คำศัพท์จีน
会员
ตัวเต็ม: 會員
อ่านว่า: ฮุ่ยเหวียน
ความหมาย: สมาชิกของกลุ่ม สโมสร ร้านค้า องค์กร หรือบริการที่สมัครเข้าเป็นส่วนหนึ่งและอาจได้รับสิทธิพิเศษ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
会员 เป็นคำนามหมายถึงบุคคลที่สมัครหรือได้รับการรับรองให้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม องค์กร สโมสร ร้านค้า หรือบริการออนไลน์ เช่น 健身房会员 สมาชิกฟิตเนส และ 网站会员 สมาชิกเว็บไซต์ คำนี้เน้นสถานะของบุคคล ไม่ใช่ตัวบัตร ดังนั้น 会员卡 คือบัตรที่ยืนยันหรือใช้สิทธิของ会员。
โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ 是 + สถานที่/องค์กร + 的 + 会员 เช่น 我是图书馆的会员 และ 成为 + 会员 เช่น 她成为了新会员。ถ้าจะบอกสิทธิ ให้ใช้ 会员可以 + กริยา หรือ 只有会员才 + กริยา คำว่า 才 ในรูปหลังช่วยเน้นว่าผู้ที่ไม่ใช่สมาชิกไม่มีสิทธินั้น。
会员 สามารถวางหน้าคำนามเพื่อขยายเรื่องที่เกี่ยวกับสมาชิกได้ เช่น 会员服务、会员价格、会员活动 และ 会员制度。คำว่า 普通会员 คือสมาชิกระดับทั่วไป ส่วน 高级会员 คือสมาชิกระดับสูง แต่ชื่อระดับและสิทธิจริงแตกต่างตามแต่ละองค์กร จึงควรดูเงื่อนไขของบริการก่อนใช้หรืออธิบายสิทธิ。
อย่าสับสน 会员 กับ 成员 chéngyuán。成员 คือสมาชิกหรือองค์ประกอบของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งในความหมายกว้าง เช่น 小组成员 สมาชิกกลุ่มงาน ขณะที่会员มักมีนัยว่ามีการสมัคร บัตร ค่าธรรมเนียม หรือสิทธิพิเศษ คำว่า 顾客 คือผู้ซื้อหรือผู้ใช้บริการทั่วไป และยังไม่จำเป็นต้องเป็น会员。
พินอิน huìyuán: 会 huì เสียงสี่ และ 员 yuán เสียงสอง อ่านไทย ฮุ่ยเหวียน ตัวเต็มคือ 會員 员 ในคำนี้อ่าน yuán ไม่ใช่ yún คำว่า 会 在会员อ่าน huì เหมือนใน 会议 แต่ความหมายของทั้งสองคำต่างกัน จึงอย่าจำจากตัวแรกเพียงตัวเดียว。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 是 + …的会员
- 成为 + 会员
- 会员 + 卡/服务
- 会员 + 价格/活动
- 普通/高级 + 会员
- 只有会员才 + กริยา
- 给会员 + 提供 + สิทธิ
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
会员คือบุคคล ส่วน会员卡คือบัตร
成员กว้างกว่าและไม่จำเป็นต้องมีระบบสมัครสมาชิก
只有会员才… เน้นเงื่อนไขสิทธิของสมาชิก
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
会员卡 (huìyuánkǎ): บัตรสมาชิก
会员服务 (huìyuán fúwù): บริการสมาชิก
会员价格 (huìyuán jiàgé): ราคาสำหรับสมาชิก
会员活动 (huìyuán huódòng): กิจกรรมสมาชิก
会员制度 (huìyuán zhìdù): ระบบสมาชิก
普通会员 (pǔtōng huìyuán): สมาชิกทั่วไป
成为会员 (chéngwéi huìyuán): กลายเป็นสมาชิก
ตัวอย่างการใช้
请出示你的会员卡。
Qǐng chūshì nǐ de huìyuánkǎ.
กรุณาแสดงบัตรสมาชิกของคุณ
这家书店给会员提供九折优惠。
Zhè jiā shūdiàn gěi huìyuán tígōng jiǔ zhé yōuhuì.
ร้านหนังสือนี้มอบส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์ให้สมาชิก
她上个月成为了健身房的会员。
Tā shàng ge yuè chéngwéi le jiànshēnfáng de huìyuán.
เดือนที่แล้วเธอสมัครเป็นสมาชิกฟิตเนส
只有会员可以报名这次活动。
Zhǐyǒu huìyuán kěyǐ bàomíng zhè cì huódòng.
มีเพียงสมาชิกเท่านั้นที่สมัครกิจกรรมครั้งนี้ได้
会员价格比普通价格便宜一点。
Huìyuán jiàgé bǐ pǔtōng jiàgé piányi yìdiǎn.
ราคาสมาชิกถูกกว่าราคาปกติเล็กน้อย
如果会员卡丢了，请到服务台补办。
Rúguǒ huìyuánkǎ diū le, qǐng dào fúwùtái bǔbàn.
ถ้าบัตรสมาชิกหาย โปรดไปทำใหม่ที่เคาน์เตอร์บริการ
这个网站的会员可以先看到新课程。
Zhège wǎngzhàn de huìyuán kěyǐ xiān kàndào xīn kèchéng.
สมาชิกของเว็บไซต์นี้ดูคอร์สใหม่ได้ก่อน
A: 你是这家店的会员吗？
Nǐ shì zhè jiā diàn de huìyuán ma?
คุณเป็นสมาชิกของร้านนี้ไหม
B: 是，我用会员卡可以积分。
Shì, wǒ yòng huìyuánkǎ kěyǐ jīfēn.
ใช่ ฉันใช้บัตรสมาชิกสะสมคะแนนได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide