仍旧

สภาพยังไม่เปลี่ยน

仍旧réngjiù ใช้บอกว่าสภาพหรือการกระทำยังเหมือนเดิม แม้เวลาผ่านไปหรือมีเหตุให้คาดว่าอาจเปลี่ยน เช่น ย้ายบ้านแล้วแต่ยังติดต่อเพื่อนเก่า หรือผ่านไปหลายปีแต่ยังชอบหนังสือเล่มเดิม เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนมองหาสภาพเดิมที่ประโยคกำลังเทียบกับปัจจุบัน คำนี้ไม่ได้หมายถึงทำใหม่อีกครั้ง และไม่ได้บอกว่าทำต่อเนื่องโดยไม่หยุดเลยทุกนาที สิ่งที่เน้นคือสภาพยังคงอยู่ตามบริบท

วางหน้าภาคแสดง

มักวางหลังประธานและก่อนคำกริยาหรือคำที่บอกสภาพ เช่น 仍旧喜欢réngjiù xǐhuan คือยังชอบอยู่ และ 仍旧很安静réngjiù hěn ānjìng คือยังเงียบเหมือนเดิม หากมีคำช่วยความสามารถ ก็วางหน้าชุดภาคแสดงได้ เช่น 仍旧能用réngjiù néng yòng ยังใช้ได้ คำนี้ไม่ใช่คำคุณศัพท์ที่นำไปขยายนามตรงๆ ตามแบบของเก่า และไม่ต้องเติมคำว่ากำลังเพื่อแปลทุกประโยค

แยกจากอีกครั้งและเมื่อก่อน

仍然réngrán ใกล้เคียงกันในความหมายยังคง ส่วน 依旧yījiù เน้นตามเดิมได้เช่นกัน แต่ 又yòu มักบอกเหตุการณ์เกิดอีกครั้ง และ 以前yǐqián บอกเวลาก่อนหน้านี้ นักเรียนจึงควรแยกประโยคที่ร้านยังเปิดอยู่จากร้านกลับมาเปิดอีกครั้ง หลังหยุดไปแล้ว การเลือกคำส่งผลต่อภาพเหตุการณ์ ไม่ควรเปลี่ยนคำเพียงเพราะภาษาไทยมีคำว่ายังหรืออีกเหมือนกันบางส่วน

อ่านเสียงสองและเสียงสี่

อ่าน réngjiù โดย 仍réng เป็นเสียงสอง อย่าสับสนกับ 扔rēng ที่แปลว่าโยน ตัวเต็มคือ 仍舊réngjiù คำนี้อยู่ในรายการ HSK 6 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลองเล่าสิ่งหนึ่งที่เปลี่ยนไปแล้วและสิ่งหนึ่งที่ยังเหมือนเดิม จะช่วยให้เห็นการเทียบเวลาอย่างชัดเจน หากยังไม่รู้ว่าสภาพเดิมคืออะไร ให้ย้อนอ่านประโยคก่อนหน้า ฝึกคำบอกความต่อเนื่องต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด