人类

ความหมายหลัก

人类 หมายถึงมนุษย์ในฐานะเผ่าพันธุ์หรือส่วนรวมทั้งหมด ไม่ได้หมายถึงคนไม่กี่คนที่อยู่ตรงหน้า จึงพบมากในหัวข้อวิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ สิ่งแวดล้อม จริยธรรม และอนาคต เช่น 人类历史、人类文明、人类需要保护环境。คำนี้มีขอบเขตกว้างและค่อนข้างเป็นกลางทางวิชาการ ภาษาไทยตรงกับ ‘มนุษยชาติ’ หรือ ‘มนุษย์ทั้งมวล’ มากกว่า ‘คน’ ในการคุยชีวิตประจำวัน。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

人类 เป็นคำนามรวมและโดยทั่วไปไม่ต้องเติม 们; ไม่พูด *人类们 เพื่อหมายถึงทุกคน。ใช้เป็นประธานหรือส่วนขยายได้ เช่น 人类发明了文字、对人类有帮助、 人类的未来。เมื่อต้องการพูดถึงสมาชิกของสายพันธุ์ในลักษณะทั่วไป อาจใช้ 人类 แต่ถ้ากำลังชี้บุคคล คนกลุ่มหนึ่ง หรือผู้คนในเหตุการณ์เฉพาะ ให้ใช้ 人、个人、大家 หรือ 人们 แทน。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 人类社会、人类历史、人类文明、人类发展、人类健康 และ 全人类。人类社会 เน้นโครงสร้างและความสัมพันธ์ของสังคมมนุษย์; 人类文明 เน้นผลของความรู้ วัฒนธรรม และการพัฒนา。全人类 ย้ำว่าครอบคลุมทุกคนบนโลก มักใช้กับประเด็นร่วม เช่น 为全人类服务。人类共同体 เป็นวลีเชิงนโยบายหรือแนวคิด จึงเหมาะกับงานเขียนมากกว่าบทสนทนาทั่วไป。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

人类 ต่างจาก 人 และ 人们。人 เป็นคำนามทั่วไปที่สุด ใช้นับและระบุปัจเจกได้ เช่น 三个人、那个人。人们 คือ ‘ผู้คน’ ในความหมายหลายคน มักใช้เมื่อกล่าวถึงคนในเหตุการณ์หรือบริบทหนึ่ง เช่น 人们正在排队，และไม่ใช้หลังจำนวน。人类 ไม่เน้นจำนวนหรือเหตุการณ์เฉพาะ แต่ครอบคลุมสายพันธุ์มนุษย์ เช่น 人类和动物的区别。อย่าใช้ 人类 แทน 客人、学生 หรือ 朋友 เพราะจะฟังใหญ่และไม่ตรงสถานการณ์。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ rénlèi: 人 rén เสียงสอง และ 类 lèi เสียงสี่; ตัวเต็มคือ 人類。คำนี้เป็นคำนามรวม จึงพิจารณาขอบเขตก่อนเลือกใช้: ถ้าพูดถึงสิ่งที่ส่งผลต่อมนุษย์ทั้งโลก ใช้ 人类 ได้ตรง; ถ้าพูดถึงคนที่เห็นอยู่ในสถานีหรือในห้อง ใช้ 人们 或 一群人。จำว่า 人类 ไม่ใช่รูปพหูพจน์ของ 人 แต่เป็นชื่อของมนุษยชาติในระดับภาพรวม。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 人类 + 需要/能够 + กริยา
• 人类的 + 历史/未来
• 对人类 + 有意义
• 全人类
• 人类社会/文明
• 人类发展
• 人类和动物 + 比较

สรุปก่อนใช้

人类 คือมนุษยชาติทั้งมวล ไม่ใช่คนเฉพาะกลุ่มในเหตุการณ์หนึ่ง

คนทั่วไปหรือคนที่นับได้ใช้ 人; ผู้คนในบริบทหนึ่งใช้ 人们

人类 เป็นคำนามรวม ไม่ต้องใช้ *人类们

ลำดับขีด