 节 อยู่แล้ว เช่น 春节、中秋节 และ 教师节 จึงไม่เติม 日 ซ้ำเป็น 春节日 ในภาษามาตรฐาน

คำกริยาที่ใช้ร่วมกับ 节日 ได้แก่ 庆祝节日 เฉลิมฉลองเทศกาล และ 过节日 หรือ 过节 ฉลองหรือใช้เวลาในเทศกาล หากพูดช่วงเวลาใช้ 节日期间 ระหว่างเทศกาล และถ้าขยายสิ่งที่เกี่ยวข้องใช้ 节日活动 กิจกรรมเทศกาล、节日气氛 บรรยากาศเทศกาล และ 节日礼物 ของขวัญเทศกาล คำอวยพรทั่วไปคือ 节日快乐 แต่ชื่อเทศกาลเฉพาะมักพูด 春节快乐 หรือ 中秋节快乐 ได้ตรงกว่า

节日 ต่างจาก 假日 และ 假期 โดย 节日 เน้นความหมายทางวัฒนธรรม การรำลึก หรือการเฉลิมฉลอง ส่วน 假日 คือวันหยุด และ 假期 คือช่วงวันหยุดหลายวัน เทศกาลหนึ่งอาจเป็นวันหยุดราชการ แต่ไม่ใช่ทุกเทศกาลจะได้หยุด และวันหยุดพักร้อนก็ไม่จำเป็นต้องเป็นเทศกาล ตัวอย่างเช่น 国庆节 เป็นชื่อเทศกาลหรือวันสำคัญ ขณะที่ 国庆假期 คือช่วงวันหยุดเนื่องในวันชาติจีน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 传统/重要 + 节日
• 庆祝/过 + 节日
• 节日 + 活动/礼物
• 节日 + 气氛
• 节日 + 期间
• 祝 + คน + 节日快乐
• ชื่อเทศกาล + 快乐

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

节日 อ่าน jiérì คำอ่านไทย เจี๋ยรื่อ โดย 节 เสียงสองและ 日 เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 節日 พยางค์ 日 ควรถอดให้ต่างจากลื้อหรือยื้อและไม่อ่านเป็น rǐ

อย่าถือว่า 节日 เท่ากับวันหยุดทุกครั้ง หากต้องการถามว่าหยุดกี่วันให้ใช้ 放几天假 หรือ 假期有几天 และชื่อเทศกาลที่มี 节 อยู่แล้วไม่เติม 节日 ต่อท้ายซ้ำโดยไม่มีเหตุผลทางไวยากรณ์

ลำดับขีด