คำศัพท์จีน

人间

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 人間

Pinyin: rénjiān

อ่านว่า: เหรินเจียน

ความหมาย: โลกมนุษย์ สังคมมนุษย์ และชีวิตในโลกนี้

ชนิดคำ: คำนาม

ระดับ: HSK 7-9

โลกที่มนุษย์ใช้ชีวิต

人间rénjiān หมายถึงโลกหรือสังคมของมนุษย์ พบได้ในภาษาเขียนที่กล่าวถึงชีวิต ความสัมพันธ์ และประสบการณ์ของคน ภาพผู้คนทำกิจวัตรในเมืองจึงสื่อชีวิตในโลกมนุษย์ ไม่ได้ระบุว่าต้องเป็นเมืองใหญ่หรือสถานที่ชื่อใด คำนี้มีน้ำเสียงเชิงภาพรวมมากกว่าการระบุสถานที่ว่าอยู่ในห้องไหน

ใช้เล่าเรื่องชีวิตและความรู้สึก

人间的生活rénjiān de shēnghuó คือชีวิตในโลกมนุษย์ ส่วน 人间温情rénjiān wēnqíng คือความอบอุ่นของผู้คน เหล่าซืออยากให้นักเรียนสังเกตคำที่ตามมา เพราะเรื่องเดียวกันอาจเน้นความสุข ความทุกข์ หรือความสัมพันธ์ได้ คำนี้ไม่ได้แปลว่าทุกชีวิตมีความสุข และไม่ได้เป็นชื่อเฉพาะเสมอไป หากปรากฏเป็นชื่อผลงานต้องตรวจข้อมูลของผลงานนั้นแยกต่างหาก

อย่าแปลว่าอยู่ระหว่างคนทุกครั้ง

人与人之间rén yǔ rén zhījiān บอกความสัมพันธ์ระหว่างคน ขณะที่ 人间rénjiān เป็นคำรวมหมายถึงโลกมนุษย์ จึงไม่ควรแยกสองอักษรแล้วแปลว่าระหว่างคนในทุกบริบท ส่วน 民间mínjiān เน้นในหมู่ประชาชนหรือชาวบ้าน และ 房间fángjiān คือห้อง คำเหล่านี้มีอักษรเหมือนกันบางส่วนแต่ใช้แทนกันไม่ได้

อักษรหลังเป็นเสียงหนึ่ง

อ่าน rénjiān เสียงสองตามด้วยเสียงหนึ่ง รูปเต็ม 人間rénjiān เปลี่ยนอักษรหลัง อักษรนี้ยังมีเสียงสี่ในคำอื่นได้ แต่ในคำนี้ต้องเป็น jiān คำอ่านไทย เหรินเจียน เป็นตัวช่วยจำการขึ้นเสียงของพยางค์แรกและเสียงราบของพยางค์หลัง เสียง r จีนและเสียง j ต้องฝึกจากเสียงจริง การใช้ในตัวอย่างต่อไปเป็นบริบทสมมติทั่วไป บัญชีสอบ HSK ที่ใช้ตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ระดับ 7-9 รายการ 8806 ฝึกใช้ในบริบทแล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

人间生活 rénjiān shēnghuó — ชีวิตในโลกมนุษย์
人间温情 rénjiān wēnqíng — ความอบอุ่นของผู้คน
人间的快乐 rénjiān de kuàilè — ความสุขในโลกมนุษย์
人间的痛苦 rénjiān de tòngkǔ — ความทุกข์ของมนุษย์
来到人间 lái dào rénjiān — มาสู่โลกมนุษย์
人间故事 rénjiān gùshi — เรื่องราวของผู้คน
人间烟火 rénjiān yānhuǒ — วิถีชีวิตและบรรยากาศชีวิตผู้คน

ตัวอย่างการใช้

这篇文章写的是人间的生活。
Zhè piān wénzhāng xiě de shì rénjiān de shēnghuó.
บทความนี้เขียนถึงชีวิตในโลกมนุษย์

他从这些小事中感受到人间的温情。
Tā cóng zhèxiē xiǎoshì zhōng gǎnshòu dào rénjiān de wēnqíng.
เขารู้สึกถึงความอบอุ่นของผู้คนจากเรื่องเล็กๆ เหล่านี้

这首诗描写了人间的快乐。
Zhè shǒu shī miáoxiě le rénjiān de kuàilè.
บทกวีนี้พรรณนาความสุขในโลกมนุษย์

故事中的仙女来到了人间。
Gùshi zhōng de xiānnǚ lái dào le rénjiān.
นางฟ้าในเรื่องมาสู่โลกมนุษย์แล้ว

她想把人间的故事写下来。
Tā xiǎng bǎ rénjiān de gùshi xiě xià lái.
เธออยากเขียนเรื่องราวของผู้คนไว้

这句话表达了对人间的热爱。
Zhè jù huà biǎodá le duì rénjiān de rè'ài.
ประโยคนี้แสดงความรักที่มีต่อโลกมนุษย์

人间的生活并不总是轻松的。
Rénjiān de shēnghuó bìng bù zǒng shì qīngsōng de.
ชีวิตในโลกมนุษย์ไม่ได้สบายเสมอไป

读完这段故事，我更珍惜人间的相遇。
Dú wán zhè duàn gùshi, wǒ gèng zhēnxī rénjiān de xiāngyù.
เมื่ออ่านเรื่องช่วงนี้จบ ฉันยิ่งเห็นคุณค่าการพบกันในโลกมนุษย์

บทสนทนา A-B

A: 这里的人间是指什么？
Zhèli de rénjiān shì zhǐ shénme?
โลกมนุษย์ตรงนี้หมายถึงอะไร

B: 指的是人类生活的世界。
Zhǐ de shì rénlèi shēnghuó de shìjiè.
หมายถึงโลกที่มนุษย์ใช้ชีวิต

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide